"私は羽目になる"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

私は羽目になる - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

直にフレックのような羽目になるぞ
We're gonna wind up like Freck soon.
奴らとと話す羽目になるぞ
Now you're gonna have to deal with them.
愛する羽目になったらの話よ
If he tricked me into loving him is what I meant.
シスコに来ると みんな羽目を外すから
Why does everybody come to San Francisco and tear loose?
そんな夜に 殺される羽目にならないように
You don't wind up being killed on a perfectly normal night.
失業者は常にどん底におちる羽目になります
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
ママを撃った晩に 彼女も 撃つ羽目になるとはね
Do you know, I don't think I've got it in me to shoot my flatmate, my mum and my girlfriend all in the same evening.
仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった
He was left to do the difficult part of the work.
昨晩羽目を外した
Rough night?
する羽目になり 洗濯機の中にいるようでした
In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours.
行ったらお前は あのユーラシア人を殺す羽目になるぞ
If you go, they'll make you kill that Eurasian dude.
出来ないなら止めるんだ 人殺しをする羽目になる
And if you can't, don't start, 'cause you'll just get someone killed.
どうしてこれを 持って来る羽目になった
How in the hell did you come by these?
裏庭には2羽 庭には2羽鶏がいる
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
おかげでブリッジ大会に 彼とコンビで出る羽目に
At great personal expense, I fear. I agreed to be Tom Hubbard's bridge partner at a tournament next month.
それで 道路上で故障して 修理する羽目になった
So your car broke down on the way to your blood check.
目が覚めてみると部屋に1羽の鳥がいた
I awoke to find a bird in my room.
羽目をはずした姿も素敵だった
It was nice to see you cut loose.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る
A bird in the hand is worth two in the bush.
彼は その経路をたどるならば 彼は羽目になるよ 廃棄物の魔女のように
If he follows that path he'll wind up like the Witch of the Waste
パパは 仕事の賭で負けて ローラースケートのミュージカル を観る羽目になったことがある
Your dad one time lost a bet with someone at his work, and he had to go see a singing play, done by people on roller skates.
BLT チーズバーガー 目玉焼き スパイシー手羽先 スモーク ソーセージ ツナサンド
BLT, cheeseburger, welldone, fried egg on white, hot wings smoked sausage tuna melt and the chicken fried steak must be for you.
鷲の羽は広げると1メーターにもなる
An eagle's wings are more than one meter across.
1ヶ月間自分の部屋で過ごす羽目になったよ
I spent the next month in my room.
一羽は死に もう一羽は 生きているから屍姦です
I said, Something's wrong here.
ツバメ一羽で夏にはならぬ
One swallow does not make a summer.
二つ目のは 手羽先がモモ肉の上に乗っております
And on the second, it's a chicken wing on a thigh.
ダチョウは羽があるが飛べない
The ostrich has wings, but it cannot fly.
救助者を待つ羽目になります 試練は悲嘆の女性のものではなく
A Damsel'd woman on the other hand, is shown as incapable of escaping the predicament on her own and then must wait for a savior to come and do it for her.
彼の光の羽を羽ばたかする とように束縛された 私は退屈な悲哀上のピッチをバインドすることはできません
ROMEO I am too sore enpierced with his shaft
羽の形ではなくて羽の形状組織だ なんて賢い羽の動かし方をしているんだろう
But the thing that's actually most so, what's fascinating is not so much that the wing has some interesting morphology.
羽ばたく力だけで飛行します 私達は羽ばたく鳥を見て
They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.
春になると 鳥たちは幸せそうに歌い 一羽が別の一羽を誘いよせた
In springtime, when the birds were singing and calling to one another,
6週間後に羽化する時には
When those guys, they'll lay their eggs now.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
止まるときは素敵な巣を 羽毛で覆えるほどのね 私には分からない
But first class, with enough to feather a lovely nest when we stop.
君の羽は 私らが作る 神聖な書の 不朽のページを生む ペンになるんだぞ
Your feathers will become the tools from which we create immortal pages of sacred text.
私は何百羽もの鳥を見つけた
I caught sight of hundreds of birds.
決断をする羽目になり 抵当を払うこともできず 食べられるのは豆だけになります
And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.
クジャクの羽は
In fact, it goes against natural survival.
目にとまらぬ羽虫さえ 無限の紋様に彩られている 学んだことは
Have you ever studied the tiny pattern on a greenfly's wing?
羽は 所々に生える産毛から 厚い羽毛に変わり 恐竜の 足に至るまで
At the same time, the feathers spread across the bodies of dinosaurs, turning from sparse patches of fuzz into dense plumage, which even extended down to their legs.
羽はもってないぜ
I don't have any wings.
同じ羽の鳥は一緒に集まる
Birds of a feather flock together.
希望には羽がある と 言うわ
You know what they say. Hope is the thing with feathers.

 

関連検索 : 羽目になると - やっ羽目になる - ビジネスをする羽目になる - それをする羽目になる - 羽目板 - 羽目板 - 目には目 - 目には目 - 私はなるはず - 壁の羽目板 - 壁の羽目板 - 盲目になる - -