Translation of "sayings" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Sayings - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| surely, you are in different sayings, | 本当にあなたがたは 信条がまちまちで |
| Had he invented sayings against Us, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| The sayings of Confucius are famous. | 孔子の言説は有名である |
| Had he invented against Us any sayings, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| Had he faked any sayings in Our name, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| And if he had invented false sayings concerning Us, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| And the prophet, in one of his sayings, said, | 神のようになりなさい と |
| Then, let's have the topic be four character sayings! | ミナから始めて |
| And if he had fabricated against Us some of the sayings, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| And if Muhammad had made up about Us some false sayings, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| And if the messenger were to invent any sayings in Our name, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| You keep comin' in with bright sayings. Send 'em to a paper! They pay 3 apiece! | 気のきいたこと言いやがる 新聞に投書でもしろ |
| And they used to say, Shall we forsake our Gods upon the sayings of a mad poet? | そして 気狂い詩人のために わたしたちの神々を捨ててなるものですか と言っていた |
| And let not their sayings dishearten you. All power is God s. He is the Hearer, the Knower. | かれらの言葉に あなたの心を痛ませてはならない 本当に権能栄誉は 凡てアッラーの有である かれは全聴にして全知であられる |
| So do not let their sayings grieve you. Surely, We have knowledge of what they hide and all that they reveal. | あなたはかれらの言うことで 悲しんではならない 本当にわれは かれらの隠すことも現わすことも知っている |
| Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! | 孟母三遷の教えなど持ち出して 子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ |
| But, both of these sayings saving a fish from drowning, or saving a man from drowning to me they had to do with intentions. | 溺れる者を救うこととでは 意図が関係していたのだと私には思われます 人生において ある状況を観察する時 私たちは反応します |
| Such sayings themselves grow harder and adhere more firmly with age, and it would take many blows with a trowel to clean an old wiseacre of them. | それらの古い知ったかぶりをする人をきれいにコテで多くの打撃を取る メソポタミアの村の多くは 非常に良い第二手のレンガで構築されています |
| And so to think that I had found my way, to found a career that takes me really, one of the big sayings in social work is, | 天職だと思います ソーシャルワークの分野でよく言われるのが 仕事の苦しみに身をあずけろというものですが |
| There is he whose sayings pleases you in this worldly life and uses Allah as a witness for what is in his heart, but he is most stubborn in adversary. | 人びとの中には この世の生活に関する言葉で あなたの目をくらませる者がある そしてかれらは 自分の胸に抱くことの証人としてアッラーを呼ぶ だがこのような人間こそ最も議論好きな敵である |
| And remember what is recited in your houses, from Allah s verses and wisdom indeed Allah knows the minutest things, is All Aware. (The Holy Qur an and the sayings hadith of the Holy Prophet.) | またあなたがたの家で読誦される アッラーの印と英知を銘記せよ 本当にアッラーは親切にして全知であられる |
| The mortar on them was fifty years old, and was said to be still growing harder but this is one of those sayings which men love to repeat whether they are true or not. | これは 男性は 彼らが真であるかどうか繰り返すのが大好きなことわざの一つです このようなことわざは それ自体は難しく成長し 加齢に伴って よりしっかりと付着し そしてそれはでしょう |
| And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of sayings and make His favor complete to you and to the children of Yaqoub, as He made it complete before to your fathers, Ibrahim and Ishaq surely your Lord is Knowing, Wise. | このように主は あなたを御選びになって 出来事の解釈を教えられ かれが以前に あなたの祖先のイブラーヒームやイスハークに御恵みを全うされたように あなたとヤアコーブの子孫にそれを全うしたものである 本当にあなたの主は全知にして英明であられる |
| My Lord! Thou hast given me of the kingdom and taught me of the interpretation of sayings Originator of the heavens and the earth! Thou art my guardian in this world and the hereafter make me die a muslim and join me with the good. | 主よ あなたはわたしに権能を授けられ また出来事の解釈を御教えになりました 天と地の創造の主よ あなたは現世と来世でのわたしの守護者です あなたは わたしをムスリムとして死なせ 正義の徒の中に加えて下さい |
| Allah has surely been gracious to the believers when He sent among them a Messenger from themselves to recite to them His verses, to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom (prophetic sayings), though before that they were in clear error. | 本当にアッラーは 信者たちに対して豊かに恵みを授けられ かれらの中から 一人の使徒をあげて 啓示をかれらに読誦させ かれらを清め また啓典と英知を教えられた これまでかれらは明らかに迷い誤の中にいたのである |
| The Jews say Ezra ('Uzayr) is Allah's son, and the Christians say The Messiah is the son of Allah. These are merely verbal assertions in imitation of the sayings of those unbelievers who preceded them. May Allah ruin them. How do they turn away from the Truth? | ユダヤ人はウザイルを アッラーの子であるといい キリスト教徒はマスィーフを アッラーの子であるという これはかれらが口先で言うところで 昔の不信心な者の言葉を真似たものである かれらにアッラーの崇りあれ かれらは 真理から 何と迷い去ったことよ |
| The way We have sent to you a Noble Messenger from among you, who recites to you Our verses and purifies you, and teaches you the Book and sound wisdom , and teaches you what you did not know. (The traditions sayings of the Holy Prophet peace and blessings be upon him). | われはあなたがたの一人をわが使徒として遣わし わが印をあなたがたに読論誦して あなたがたを清め また啓典と英知を教え あなたがたの知らなかったことを教えさせた |