Translation of "whither" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Whither - translation :
Keywords : どこ 戦士 どちら

  Examples (External sources, not reviewed)

ROMEO Whither?
夕食に仕える 私たちの家へ
Whither then go ye?
それなのにあなたがたは それらのことを信用せず 何処へ行くのか
When whither go ye?
それなのにあなたがたは それらのことを信用せず 何処へ行くのか
Whither then will you go?
それなのにあなたがたは それらのことを信用せず 何処へ行くのか
So whither do you stray?
それなのにあなたがたは それらのことを信用せず 何処へ行くのか
Gives back the paper whither should they come?
来る サーバントアップ
upon that day man shall say, 'Whither to flee?'
その日人間は どこに避難しようか と言う
on that Day will man say Whither the refuge?
その日人間は どこに避難しようか と言う
On that day man will cry Whither to flee!
その日人間は どこに避難しようか と言う
Whither do you lead the hero who follows you?
貴方に従っていくと言われたが その戦士どこへ連れて行く
On that Day shall man say whither is the fleeing.
その日人間は どこに避難しようか と言う
Man shall say on that day Whither to fly to?
その日人間は どこに避難しようか と言う
Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah whither are they turning away?
あなたがたはアッラーの啓示に就いて 論う者を見なかったのか かれらは何と背き去ったことよ
Such is Allah, your rightful Lord. What then is there after the truth but error? Whither away then are ye drifting!
これが あなたがたの真の主 アッラーであられる 真理から離れては 虚偽の外に何があろう あなたがたは どうして背き去るのか
And Allah's is the East and the West, therefore, whither you turn, thither is Allah's purpose surely Allah is Ample giving, Knowing.
東も西も アッラーの有であり あなたがたがどこに向いても アッラーの御前にある 本当にアッラーは広大無辺にして全知であられる
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
それで夜の明けない間に あなたの家族と一緒に旅立ちなさい そしてあなたは皆の一番後から着いていき あなたがたの誰も後ろを振り向かせてはならない 只 命じられた通りに実行しなさい
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering place. Ah, hapless is the watering place (whither they are) led.
復活の日にかれ フィルアウン は 人びとを率いて火獄に導き下るであろう 何と恐しい水場であることよ
So set out thou with thy house hold in a portion of the night, and follow thou their backs, and let not one of you look back, and pass whither ye are commanded.
それで夜の明けない間に あなたの家族と一緒に旅立ちなさい そしてあなたは皆の一番後から着いていき あなたがたの誰も後ろを振り向かせてはならない 只 命じられた通りに実行しなさい
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
それで夜の明けない間に あなたの家族と一緒に旅立ちなさい そしてあなたは皆の一番後から着いていき あなたがたの誰も後ろを振り向かせてはならない 只 命じられた通りに実行しなさい
Indeed it is God who splits up the seed and the kernel, and brings forth the living from the dead, the dead from the living. This is God So whither do you stray?
穀粒や堅い種子を裂き開くのは 本当にアッラーである かれは死から生を(湾?)し また生から死を(宙?)される それがアッラーである どうしてあなたがたは背き去るのか
Say thou is there any of your associate gods who originateth the creation and then repeateth it? Say thou Allah originateth the creation and then shall repeat it. Whither away then are ye deviating?
言ってやるがいい あなたがたの神々の中 誰が万有の創造をし それを繰り返すのか 言ってやるがいい 万有を創造され それからそれを繰り返される御方は アッラーである それなのにあなたがたは どうして 真理から 迷い去るのか
O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned?
人びとよ あなたがたに対するアッラーの恩恵を念え 天と地からあなたがたに扶養を与えられる創造者が アッラーをおいて外にあるのか かれの外には神はないのである それでもあなたがたはどうして 真理から 迷うのか
Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered.
それで夜の明けない間に あなたの家族と一緒に旅立ちなさい そしてあなたは皆の一番後から着いていき あなたがたの誰も後ろを振り向かせてはならない 只 命じられた通りに実行しなさい
O people, remember Allah's favour upon you. Is there any creator, apart from Allah, who provides you your sustenance out of the heavens and earth? There is no god but He. Whither are you, then, being misdirected?
人びとよ あなたがたに対するアッラーの恩恵を念え 天と地からあなたがたに扶養を与えられる創造者が アッラーをおいて外にあるのか かれの外には神はないのである それでもあなたがたはどうして 真理から 迷うのか
Truly it is Allah Who causes the grain and the fruit kernel to sprout. He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living. Such is Allah. So whither are you tending in error?
穀粒や堅い種子を裂き開くのは 本当にアッラーである かれは死から生を(湾?)し また生から死を(宙?)される それがアッラーである どうしてあなたがたは背き去るのか
Verily Allah is the Cleaver of the seed grain and the date stone. He bringeth forth the living from the lifeless, and He is the Bringer forth of the lifeless from the living. Such is Allah whither away then are ye deviating?
穀粒や堅い種子を裂き開くのは 本当にアッラーである かれは死から生を(湾?)し また生から死を(宙?)される それがアッラーである どうしてあなたがたは背き去るのか
And the Jews say Uzair is a child of God and the Nazarenes say the Masih is a child of God. That is their saying with their mouth, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. May Allah confound them'. whither are they turning away!
ユダヤ人はウザイルを アッラーの子であるといい キリスト教徒はマスィーフを アッラーの子であるという これはかれらが口先で言うところで 昔の不信心な者の言葉を真似たものである かれらにアッラーの崇りあれ かれらは 真理から 何と迷い去ったことよ
The Masih, son of Maryam, was naught but an apostle surely there passed away apostles before him and his mother was a saintly woman both of them were wont to eat food. Behold! how We expound unto them the evidences! Then behold! whither they are deviating!
マルヤムの子マスィーフは 一人の使徒に過ぎない かれの以前にも使徒たちがあって 逝ったのである かれの母は誠実な婦人であった そしてかれら両人は食べ物を食べていた 見よ われは如何にかれらに印を明示したかを また見よ 如何にかれら 不信者 が迷い去るかを
He created you Of a Single soul, and made his spouse therefrom and of the cattle He sent down Unto you eight pairs. He createth you in the bellies of your mothers, one creation after creation, in a threefold darkness. Such is Allah, your Lord. His is the dominion, there is no god but He. Whither then turn ye away?
かれはあなたがたを一つの魂から創り それからその配偶者を創り またかれは8頭の家畜を雌雄であなたがたに遣わされた かれはあなたがたを母の胎内に創られ 3つの暗黒の中において 創造につぐ創造をなされた このように あなたがたの主アッラーに大権は属する かれの外に神はないのである なのにあなたがたはどうして背き去るのか