Translation of "smite" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Smite - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという
Smite down our enemies and trample them swiftly underfoot.
敵をそ の手に従え た ま え
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
断じてそうではない もしかれが止ないならば われは前髪でかれを捕えるであろう
Lord, shall we smite with our swords? Come on, arrest Him.
捕まえろ
There, no fatigue shall smite them, nor shall they ever be driven from it'
そこでは疲れ(結?)ことなく また 永遠に そこから追われることもない
no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there.
そこでは疲れ(結?)ことなく また 永遠に そこから追われることもない
When thy Lord was revealing to the angels, 'I am with you so confirm the believers. I shall cast into the unbelievers' hearts terror so smite above the necks, and smite every finger of them!'
あなたの主が 天使たちに啓示された時を思いなさい われはあなたがたと一緒にいるのだ 信仰する者たちを堅固にせよ われは不信者たちの心の中に 恐れを染み込ませよう その時あなたがたはかれらの首を刎ね またそれぞれの指先を打ち切れ
When thy Lord inspired the angels, (saying) I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.
あなたの主が 天使たちに啓示された時を思いなさい われはあなたがたと一緒にいるのだ 信仰する者たちを堅固にせよ われは不信者たちの心の中に 恐れを染み込ませよう その時あなたがたはかれらの首を刎ね またそれぞれの指先を打ち切れ
Remember thy Lord inspired the angels (with the message) I am with you give firmness to the Believers I will instil terror into the hearts of the Unbelievers smite ye above their necks and smite all their finger tips off them.
あなたの主が 天使たちに啓示された時を思いなさい われはあなたがたと一緒にいるのだ 信仰する者たちを堅固にせよ われは不信者たちの心の中に 恐れを染み込ませよう その時あなたがたはかれらの首を刎ね またそれぞれの指先を打ち切れ
We commanded Moses Smite the sea with your staff. And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
その時 われはムーサーに啓示した あなたの杖で海を打て するとそれは分れたが それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった
But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?
天使たちが かれらを召しよせ 死んでしまうこと かれらの顔や背を打ったならどうであろうか
And recall what time thy Lord inspired the angels verily I am with you, so keep firm those who have believed will cast horror into the hearts of those who have disbelieved, so smite them above the neck and smite of them every fingertip.
あなたの主が 天使たちに啓示された時を思いなさい われはあなたがたと一緒にいるのだ 信仰する者たちを堅固にせよ われは不信者たちの心の中に 恐れを染み込ませよう その時あなたがたはかれらの首を刎ね またそれぞれの指先を打ち切れ
Father, I fear that some chastisement from the All merciful will smite thee, so that thou becomest a friend to Satan.
父よ 本当にわたしは慈悲深き御方からの懲罰が あなたに下ることを恐れます それであなたが 悪魔の友になることを心配しています
And be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone. Know that the punishment of Allah is Stern.
また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ
Then We inspired Moses, saying Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
その時 われはムーサーに啓示した あなたの杖で海を打て するとそれは分れたが それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった
And fear a trial which shall surely not smite in particular the evildoers among you and know that God is terrible in retribution.
また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ
And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say Most surely he is mad.
不信心者は警告を聞く時 その 物凄い 目付きで あなたを凡んど倒れんばかりにする かれらは言う 本当にかれは憑かれた者です
And fear an affliction which may not smite those of you in particular who are unjust and know that Allah is severe in requiting (evil).
また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ
And beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong. Know that God is severe in exacting retribution.
また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ
Then We revealed unto Musa, saying smite thou the sea with thy staff. So it became separated, and each part was like unto a cliff mighty.
その時 われはムーサーに啓示した あなたの杖で海を打て するとそれは分れたが それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった
And We said Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand.
われは その 雌牛の肉の 一片でかれを打て と言った こうしてアッラーは死者を甦らせ その印をあなたがたに示される 必ずあなたがたは悟るであろう
But the evils that they earned smote them and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them they cannot escape.
そしてかれらの稼いだ悪い結果の数々が かれらを襲った これで不義を行った者は その行いの悪い諸結果に やがて直面する かれらは わが計画を 決して砕くことは出来ない
Wherefore We said smite him with part of her. Thus will Allah quicken the dead and He sheweth you His signs that haply ye may under stand.
われは その 雌牛の肉の 一片でかれを打て と言った こうしてアッラーは死者を甦らせ その印をあなたがたに示される 必ずあなたがたは悟るであろう
O ye who believe! If an evil liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
信仰する者よ もし邪な者が情報をあなたがたに(湾?)したならば 慎重に検討しなさい これはあなたがたが 気付かない中に人びとに危害を及ぼし その行ったことを後悔することにならないためである
so We said, 'Smite him with part of it' even so God brings to life the dead, and He shows you His signs, that haply you may have understanding.
