Translation of "turmoil" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Turmoil - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Who spread turmoil on earth, and do not reform.
かれらは地上に危害を引き起す者で 悪弊を 矯正する者ではありません
And when he turns away, he creates turmoil in the earth and destroys crops and lives and Allah is not pleased with turmoil.
かれらは背を向けるやいなや 地上に悪を広めることにつとめ 収穫物や家蓄を荒し廻る だがアッラーは邪悪を愛されない
And who then spread a lot of turmoil in them.
その地に邪悪を増長させた
Those who spread turmoil in the earth, and do no reform.
かれらは地上に危害を引き起す者で 悪弊を 矯正する者ではありません
So if they turn away, then indeed Allah knows those who cause turmoil.
だがかれらがもし 背き去るならば アッラーは悪を行う者を熟知される
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である
What Colin is saying is this decline will mean fuel shortages and prolonged economic turmoil.
その結果 長期にわたって経済が混乱する 私は博士とほぼ同意見だ
Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.
機会を通して語るのです その漫画本は Yes is More です
This is being painted, again, in 1534, 1541, and Europe is in turmoil at this moment.
当時ヨーロッパは混乱のさなかでした カトリック教会そのものが脅かされていました
And do not give the people their goods diminished, and do not roam the earth causing turmoil.
他人のものを詐取してはなりません また迷惑を及ぼす行いをして 地上を退廃させてはなりません
And when it is said to them, Do not cause turmoil in the earth , they say, We are only peacemakers!
あなたがたは 地上を退廃させてはならない と言われると かれらは わたしたちは矯正するだけのものである と言う
And there were nine persons in the city who used to cause turmoil in the land and did not wish reform.
この町には9人の一団がいた かれらは地上に害悪を流し改心しなかった
What is the most impacted youngsters in the past two weeks, not Japan, or the turmoil next door, but TEDxRiyadh and TEDxJeddah.
日本のことや 隣の国の騒動のことではなく TEDxRiyadhやTEDxJeddahでした みんな このことばかりを 話していて
But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems,
お金にも困っていたし 精神的にも参ってました そこで気付いたのです 私たち韓国人は
And yet the turmoil of recent weeks reminds us that the path to democracy does not end with the casting of a ballot.
ネルソン マンデラ氏は言いました 自由になることは 自らの鎖を解くだけでなく
She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross.
中国全土に騒乱とも言えるような 赤十字の信頼性についての 疑惑事件が起こるなどとは
You always have to sort of adapt and improvise to the opportunities and accidents that happen, and the sort of turmoil of the world.
常に臨機応変に順応することが 強いられます 最後の例ですが 最近
As for those who disbelieve, they are allies of one another. Unless you do this, there will be turmoil in the land, and much corruption.
信じない者たちも互いに守護しあっている あなたがたがそうしないならば 地上の治安は乱れて大変な退廃が起ころう
And fear the turmoil which will certainly not fall only upon a few selected unjust people among you and know that Allah s punishment is severe.
また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ
They said, By Allah, you know very well that we did not come here to cause turmoil in the land, and nor are we thieves!
かれらは言った アッラーにかけて誓います わたしたちはこの国で 悪事を働く為に来たのではないことを あなたがたは既に御存じです わたしたちは 盗みは致しません
And the disbelievers are the heirs of one another if you do not do so, there will be turmoil in the land and a great chaos.
信じない者たちも互いに守護しあっている あなたがたがそうしないならば 地上の治安は乱れて大変な退廃が起ころう
And do not spread turmoil in the earth after its reform, and pray to Him with fear and hope indeed Allah s mercy is close to the virtuous.
秩序が定められた後 地上で悪を行ってはならない 恐れと熱情をもってかれに祈れ 本当にアッラーの慈悲は 常に 善行をなす者の近くにある
This abode of the Hereafter We make it for those who do not wish greatness in the land nor turmoil and the Hereafter is only for the pious.
来世の住まいとはこのようなもの われは地上において威張りたがったり 悪を行わない者にこれを授ける 善果は 主を畏れる者にある
Shall We make those who believe and do good deeds equal to those who spread turmoil in the earth? Or shall We equate the pious with the disobedient?
