Translation of "supplication" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Supplication - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So when you finish the prayer, strive in supplication. | それで 当面の務めから 楽になったら 更に労苦して |
| When he called to his Lord a private supplication. | かれが密かに請願して 主に祈った時を思え |
| So, when you have finished (your prayer), labor (in supplication), | それで 当面の務めから 楽になったら 更に労苦して |
| (In it) their supplication will be 'Exaltations to You, Allah' And their greeting will be 'Peace' They will end their supplication with 'Praise be to Allah, Lord of the all the Worlds' | その中でかれらの祈りは アッラーよ あなたの栄光を讃えます であり またそこでのかれらの挨拶は 平安あれ であり そして祈りの結びは 万有の主アッラーを讃えます である |
| Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication. | 主はこれに代る 更に良い 果樹園 を与えられるかもしれない 本当にわたしたちは 悔悟して 主に嘆願します |
| My Lord, make me one who performs the prayer, and from my offspring. Our Lord, accept my supplication. | 主よ わたしとわたしの子孫たちを 礼拝の務めを守る者にして下さい 主よ わたしの祈りを御受け下さい |
| My Lord! Make me a maintainer of prayer, and my descendants as well . Our Lord, accept my supplication. | 主よ わたしとわたしの子孫たちを 礼拝の務めを守る者にして下さい 主よ わたしの祈りを御受け下さい |
| Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion. Grant, O Lord, my supplication. | 主よ わたしとわたしの子孫たちを 礼拝の務めを守る者にして下さい 主よ わたしの祈りを御受け下さい |
| My Lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our Lord! and accept Thou my supplication. | 主よ わたしとわたしの子孫たちを 礼拝の務めを守る者にして下さい 主よ わたしの祈りを御受け下さい |
| My Lord, make me an establisher of prayer, and many from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. | 主よ わたしとわたしの子孫たちを 礼拝の務めを守る者にして下さい 主よ わたしの祈りを御受け下さい |
| Man is not weary of supplication for good things , but if evil touches him, he is hopeless and despairing. | 人間は幸福を祈って 疲れることをしらない だが不幸に見舞われると 落胆し絶望してしまう |
| Whatsoever the blessings you enjoy are surely from God, and when in trouble you turn to Him in supplication. | あなたがたの与えられるどんな恩恵もアッラーからである なおまた災難に会う時は あなたがたは只かれに御助けを懇願する |
| (It will be said) Groan not in supplication this day for ye shall certainly not be helped by Us. | その時仰せられよう 今更哀願して喚くことはない あなたがたにはわれからの救助はないのである |
| He (Allah) said 'Your supplication is answered so go straight and do not follow the way of those who do not know' | かれは仰せられた あなたがた両人の祈りは受け入れられた だから姿勢を正し 無知な者の道に従ってはならない |
| Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication. | 老年なのに わたしにイスマーイールとイスハークを授けられた方 アッラーを讃えます 本当にわたしの主は 祈りを御聞き届け下さる方です |
| Said He, Your supplication has already been granted. So be steadfast, and do not follow the way of those who do not know. | かれは仰せられた あなたがた両人の祈りは受け入れられた だから姿勢を正し 無知な者の道に従ってはならない |
| Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication! | やがてわれが かれらの中の贅沢な者を懲罰のために捕えると 見るがいい かれらは泣き叫ぶ |
| When We bestow Our favour upon man, he turns away and waxes proud but when a misfortune touches him, he is full of supplication. | われが人間に恩恵を示せば かれは脇を向いて われに近付かず反って 退き去る だが一度災厄に会えば長々と十分に祈る |
| We sent no Prophet to a village but seized its inhabitants with misfortune and adversity in order that they might be humble in supplication. | われは一つの町に 預言者を遺わす度に 謙虚になるように 何時も不幸と受難でそこの民を襲った |
| Praise be to Allah who has given me Ishmael and Isaac in my old age! Indeed, my Lord is the Hearer of the supplication. | 老年なのに わたしにイスマーイールとイスハークを授けられた方 アッラーを讃えます 本当にわたしの主は 祈りを御聞き届け下さる方です |
| At that, Zechariah called upon his Lord, saying, My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication. | そこでザカリーヤーは 主に祈って言った 主よ あなたの御許から 無垢の後継ぎをあたしに御授け下さい 本当にあなたは祈りを御聞き届け下さいます |
| Allah said, Your supplication has been answered. So remain on a right course and follow not the way of those who do not know. | かれは仰せられた あなたがた両人の祈りは受け入れられた だから姿勢を正し 無知な者の道に従ってはならない |
| All praise be unto Allah who hath bestowed upon me, despite old age lsma'il and ls haq verily my Lord is the Hearer of supplication. | 老年なのに わたしにイスマーイールとイスハークを授けられた方 アッラーを讃えます 本当にわたしの主は 祈りを御聞き届け下さる方です |
| And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself but when evil touches him, then he is full of extensive supplication. | われが人間に恩恵を示せば かれは脇を向いて われに近付かず反って 退き去る だが一度災厄に会えば長々と十分に祈る |
| Say, What would my Lord care for you if not for your supplication? For you disbelievers have denied, so your denial is going to be adherent. | 不信者に 言ってやるがいい あなたがたがわたしの主に祈らないなら かれはあなたがたを 構って下さらないであろう あなたがたは本当に 主を 嘘つき呼ばわりしたが やがて免れられない 懲罰が 下るであろう |
