Translation of "whilst" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Whilst - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Whilst you've been sleeping, we've been busy. | They're out to destroy me. |
| Whilst when they measure or weigh for them, give less. | 相手にわたす 量や重さを計るときは 少なく計量する者たちである |
| Whilst mine, it's a 50 dollar ohmmeter from Home Depot. | 発見するのは このメソテリンと呼ばれるタンパク質で |
| And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing. | 家族の許へ帰る時 笑い草にしたものである |
| So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware. | だがその 懲罰 は かれらの気付かない中に突然襲いかかるであろう |
| Then We cast him on a bare desert whilst he was sick. | だがわれは 荒れ果てた 岸辺 にかれを打ち上げた かれは病んでいた |
| Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile. | Kile の終了時に最もよく使う記号のリストをクリアします |
| So whilst inventing the technology that would usher in the telecommunications revolution, | テクノロジーを発明する一方で ワトソンは 太陽系の |
| But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. | だがアッラーは あなたがかれらの中にいる間 懲罰をかれらに下されなかった またかれらが御赦しを請うている間は 処罰されなかった |
| Your Lord would never destroy the villages unjustly, whilst their people were reforming. | あなたがたの主は そこの居住民が矯正 に留意 する間は 単なる 悪行のために都市を滅ぼされない |
| Whilst it is no more than reminder for the people of the world. | だが この クルアーン こそは 万有のための訓戒に外ならない |
| You'll find out soon enough. Whilst I've been digging around on Lord John | Tell your friend to get out of there. |
| So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping. | それでかれらが眠っている間に あなたの主からの天罰がそれを襲った |
| And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided. | こうして 悪魔は正しい 道からかれらを拒む しかもかれらは 自分は 正しく 導かれているものと思い込んでいる |
| Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve. | あなたは悔恨の日 復活の日 に就いて かれらに警告しなさい その時 事は決定されるのである かれらが油断し また不信心である間に |
| Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music? | まさに先生の意図でした |
| In response they rebelled against their Lord s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching. | その時かれらは 主の命令に横柄に背いたので あれよと見ているまに雷に襲われた |
| Or that He may seize them whilst constantly ruining them? For indeed your Lord is Most Compassionate, Most Merciful. | またはゆっくり消耗させて かれらを召されることはないであろうか 本当にあなたがたの主は親切な方 慈悲深い方であられる |
| He said I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay. | かれは申し上げた わたしはかれ 人間 よりも優れています あなたは火でわたしを御創りになりましたが かれは泥で創られただけです |
| Do the inhabitants of the villages feel secure from Our Might coming to them at night whilst they sleep? | 町や村の人びとは 深夜かれらが眠っている間に訪れるわが激怒に対して 安心出来るのであろうか |
| And whilst I'm painting I have to be very careful, because the paint starts to turn into little blobs. | ペンキがダマになってしまうんだ それにすぐに乾いてしまう |
| With lowered eyes, disgrace overcoming them and indeed they used to be called to prostrate themselves whilst they were healthy. | かれらは目を伏せ 屈辱を被るであろう サジダするよう 確かにかれらは呼びかけられていた その時五体満足なのに 拒否した |
| But whilst we have an overwhelmingly vivid visual understanding of space, we have no sense of what space sounds like. | めまいがするくらい鮮明な 宇宙の視界への理解があっても 私たちは宇宙の音がどんなものなのか見当もつきません |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば 私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? |
| (The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong doing men's habitations whilst their occupants were unwarned. | これはあなたの主がその民の 犯した不義を自ら 意識しない中に 乱りに町を滅ぼされないためである |
| But in their pride they turn away from the commandment of their Lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking | その時かれらは 主の命令に横柄に背いたので あれよと見ているまに雷に襲われた |
| Do they remain complacent over Allah s punishment coming and surrounding them, or the Last Day coming suddenly upon them whilst they are unaware? | かれらに下るアッラーの懲罰が覆いかかることに対し またかれらが気付かない間に突然来る時に対し かれらは安心出来るのか |
| Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between. | オン オフの中間というアイディアの議論をしました ガスや液体という形をとるかもしれません |
| And when you said to Moses 'We will not believe in you until we see Allah openly' a thunderbolt struck you whilst you were looking. | あなたがたが ムーサーよ わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは あなたを信じないであろう と言った時を思い起せ するとあなたがたが見ている前で 落雷があなたがたを襲った |