われが信仰して善行に動しむ者と 地上で悪を行う者と同じに扱うことがあろうか われが 悪魔に対し 身を守る者と 邪悪の者とを同じに扱うであろうか
And We decreed for the Descendants of Israel in the Book that, You will indeed create great turmoil in the earth twice, and you will surely become very proud.
またわれは啓典の中で イスラエルの子孫に対しこう啓示を与えた あなたがたは必ず地上で2度悪を犯し 必ず甚だしく高慢に思いあがるであろう
And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib he therefore said, O my people! Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.
またわれは マドヤン の民 にその同胞のシュアイブを遺わした かれは言った わたしの人びとよ アッラーに仕え 最後の日を待ち望みなさい 悪を行って 地上を退廃させてはならない
O my people! Measure and weigh in full with justice, and do not give the people their goods diminished, and do not roam about in the earth causing turmoil.
人びとよ 寸法や量目を正確に計れ 人の物を欺き取ってはならない また地上で悪事を行って退廃を(西?)してはならない
Because it has provoked, and does provoke, a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul, especially when viewed through the monochromatic lens of turbulence and turmoil.
内蔵で感じるような理屈抜きの懸念を呼び起こしてきたし 現在でも呼び起こしつつあるからです 特に不穏さと騒動というモノクロのレンズを通して見た時に
Those who break the covenant of Allah after ratifying it and sever what Allah has ordered to join, and who cause turmoil (evil religious chaos) in the earth it is they who are the losers.
確約して置きながらアッラーとの約束を破る者 アッラーが結ぺと命じられたものから離れ 地上で悪を行う者 これらの者は 等しく 失敗者である
So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.
だから知れ アッラーの外に神はないことを そしてあなたの罪過に対し御赦しを請え また信仰する男たち 信仰する女たちのためにも御赦しを請え 本当にアッラーは あなたがたの働き振りも 休み方も 凡て 知っておられる
And actually, there was an article that I read this morning where they talked about because of all of the turmoil in the financial system, because of this piece, that the commercial vacancies actually going up.
それらの話しは 金融システムの混乱の全ては これらの部分になりますと書いていました 商業スペースの空きが上がっています
With the head of the world largest oil company and his hot shot team, co ed, and what has most impacted youngsters in those past few weeks, not Japan, or the turmoil next door, but TEDxRiyadh and TEDxJeddah.
最近の数週間で子供たちに 最も影響を与えたのは 日本のことや 隣国の騒動ではなく TEDxRiyadhやTEDxJeddahでした みんな このことばかりを 話していて
And those who break the pact of Allah after its ratification, and sever what Allah has commanded to be joined, and spread turmoil in the earth their share is only the curse and their destiny is the wretched abode.
だがアッラーに誓った後 その契約を破り アッラーが結べと命じられる者と縁を切り 地上で悪を行った者には呪いがあり 悪い住まいに入るであろう
And had Allah increased the sustenance for all His slaves, they would have surely caused turmoil in the land, but He sends it down by a proper assessment as He wills indeed He is Well Aware of, Seeing His bondmen.
もしアッラーが そのしもべたちに対し過大に恵みを授けるならば かれらはたちまち不正にはしる しかし かれは望むことを 適度に下される 本当にかれはそのしもべたちを熟知し監視なされる方である
If they had gone forth among you, you would then not gain any increase from them except trouble, and seeking to cause turmoil they would run rumours among you and their spies are among you and Allah well knows the unjust.
かれらは仮令あなたに従って出征しても 只足手まといになるだけである あなたがたの間に騒動 の因 を捜し求めてあちこち走り回り そのためあなたがたの中にはかれらに耳を傾ける者もでてこよう だがアッラーは不義の者を熟知される
Indeed they had sought to cause turmoil at the outset, and O dear Prophet the scheme turned otherwise for you, so much so that the truth came and the command of Allah appeared, and they disliked it. ( In your favour.)
かれらは 以前も不穏の行為を考えて あなたにたいして事態を転覆させた だがかれらの意に反して 真理が実現し アッラーの教えが明示された
And remember when He made you successors of A ad and gave you a region in the earth, so you now build palaces in the soft plains and carve houses in rocks therefore remember Allah s favours and do not roam the earth spreading turmoil.
