"社会復帰"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
この紙袋とともに 私は 社会に復帰します | With this brown paper parcel, I return thee to society. |
戦争で傷ついた人々の 肉体をまず回復し 次に社会復帰させます | We provide the patients, the Afghan disabled, first with the physical rehabilitation then with the social reintegration. |
会社に帰ってよい | I knew you'd come home. |
やれ 社会の復讐者だとか | Where does he come off calling me a public avenger, a sadist? |
マイケル デルはデル社を去り 復帰しました | And Howard Schultz left Starbucks and Howard Schultz had to come back. |
ロジャース博士はこれが成功すれば 社会復帰プログラムに組み込むつもりです | Dr. Rogers is just afraid that this could jeapordize our whole rehabilitation program. |
皆さん これは 社会的回復力 1です | Keep it up. I love it! |
社会の復讐者を 気取っているのか | Ever since you walked in, you've acted like a selfappointed public avenger. |
昨日 会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った | Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend. |
メジャー復帰か | Going back to the majors. |
復帰しろ | Back online. |
ソフトウエア会社 航空会社 レンタカー会社など | So, yield management is actually pretty interesting based on experience, on time, etc. |
彼らは仮釈放審査に カプリカに行く途中でした 社会復帰の準備ができてるかと | Sir, these men were on their way to Caprica for parole hearings... which at least implies they may be ready for release. |
商売に復帰か | So, what? You back in business? |
復帰作っている | Didn't you realize that from the start. What a fool! |
復帰おめでとう | It's so nice to have you back with us. |
前科を持つ人の社会復帰を支援し 再び刑務所に戻らないよう活動しています 現在 | Brenda Palms Farber was hired to help ex convicts reenter society and keep them from going back into prison. |
会社 | Company |
会社 | Company |
会社 | Copy |
会社 | Enterprise |
'会社' | 'Gesellschaft,' which is the German for |
スティーブ ジョブズは復帰しました ハワード シュルツはスターバックスを去り 復帰しました | In 1985 Steve Jobs left Apple and the company went like this and Steve Jobs came back. |
復帰を控えた感想 | Still, I could take care of so many details taking enough time. |
ついに 復帰できる | I'm gonna get back in! |
きっと復帰できる | I mean, one day someday it will. It will come back to you. |
我々の会社は有限会社だ | Our company is a limited company. |
社会復帰への支援策がないのです ビジネスプランの書き方を教える人や 彼らが直感的に掴んだ ビジネスコンセプトを | But there's no training, nothing to prepare them for that, no rehabilitation at all in prison, no one to help them write a business plan, figure out a way to translate the business concepts they intuitively grasp into legal enterprises, no access to the Internet, even. |
この 肉体的 精神的 感情的 社会的の 4つの回復力を | Now I get to share one more little bit of science with you. |
保険会社がどう考えようと 回復するまで居座るぞ | I don't care what any damned insurance company thinks. I'm not leaving here till I'm well. |
会社の帰りに ちょっと一杯やってかないか | Want to grab a drink on the way home? |
小さな会社も大きい会社も | And then you have to tell them the truth about entrepreneurship. |
会社名 | Company Name |
いつ仕事に復帰する? | When are you coming back to work, Larry? |
もうすぐ復帰できる | I'm gonna be driving again soon. |
何とか復帰するんだ | Hang on back there. |
そして女王が復帰か | The queen is back On her throne. |
メジャー復帰するまでだが | That is until the majors call me back up. |
それぞれの犯罪を個々に取り扱い 問題の本質に迫り 犯罪者の社会復帰を援助するような | And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made. |
シェル社とエニ社の子会社が | Now, on the surface, the deal appeared straightforward. |
そしてまた 自分と会社が 実際に日本の復興と成長を | So, now, that took an even more special and personal meaning for me. |
彼は会社を調査し その会社が | He can you know, do all of you know. |
どの社会も そう どの社会でも | So I decided to engage this particular problem. |
もし解放されたとして 問題なく社会復帰できる人と そうでない人を見分けられたと言います | And he wrote that, while he was in the camp, he could tell, should they ever be released, which of the people would be OK, and which would not. |
電車会社の社員だ | I'm an employee of the train company. |
関連検索 : 社会に復帰 - 社会への復帰 - 社会復帰対策 - 社会復帰計画 - 復帰 - 復帰の機会 - 復旧会社 - 復旧会社 - 社会的帰結 - 帰社 - 復帰後 - ログ復帰 - ゼロ復帰