われは その 雌牛の肉の 一片でかれを打て と言った こうしてアッラーは死者を甦らせ その印をあなたがたに示される 必ずあなたがたは悟るであろう
If thou couldst see, when the angels take the souls of the Unbelievers (at death), (How) they smite their faces and their backs, (saying) Taste the penalty of the blazing Fire
あなた ムハンマド はもし天使たちが不信心な者たちの 死にさいし 魂を取る時 その顔や背中を 如何に 打つかを見るならば どうであろう その時天使たちは言うであろう 火炙りの懲罰を味わえ
And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve (at death), they smite their faces and their backs, (saying) Taste the punishment of the blazing Fire.
あなた ムハンマド はもし天使たちが不信心な者たちの 死にさいし 魂を取る時 その顔や背中を 如何に 打つかを見るならば どうであろう その時天使たちは言うであろう 火炙りの懲罰を味わえ
Is it not a guidance to those who inherit the earth after those who inhabited it that, did We will, We would smite them because of their sins, sealing their hearts so they do not hear?
そこの 減び去った 住民の後 その地を継いだ者たちにとって すなわちわれがもし望むならば 自らの罪によって滅ぼすことも出来る またわれはかれらの心に封印をして 聞く耳を持たなくしてしまうことも出来るということは
Is it not plain to those who inherit the earth after its inhabitants that if We willed We could smite them for their sins and set a seal upon their hearts, so that they do not hear.
そこの 減び去った 住民の後 その地を継いだ者たちにとって すなわちわれがもし望むならば 自らの罪によって滅ぼすことも出来る またわれはかれらの心に封印をして 聞く耳を持たなくしてしまうことも出来るということは
And when Allah revealed to the angels, saying 'I shall be with you. Give courage to the believers. I shall cast terror into the hearts of the unbelievers. Strike them above the necks, smite their finger tips'
あなたの主が 天使たちに啓示された時を思いなさい われはあなたがたと一緒にいるのだ 信仰する者たちを堅固にせよ われは不信者たちの心の中に 恐れを染み込ませよう その時あなたがたはかれらの首を刎ね またそれぞれの指先を打ち切れ
And the Lord said to the angels I am with you go and strengthen the faithful. I shall fill the hearts of infidels with terror. So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),
あなたの主が 天使たちに啓示された時を思いなさい われはあなたがたと一緒にいるのだ 信仰する者たちを堅固にせよ われは不信者たちの心の中に 恐れを染み込ませよう その時あなたがたはかれらの首を刎ね またそれぞれの指先を打ち切れ
And (it was said unto him) Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).
そして言った 一握りの草を手に取って それで 妻を 打て あなたの誓いを破ってはならない われは かれが良く耐え忍ぶことを知った 何と優れたしもべではないか かれは 主の命令に服して 常に われの許に 帰った
Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?
そこの 減び去った 住民の後 その地を継いだ者たちにとって すなわちわれがもし望むならば 自らの罪によって滅ぼすことも出来る またわれはかれらの心に封印をして 聞く耳を持たなくしてしまうことも出来るということは
(Remember) when your Lord inspired the angels, Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes.
あなたの主が 天使たちに啓示された時を思いなさい われはあなたがたと一緒にいるのだ 信仰する者たちを堅固にせよ われは不信者たちの心の中に 恐れを染み込ませよう その時あなたがたはかれらの首を刎ね またそれぞれの指先を打ち切れ
And when a token cometh unto them, they say We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.
主から 一つの印がかれらにやって来れば アッラーの使徒たちに与えられたようなものが わたしたちに下るまでは信じないであろう と言う アッラーは何処で また如何に かれの使命を果たすべきかを 最もよく知っておられる やがて罪深い者は その しでかした 凡ての策謀に対して アッラーの御許で屈辱と痛烈な刑を受けるであろう
Say 'Are you waiting for anything to befall us except one of the two excellent things (victory or martyrdom)? We are waiting for the punishment of Allah to smite you, either from Him or at our hands. Wait if you will, we are waiting'
言ってやるがいい あなたがたには 光栄ある2つのことの1つの外に どんな運命が 期待出来ようか だがわたしたちには あなたがた 不信者 のために アッラーが御自身で懲罰なされるか またはわたしたち ムスリム の手による 処罰 を期待することが出来る それであなたがたは待ちなさい わたしたちもあなたがたと共に待つものである
O my people, let not the breach with me move you, so that there smite you the like of what smote the people of Noah, or the people of Hood, or the people of Salih and the people of Lot are not far away from you.