またかれは アードの民の後をあなたがたに継がせ その地に安住させられた時のことを思いなさい あなたがたは平地に官殿を設け また 岩 山に家を彫りこんだ だからアッラーの御恵みを心に銘じて 悪を慎み 地上を乱してはならない
And when Moosa asked for water for his people, We said, Strike this rock with your staff thereupon twelve springs gushed forth from it each group recognised its drinking place Eat and drink from what Allah has provided, and do not roam about the earth making turmoil in it.
またムーサーがその民のために 水を求めて祈った時を思い起せ われは あなたの杖で岩を打て と言った するとそこから 12の泉が涌き出て 各支族は 自分の水場を知った アッラーから授かった糧を 食べ且つ飲みなさい 堕落して 地上で悪を行ってはならない
The chieftains of Firaun s people said, Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities? He said, We shall now slay their sons and spare their women and indeed we have power over them.
フィルアウンの民の長老たちは言った 王様よ あなたはムーサーとその民が国内を乱し あなたとあなたの神々を捨てるのを放っておくのですか かれは言った わたしたちはかれらの男児を殺して 女児を生かしておこう わたしたちは かれらにたいして権威をもっている
And seek the abode of the Hereafter with the wealth that Allah has given you, and do not forget your part in this world, and do favours (to others) the way Allah has favoured you, and do not seek to cause turmoil in the earth indeed Allah does not like the mischievous.
アッラーがあなたに与えられたもので 来世の住まいを請い求め この世におけるあなたの 務むべき 部分を忘れてはなりません そしてアッラーがあなたに善いものを与えられているように あなたも善行をなし 地上において悪事に励んではなりません 本当にアッラーは悪事を行う者を御好みになりません
And slay the disbelievers wherever you find them, and drive them out from where they drove you out, and the turmoil they cause is worse than slaying and do not fight them near the Sacred Mosque until they fight you there so if they fight you, slay them this is the punishment of the disbelievers.
かれらに会えば 何処でもこれを殺しなさい あなたがたを追放したところから かれらを追放しなさい 本当に迫害は殺害より もっと悪い だが聖なるマスジドの近くでは かれらが戦わない限り戦ってはならない もし戦うならばこれを殺しなさい これは不信心者ヘの応報である
So why were not there some people, from the generations before you, who had some goodness remaining in them in order to prevent (others) from causing turmoil in the earth? Except a few among them the very ones whom We had rescued and the unjust remained pursuing what they were given, and they were guilty.
あなたがたより以前の世代の者の間には 何故かれらの中われが救った少数の者を除いては 地上の退廃を押える有徳な者たちがいなかったのであろうか 不義を行う者たちは 享楽を貪り罪を犯していた
The only reward of those who make war upon Allah and His Noble Messenger and cause turmoil in the land is that they be all be killed or crucified, or their hands and feet cut off from alternate sides, or they be banished far away from the land this is their degradation in the world, and for them in the Hereafter is a great punishment.
アッラーとその使徒に対して戦い または地上を攪乱して歩く者の応報は 殺されるか または十字架につけられるか あるいは手足を互い違いに切断されるか または国土から追放される外はない これらはかれらにとっては現世での屈辱であり 更に来世において厳しい懲罰がある
For this reason We decreed for the Descendants of Israel that whoever kills a human being except in lieu of killing or causing turmoil in the earth, so it shall be as if he had killed all mankind and whoever saves the life of one person, is as if he had saved the life of all mankind and undoubtedly Our Noble Messengers came to them with clear proofs then after this indeed many of them are oppressors in the earth.
そのことのためにわれはイスラエルの子孫に対し 掟を定めた 人を殺した者 地上で悪を働いたという理由もなく人を殺す者は 全人類を殺したのと同じである 人の生命を救う者は 全人類の生命を救ったのと同じである と定めた そしてわが使徒たちは かれらに明証を(蒼?)した だが なおかれらの多くは その後も地上において 非道な行いをしている

 

Related searches : Emotional Turmoil - Create Turmoil - Mental Turmoil - Ongoing Turmoil - Currency Turmoil - Social Turmoil - Geopolitical Turmoil - Internal Turmoil - Economic Turmoil - Political Turmoil - Financial Turmoil - Market Turmoil - Inner Turmoil - Violent Turmoil