Translation of "yearn" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Yearn - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It's a pleasure I yearn to sample! | そんな楽しみを味わってみたい |
| Who bade you yearn for the woman? | 誰がその女を憧れ求めと |
| People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. | あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している |
| Would they yearn for my approval, my love, my voice? | ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか 数日後の朝 目覚めたとき ある考えが浮かびました |
| How they yearn to share in the feast and be stilled! | 俺の唇は渇きに燃えている 眼を楽します口がこの唇を 潤して欲しい |
| What we really yearn for as human beings is to be visible to each other. | お互いに見える存在になることなのです この青年たちが TEDx イベントを |
| Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe). Be kind to the believers. | あの者たちの何人かにわれが授けた楽しみに対して羨ましそうにしてはならない そしてそれに心を痛めてはならない それよりあなたの翼を低く して優しく しなさい |
| Why should we not believe in God and in the truth that has come down to us? We yearn for our Lord to admit us among the righteous. | わたしたちは アッラーとわたしたちに下された真理を どうして信じないでいられましょうか また主が 敬(度?)な民と一緒にわたしたちをも 楽園に 入れて下さるよう 懇願しないでいられましょうか |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. | 啓典の民の一派は あなたがたを迷わせようと望んでいる だがかれらは自分自身を迷わすだけで 自らはそれに気付かない |
| There shall be sent round to them golden bowls and drinking cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein. | かれらには数々の黄金の皿や杯が 次々に回され 楽園の 中には各自の望むもの また目を喜ばすものがあろう あなたがたは永遠にそこに住むのである |
| He said, 'My Lord, prison is dearer to me than that they call me to yet if Thou turnest not from me their guile, then I shall yearn towards them, and so become one of the ignorant.' | かれ ユースフ は言った 主よ わたしはかの女たちが誘惑するものよりも 牢獄が向いています あなたがもしかの女たちの悪企みを わたしから取り除いて下さらなければ わたしは 若年の弱さで かの女たちに傾いて 無道な者になるでしょう |
| He said My Lord! the prison house is dearer to me than that to which they invite me and if Thou turn not away their device from me, I will yearn towards them and become (one) of the ignorant. | かれ ユースフ は言った 主よ わたしはかの女たちが誘惑するものよりも 牢獄が向いています あなたがもしかの女たちの悪企みを わたしから取り除いて下さらなければ わたしは 若年の弱さで かの女たちに傾いて 無道な者になるでしょう |
| O wives of the Prophet! you are not like any other of the women If you will be on your guard, then be not soft in (your) speech, lest he in whose heart is a disease yearn and speak a good word. | 預言者の妻たちよ あなたがたは 外の 女たちと同じではない もしあなかがたがアッラーを畏れるならば 心に病ある者の意を動かさせないよう 言葉が軽くてはならない 端正な言葉でものを言え |
| 'Our Lord, I have settled some of my offspring in a barren valley near Your Holy House our Lord, in order that they establish the prayer. Make the hearts of people yearn towards them, and provide them with fruits, in order that they are thankful. | 主よ わたしは子孫のある者をあなたの聖なる館の側の耕せない谷間に住まわせました 主よ かれらに礼拝の務めを守らせて下さい そうすれば人びとの心をかれらに引き付けるでしょう またかれらに果実を御授け下さい きっとかれらは感謝するでしょう |
| Between Paradise and Hell is a veil and on the Heights will be some men who will recognise them all by their foreheads and they call to the people of Paradise, Peace be upon you they have not entered Paradise and they yearn for it. | 両者の間には仕切りの壁があり 高い壁の上には印によって 凡ての者を見分ける人びとがいて かれらは楽園に行く人を呼んで 言う あなたがたに平安あれ かれらは望んでいるのだが そこに入ることは出来ない |
| Our Lord, I have made some of my seed to dwell in a valley where is no sown land by Thy Holy House Our Lord, let them perform the prayer, and make hearts of men yearn towards them, and provide them with fruits haply they will be thankful. | 主よ わたしは子孫のある者をあなたの聖なる館の側の耕せない谷間に住まわせました 主よ かれらに礼拝の務めを守らせて下さい そうすれば人びとの心をかれらに引き付けるでしょう またかれらに果実を御授け下さい きっとかれらは感謝するでしょう |
| Do not let those of you who possess bounty and plenty swear not to give kinsmen, and the poor, and those who emigrate in the way of Allah. Let them pardon and forgive. Do you not yearn that Allah forgives you? And Allah is the Forgiver, the Most Merciful. | あなたがたの中 恩恵を与えられ富裕で能力ある者には その近親や 貧者とアッラーの道のため移住した者たちのために喜捨しないと 誓わせてはならない かれらを許し大目に見てやるがいい アッラーがあなたがたを赦されることを望まないのか 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| O believers, take not for your intimates outside yourselves such men spare nothing to ruin you they yearn for you to suffer Hatred has already shown itself of their mouths, and what their breasts conceal is yet greater. Now We have made clear to you the signs, if you understand. | 信仰する者よ あなたがたの仲間以外の者と 親密にしてはならない かれらはあなたがたの堕落を厭わない あなたがたの苦難を望んでいる 憎悪の情は もうかれらのロからほとばしっている だがその胸の中に隠すところは 更に甚しい われは既に種々の印を あなたがたに鮮明にした 只あなたがたの理解する力が問題なだけである |
| And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful. | あなたがたの中 恩恵を与えられ富裕で能力ある者には その近親や 貧者とアッラーの道のため移住した者たちのために喜捨しないと 誓わせてはならない かれらを許し大目に見てやるがいい アッラーがあなたがたを赦されることを望まないのか 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| O our Lord! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House, our Lord! that they may keep up prayer therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits haply they may be grateful | 主よ わたしは子孫のある者をあなたの聖なる館の側の耕せない谷間に住まわせました 主よ かれらに礼拝の務めを守らせて下さい そうすれば人びとの心をかれらに引き付けるでしょう またかれらに果実を御授け下さい きっとかれらは感謝するでしょう |
| Believers, do not take intimates with other than your own. They spare nothing to ruin you, they yearn for you to suffer. Hatred has already shown itself from their mouths, and what their chests conceal is yet greater. Indeed, We have made clear to you the signs, if you understand. | 信仰する者よ あなたがたの仲間以外の者と 親密にしてはならない かれらはあなたがたの堕落を厭わない あなたがたの苦難を望んでいる 憎悪の情は もうかれらのロからほとばしっている だがその胸の中に隠すところは 更に甚しい われは既に種々の印を あなたがたに鮮明にした 只あなたがたの理解する力が問題なだけである |
| Our Lord! verily have caused some of my progeny to dwell in a valley uncultivable near Thy Sacred House, Our Lord! in order that they may establish prayer make Thou therefore the hearts of some of mankind to Yearn toward them, and provide them Thou With fruits, haply they may give thanks. | 主よ わたしは子孫のある者をあなたの聖なる館の側の耕せない谷間に住まわせました 主よ かれらに礼拝の務めを守らせて下さい そうすれば人びとの心をかれらに引き付けるでしょう またかれらに果実を御授け下さい きっとかれらは感謝するでしょう |
| Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful. | 主よ わたしは子孫のある者をあなたの聖なる館の側の耕せない谷間に住まわせました 主よ かれらに礼拝の務めを守らせて下さい そうすれば人びとの心をかれらに引き付けるでしょう またかれらに果実を御授け下さい きっとかれらは感謝するでしょう |
Related searches : Yearn For - I Yearn For