人びとよ わたしに異議を唱えて罪を犯しヌーフの民やフードの民 またサーリフの民が陥ったのと同じ 運命 に陥ってはならない ルートの民にいたっては あなたがたと余り縁遠くはない
So you did not slay them, but it was Allah Who slew them, and you did not smite when you smote (the enemy), but it was Allah Who smote, and that He might confer upon the believers a good gift from Himself surely Allah is Hearing, Knowing.
あなたがたがかれらを殺したのではない アッラーが殺したのである あなたが射った時 あなたが当てたのではなく アッラーが当てたのである これは かれからの良い試練をもって 信者を試みになられたためである 本当にアッラーは全聴にして 全知であられる
And recall what time Musa prayed for drink for his people. We said smite With thy staff the stone. Then there gushed forth thereout twelve springs every people already knew their drinking place eat and drink of the provision of Allah, and commit not evil on the earth as corrupters.
またムーサーがその民のために 水を求めて祈った時を思い起せ われは あなたの杖で岩を打て と言った するとそこから 12の泉が涌き出て 各支族は 自分の水場を知った アッラーから授かった糧を 食べ且つ飲みなさい 堕落して 地上で悪を行ってはならない
And when Moses asked for water for his people, We said Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.
またムーサーがその民のために 水を求めて祈った時を思い起せ われは あなたの杖で岩を打て と言った するとそこから 12の泉が涌き出て 各支族は 自分の水場を知った アッラーから授かった糧を 食べ且つ飲みなさい 堕落して 地上で悪を行ってはならない
Grant us good things, both in this life and in the hereafter. To You alone we turn. He replied, As for My punishment, I smite with it anyone I will. But My mercy encompasses all things. I shall prescribe it for those who do their duty, pay the zakat and who believe in Our signs.
またわたしたちのために 現世も来世でも 幸福を授けて下さい 本当にわたしたちは 改峻してあなたの許に戻って来ました かれは仰せられた われは 自分が欲する者に懲罰を加える またわれの慈悲は 凡てのものにあまねくおよぶ それ故われは 主を畏れ 喜捨をなし またわが印を信じる者にそれを授けるであろう
Yet thou seest those in whose hearts is sickness vying with one another to come to them, saying, 'We fear lest a turn of fortune should smite us.' But it may be that God will bring the victory, or some commandment from Him, and then they will find themselves, for that they kept secret within them, remorseful,
あなたは 心に病ある者がかれらの許に走るのを見るであろう かれらは わたしたちは災難にあいはしないかと恐れる と言っている だがアッラーは 恐らく あなたがたに 勝利を与え または御許から聖断を与えられよう かれらは心の中に秘密を抱くもののために 酷く後悔することになるであろう
And prescribe for us in this world good, and in the world to come we have repented unto Thee.' Said He, 'My chastisement I smite with it whom I will and My mercy embraces all things, and I shall prescribe it for those who are godfearing and pay the alms, and those who indeed believe in Our signs,
またわたしたちのために 現世も来世でも 幸福を授けて下さい 本当にわたしたちは 改峻してあなたの許に戻って来ました かれは仰せられた われは 自分が欲する者に懲罰を加える またわれの慈悲は 凡てのものにあまねくおよぶ それ故われは 主を畏れ 喜捨をなし またわが印を信じる者にそれを授けるであろう
And the likeness of those who spend their wealth in search of Allah's pleasure, and for the strengthening of their souls, is as the likeness of a garden on a height. The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold. And if the rainstorm smite it not, then the shower. Allah is Seer of what ye do.
アッラーの御喜びを求め また自分の魂を強めるために その所有するものを施す者たちを譬えてみよう かれらは丘の上にある果樹園のように 大雨が注げばその収穫は倍加し また大雨がなくても 少しの湿り で足りる アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる
Write for us what is good in this life and in the Everlasting Life. To You alone we turn' He replied 'I will smite with My punishment whom I will yet My Mercy embraces all things. I will write it (My Mercy) to those who are cautious, give the obligatory charity, and believe in Our verses
またわたしたちのために 現世も来世でも 幸福を授けて下さい 本当にわたしたちは 改峻してあなたの許に戻って来ました かれは仰せられた われは 自分が欲する者に懲罰を加える またわれの慈悲は 凡てのものにあまねくおよぶ それ故われは 主を畏れ 喜捨をなし またわが印を信じる者にそれを授けるであろう