| A state of mistrust has cast its shadow on the international relations, whilst there is no trusted or just authority to help resolve world conflicts. | 又は 権力者による世界扮装解決になるだけです 誰も安全を感じずに 核兵器保有者 |
| One study suggests that a family support service costs 10 percent of an institutional placement, whilst good quality foster care costs usually about 30 percent. | 施設に送るコストのわずか1割です また優れた養子システムでも 3割ほどしかかかりません |
| And Allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was Allah going to chastise them while they were asking forgiveness. | だがアッラーは あなたがかれらの中にいる間 懲罰をかれらに下されなかった またかれらが御赦しを請うている間は 処罰されなかった |
| But Allah was not to punish them whilst you were living in their midst. Nor would Allah punish them if they repeatedly ask forgiveness of Him. | だがアッラーは あなたがかれらの中にいる間 懲罰をかれらに下されなかった またかれらが御赦しを請うている間は 処罰されなかった |
| They said, O Moosa! We will never enter it whilst they are there, so you and your Lord go and fight we shall remain seated here. | だがかれらは言った ムーサーよ 本当にわたしたちはかれらがそこに留まる限り 決してそこに入れない あなたとあなたの主が 2人で行って戦え わたしたちはここに座っている |
| And follow this, the best among all, which has been sent down towards you from your Lord, before the punishment comes suddenly upon you whilst you are unaware. | あなたがたが気付かない中 突然懲罰がやって来る前に 主からあなたがたに下された最も善い 道 に従え |
| O you who believe, do not be like those who maligned Moses, whilst God cleared him of what they alleged and he was held in high esteem with God. | 信仰する者よ ムーサーを悩ました者のようであってはならない だがアッラーはかれらの言った中傷から かれを清められた アッラーの御許で かれは栄誉を与えられていた |
| Whilst this was going on, the police I had alerted, they were on standby, and just as the concoction was ready, and they were about to give it to the kids, | 警察は待機していました そして 毒薬ができあがり 子どもに飲ます直前 |
| Total foreign debt of the 3 million sic industrial countries has exceeded 60 trillion dollars, whilst the repayment of half of this amount is sufficient to eradicate poverty in the world. | その半分の負債返済が 世界の貧困を断続させれるのです 限られた国々の利子のためだけに |
| Those who said of their brethren whilst they (themselves) held back Had they obeyed us, they would not have been killed. Say Then avert death from yourselves if you speak the truth. | かれらの同胞 の戦死 に就いて かれらがわたしたち の言 に従って 座視していたら 殺されなかったものを と言う者がある 言ってやるがいい もしあなたがたの言葉が真実ならば あなたがたは 先ず自分で死から免れてみなさい |
| You shall never pray over any one of them when he is dead, nor stand over his tomb. For they disbelieved in Allah and His Messenger and died whilst they were sinners. | かれらの中の誰かが死んでも あなたは決してかれのために 葬儀の 礼拝を捧げてはならない またその墓の側に立ってはならない 本当にかれらは アッラーとその使徒を信じないまま主の掟に背く者として死んだのである |
| It represents a colossal waste of food, but what I discovered whilst I was writing my book was that this very evident abundance of waste was actually the tip of the iceberg. | ただ 本を書きながら気付いたのです これはまだ大規模な食料廃棄問題の 氷山の一角にすぎないのです |
| On the Day whereon Allah will raise them all together and declare Unto them that which they have worked. Allah hath taken count thereof, whilst they forget it. And Allah is over everything a Witness. | その日アッラーはかれらを一斉に甦らせ かれらの行ったことを告げられる かれらはその事を忘れているが アッラーはそれを計算に入れられる 本当にアッラーは凡てのことを実証される御方である |
| And they urge you to hasten the punishment and if a time had not been fixed, the punishment would have certainly come upon them and it will indeed come upon them suddenly whilst they are unaware. | かれらは懲罰を急ぐよう あなたに求める もし定められた期限がなかったならば 懲罰は必ずかれらに来るであろう かれらが気付かない中に 突然必ず襲うであろう |
| Some Arabs of the desert who had an excuse came asking permission to stay behind whilst those who belied Allah and His Messenger remained behind. A painful punishment shall fall on those of them that disbelieved. | また 遊牧の アラビア人の中からも 許しを求め 出征免除の 弁解に来た者があった これらアッラーとその使徒を偽わる者は皆 只家に 居残っていた これら不信心の者は やがて痛ましい懲罰を受けるであろう |
| He said, I will indeed be saddened by your taking him away, and I fear that the wolf may devour him, whilst you are unaware of him. ( Prophet Yaqub knew of what was about to happen.) | かれ ヤアコーブ は言った あなたがたがかれを連れて行くのは わたしにはどうも心配である あなたがたがかれに気を付けない間に 狼がかれを食いはしないかと恐れている |
Related searches : Whilst Maintaining - Whilst Working - Whilst This - Whilst Doing - Whilst Using - Whilst Talking - Whilst Avoiding - Whilst Adhering - Whilst Offering - Whilst Respecting - Whilst Still - Whilst Allowing - Whilst Driving - Whilst Performing