"羽目を外します"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
昨晩羽目を外した | Rough night? |
シスコに来ると みんな羽目を外すから | Why does everybody come to San Francisco and tear loose? |
残り少ない独身生活 思いっきり 羽目外すってばよ... | This is... |
羽目をはずした姿も素敵だった | It was nice to see you cut loose. |
奴らとと話す羽目になるぞ | Now you're gonna have to deal with them. |
そして目隠しを外すんです 例外なく 彼は目に涙を浮かべています | You read out his KRA, his KPl, you give him the keys, and then you remove the blindfold. |
それで 賑やかに 話せばいいじゃんか 羽目外しちゃってさ | Shinobi aren't the only ones who get wounded in war. |
愛する羽目になったらの話よ | If he tricked me into loving him is what I meant. |
どうしてこれを 持って来る羽目になった | How in the hell did you come by these? |
出来ないなら止めるんだ 人殺しをする羽目になる | And if you can't, don't start, 'cause you'll just get someone killed. |
羽ばたく力だけで飛行します 私達は羽ばたく鳥を見て | They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings. |
冬にはコートを羽織ります | In winter I wear an overcoat. |
冬にはコートを羽織ります | I wear an overcoat in the winter. |
失業者は常にどん底におちる羽目になります | The unemployed always wind up at the bottom of the heap. |
羽を伸ばすか | Think i might stay a while. |
リンゴに羽根をつけました | So you might think, based on parallel structure, that fruit is a noun and verb is flies. |
はい じゃあ目隠しを外すよ | No way to see through it? |
行ったらお前は あのユーラシア人を殺す羽目になるぞ | If you go, they'll make you kill that Eurasian dude. |
する羽目になり 洗濯機の中にいるようでした | In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours. |
二つ目のは 手羽先がモモ肉の上に乗っております | And on the second, it's a chicken wing on a thigh. |
直にフレックのような羽目になるぞ | We're gonna wind up like Freck soon. |
BLT チーズバーガー 目玉焼き スパイシー手羽先 スモーク ソーセージ ツナサンド | BLT, cheeseburger, welldone, fried egg on white, hot wings smoked sausage tuna melt and the chicken fried steak must be for you. |
それで 道路上で故障して 修理する羽目になった | So your car broke down on the way to your blood check. |
ですから16分目にひもから脚を外しました | And I was sure that I was going to have a heart attack. |
ビルがジュマが外部と連絡するのを目撃しました | Before Bill Buchanan died, he saw General Juma communicating with someone on a sat phone. |
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが 杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない | I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. |
羽毛を利用します ダチョウは 巣の上に翼を広げ | A woodcock uses feathers to blend in perfectly with its forest backdrop. |
僕はまだ 常に英語を話す羽目になっています とにかく いろいろな変化がありました | The Occupy movement found a voice, and I still have to speak English constantly. |
時々大きな損をする羽目になり 1粒しかくれません 猿はどうしたでしょうか | Sometimes he gives no loss, so the monkeys are really psyched, but sometimes he actually gives a big loss, taking away two to give the monkeys only one. |
そして羽根が回収されますが | They go into the birds we eat. |
たぶん集中治療室に行く羽目になります 金属探知器を通ったら | like a peanut butter and jelly sandwich, you'll probably end up in the ICU. |
救助者を待つ羽目になります 試練は悲嘆の女性のものではなく | A Damsel'd woman on the other hand, is shown as incapable of escaping the predicament on her own and then must wait for a savior to come and do it for her. |
仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった | He was left to do the difficult part of the work. |
そして今日外で目にする | What's happening is they are breeding in the monsoon rains here. |
二羽のからすが空を飛んでいます | Two crows are flying in the sky. |
羽目をはずして 皆が楽しめるように 音楽やライトなど違う使用用途にも使えます | And then at night the idea is that it would be used as kind of a rave situation, where the people could cut loose, and the music and the lights, and everything. |
1ヶ月間自分の部屋で過ごす羽目になったよ | I spent the next month in my room. |
ウールのスポーツジャケットを 羽織って街へ繰り出しました 外にはサウスランドと 不法占拠地帯でない | After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare. |
私の大学院生に近づき羽をパタパタしています | So this is Turbo. |
ママを撃った晩に 彼女も 撃つ羽目になるとはね | Do you know, I don't think I've got it in me to shoot my flatmate, my mum and my girlfriend all in the same evening. |
羽を吹き飛ばしても | The wing motor is very resilient. |
意外に人目を気にするタイプだ | Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. |
目標を外すわけにはいかん | Make sure we don't overshoot. |
クジャクの羽は雌の目に 美しいものだと考えていました 実際に 美 という言葉を使っています | Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen. |
時には 破目を外したくなる | Well, sometimes a man trips. |
関連検索 : 羽目板 - 羽目板 - 羽を当てます - 羽をあげます - 羽を育てます - ビジネスをする羽目になる - 壁の羽目板 - 壁の羽目板 - 羽を広げました - ネジを外します - キャップを外します - 羽 - 羽