| To Him alone is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water from afar, calling it to reach his mouth, but it will not reach it thus . And the supplication of the disbelievers is not but in error i.e. futility . | 真実の祈りはかれに だけ祈ることで ある かれの外にかれらが祈るものは 決してかれらに答えない 丁度両手を水に差し伸べて それが自分のロに届く のを望む ようなもので それはかれに届かない 信仰がない者の祈りは 心が 迷っている ので無益なこと に過ぎない |
| He said, My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy. | かれは言った 主よ わたしの骨は本当に弱まり また頭の髪は灰色に輝きます だが主よ わたしはあなたに御祈りして 御恵みを与えられないことはありません |
| And He answers the supplication of those who have believed and done righteous deeds and increases for them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment. | かれは信仰して善行に動しむ者に答えて 恩恵を増やされる だが不信心な者に対しては 厳しい懲罰を科される |
| Say 'My Lord cares little for you if it was not for your supplication, indeed you have belied (the Messenger and the Koran) so it (the punishment) will be fastened' | 不信者に 言ってやるがいい あなたがたがわたしの主に祈らないなら かれはあなたがたを 構って下さらないであろう あなたがたは本当に 主を 嘘つき呼ばわりしたが やがて免れられない 懲罰が 下るであろう |
| Who is further astray than he who calls upon, other than Allah, those who will never answer him till the Day of Resurrection, who are indeed, heedless of their supplication? | アッラー以外のものを 祈る者より迷っている者が外にあろうか これらの者は 復活の日まで答えは得られない またかれら 神々 は その祈りに気付かない |
| They will say came there not your apostles Unto you with evidences? They will say Yea? They will say supplicate then yourselves. And supplication of the infidels will be but in wandering. | かれら 天使 は言う 使徒が あなたがたに明証を持って行かなかったのか かれらは 答えて 言う その通りです かれら 天使 は言う それなら祈るがいい しかし これら不信心者の嘆願は 誤り の迷路 に 虚しくさ迷って いるだけである |
| They will say, Did there not come to you your messengers with clear proofs? They will say, Yes. They will reply, Then supplicate yourselves , but the supplication of the disbelievers is not except in error. | かれら 天使 は言う 使徒が あなたがたに明証を持って行かなかったのか かれらは 答えて 言う その通りです かれら 天使 は言う それなら祈るがいい しかし これら不信心者の嘆願は 誤り の迷路 に 虚しくさ迷って いるだけである |
| Assuredly, that to which you invite me has no response to a supplication in this world or in the Hereafter and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire. | 正しくあなたがたは 現世でも来世でも祈りを受ける権能のないものにわたしを招きます 本当にわたしたちの帰る所はアッラーの御許で 反逆の徒は火獄の仲間です |
| If you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you. On the Day of Resurrection they will disown your associating. None can tell you like He who is the Aware. | あなたがたがかれらに祈っても あなたがたの祈りを聞かず 聞いたとしてもあなたがたに答えはしない 審判の日にかれらはあなたがたが かれらを主に 配したことさえ否認しよう 全知な御方のように 真実を あなたに知らせ得る者はないのである |
| When My worshipers ask you about Me, I am near. I answer the supplication of the suppliant when he calls to Me therefore, let them respond to Me and let them believe in Me, in order that they will be righteous. | われのしもべたちが われに就いてあなたに問う時 言え われは本当に しもべたちの 近くにいる かれがわれに祈る時はその嘆願の祈りに答える それでわれ の呼びかけ に答えさせ われを信仰させなさい 恐らくかれらは正しく導かれるであろう |
| If you invoke them, they do not hear your supplication and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like one Acquainted with all matters . | あなたがたがかれらに祈っても あなたがたの祈りを聞かず 聞いたとしてもあなたがたに答えはしない 審判の日にかれらはあなたがたが かれらを主に 配したことさえ否認しよう 全知な御方のように 真実を あなたに知らせ得る者はないのである |
| To those who repent and pay homage, give praise and are devout, who kneel in prayer and bow in supplication, who enjoin good deeds and prohibit the bad, and keep to the limits set by God, announce the news of rejoicing to the faithful. | 悔悟して アッラーに 返る者 仕える者 讃える者 斎戒する者 立礼する者 サジダする者 善を勧める者 悪を禁ずる者 そしてアッラーが定められた限界を守る者 これらの信者たちに この吉報を伝えなさい |
| Abraham only asked for forgiveness for his father because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he declared himself quit of him. Surely, Abraham was earnest in his supplication and tenderhearted. | イブラーヒームが自分の父のために 御赦しを求めて祈ったのは 只かれ 父 と約束があったためである それでかれ 父 がアッラーの敵であることが明白になった時 かれ 父 との関係を断った 本当にイブラーヒームは 柔和で辛抱強い人物であった |
| Unto Him is the true call, and those whom they call upon beside Him answer them not at all, save as is answered one stretching out his palms to water that it may reach his mouth, while it will reach it not. And the supplication of the infidels only goeth astray. | 真実の祈りはかれに だけ祈ることで ある かれの外にかれらが祈るものは 決してかれらに答えない 丁度両手を水に差し伸べて それが自分のロに届く のを望む ようなもので それはかれに届かない 信仰がない者の祈りは 心が 迷っている ので無益なこと に過ぎない |
| To call on Him is true (supplication). For those they invoke other than Him do not answer them at all, except like a man who stretches his hands towards the water that it reach his mouth, but it will never reach it. Not more than error are the prayers of infidels. | 真実の祈りはかれに だけ祈ることで ある かれの外にかれらが祈るものは 決してかれらに答えない 丁度両手を水に差し伸べて それが自分のロに届く のを望む ようなもので それはかれに届かない 信仰がない者の祈りは 心が 迷っている ので無益なこと に過ぎない |
Related searches : Prayer Of Supplication