"取引相手ごと"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
取引相手ごと - 翻訳 :
例 (レビューされていない外部ソース)
取引のある相手を見ると | MS Yeah. (MK |
取引相手のことは調べる | I investigate everyone with whom I do business. |
トゥコの取引き相手では | Was he doing business with your nephew Tuco? |
フィリップスは うちの取引相手か? | Phillips, Phillips. Have we... have we ever done any business with him? |
取引相手のことは 何も言うな | As far as our customers go, I don't wanna know anything about them. |
また取引相手を探しても トゥコと同じだ | I don't think either of us are eager to jump into bed with another Tuco. |
まさか君の重要な 取引相手とは知らず | We had no reason to believe the man was of concern to you. |
ただ取引相手と つないでほしいだけだ | What the hell is your problem? All I'm asking is for you to set a meet. |
私の相手はプロだから ジャンキーとは取引しない | Well, good luck. Because my guy is a pro and he doesn't deal with junkies. |
俺たちの取引相手にも 気づかれない | To me. Not even that other scumbag we work for is ever going to figure it out. |
取引相手が危険な存在なのは明らかで | (Laughter) |
またイカれた取引相手を 二人で見つけるか... | We go into business with yet another homicidal lunatic or you and I start |
取引相手を見つけられるか やってみましょ | Let's see if we can spot the contact. |
すばらしい取引相手に 出会えて光栄だった | I find you extraordinarily professional and I appreciate the way you do business. |
相手のはしごが | What just happened here? What changed? Why is this so significant? |
彼が誰か そして... 彼の取引の相手を知りたいの | I want to know who he is, and who he's planning on selling it to. |
あいつは海千山千だから 取り引き相手としてはかなり手強いぞ | All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. |
あいつも海千山千だから 相手と取引させてもかなり手づよいぞ | With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. |
心苦しいことだが 例の取引相手は 私を引き戻すため お前を利用した | Well, I hate to break it to you, Jesse, but our mutual associate was only using you to get to me. |
どうやって取引相手を信頼するか インターネットで商売したい相手が 犯罪者だとわかっている時に | How do you do business, how do you trust somebody on the Web who you want to do business with when you know that they're a criminal? |
オレは生き延びるためなら どんな相手とだって取引するんだ | I never gave up anybody who wasn't going down anyway. |
お取引ありがとうございます | Thank you for your business. |
おなご 女子といえども 相手は | You must not. She may be a woman, but even so... |
ご婦人の相手を ノヴェロと交代させろ | No. They can entertain the ladies. Give Mr. Novello a rest. |
取引 有難うございました | Thank you very much for your business. |
明らかに取引相手の 勘違いで 売上の半分が君に渡された | Clearly a mistake was made on the part of our mutual associate when he paid you half of Jesse's earnings. |
相手に引き寄せられるのです | And in this space between me and the other lies the erotic élan, |
相手の動きを 感じ取るんだ | I'm blind, and I see more than any of you, because I don't look. |
周瑜はずっと我々の 最も手ごわい相手でした | Zhou Yu has remained our toughest opponent |
手っ取り早いのは サイドブレーキを引くことだ | All right, look, man, there's lots of ways you can do this, all right? Hand braking is the easiest, so the first thing I want you to do, I want you to rip that ebrake. |
取引だと | What deal? |
取引だと | You made a deal? |
相手をお前の世界に引き込むんだ | Let her slide right on up on the kitchen. |
取引の相手がどこの 誰かは 全くわからないが どこかの金持ちだ | I don't know what they are, you don't know what they are. Who gives a fuck. |
帝国が永久に手を引くよう 取引したんだ | I've just made a deal that'll keep the Empire out of here forever. |
ハイゼンベルクと 取引を | So you're in business with this Heisenberg. |
相手はこんなメッセージを 受け取ります | You're going to make them a lot wealthier. |
お前の あのいかれたいとこヤローと ヤクの取引から手を引くか | Are you gonna stop doing coke deals with your jerkoff fucking cousin? |
その事業家はその取り引きから手を引いた | The businessman withdrew from the transaction. |
P amp amp Gの取引の15 は ウォルマートが相手と言えます でもマーケットを部門ごとに 見ると 最大のものは 高頻度店舗 と呼ばれる 小さなキオスクや | Wal Mart buys 15 percent, thus 15 percent of Procter amp Gamble's business is with Wal Mart, but their largest market segment is something that they call |
何かやり方を見せるとき 相手の視線の注意を引きます 相手は自分の状態を伝え | We saw when we're interacting, we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention. |
3セントと言う相手に 3.5セントに引き上げさせたのです | And I learned that you could actually negotiate with people. |
相手にメッセージを送ったり アポイントメントを取ったり | And they had two or three of their team on the call. |
相手の弁護士に 搾り取られるわよ | Because she's got a lawyer who's going to go after every penny he can. |
裏取引しろと | You think you can keep your side deals from me? |
関連検索 : 取引相手デューデリジェンス - ヘッジ取引相手 - 取引相手との関係 - 取引相 - 取引相 - 取引相手部門 - 取引相手銀行 - 市場取引相手 - 取引の相手方 - 派生取引相手 - ヘッジ取引相手方 - 金融取引相手 - ヘッジ取引相手方 - 信用取引相手