"ascribed"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Ascribed - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| She ascribed her failure to bad luck. | 彼女は失敗を悪運のせいにした |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力の結果だといった |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力したせいだと言った |
| He ascribed his success to his diligence. | 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた |
| They ascribed the accident to the bad weather. | 彼らは事故を悪天候のせいにした |
| because they have ascribed a son to the Merciful. | それはかれらが 慈悲深き御方に対し ありもしない 子の名を 執り成すものとして 唱えたためである |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた |
| Her failure is not to be ascribed to want of diligence. | 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない |
| His failure is not to be ascribed to want of diligence. | 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない |
| This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama. | 中国の侵略時に |
| It is a denial that a monetary value can be ascribed to everything. | ハイ |
| It is a denial that a monetary value can be ascribed to everything. Hi. | こんにちは |
| And the partners they ascribed will not be their intercessors and they will deny their partners. | そしてかれらが われに 配した 神々の 中には かれらのために執り成す者もなく またかれらも これらの配したものたちを否認する |
| And if he i.e., the Prophets had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God. They will deny these partners. | そしてかれらが われに 配した 神々の 中には かれらのために執り成す者もなく またかれらも これらの配したものたちを否認する |
| Do they say that Muhammad has falsely ascribed (the Quran) to God? (Muhammad), tell them Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins. I am certainly not responsible for whatever sins you commit! | また かれら マッカの不信心者たち はかれがそれ クルアーン を作り出した と言っている 言ってやるがいい もしわたしがそれを作り出したならば 罪はわたしにある だがわたしは あなたがたが犯した罪にはかかわリがない |
| None of those whom they ascribed as partners to Allah will intercede for them, and they will disavow their partners. | そしてかれらが われに 配した 神々の 中には かれらのために執り成す者もなく またかれらも これらの配したものたちを否認する |
| Say, Journey through the land, and see how those before you met their end most of them, ascribed partners with God. | 言ってやるがいい 地上を旅して あなたがた 以前の者たちの最後が どうであったかを観察しなさい かれらの多くは多神教徒であった |
| And they ascribed equals to Allah to mislead from His way say, Enjoy a while, for your end will be the fire. | かれらは 人びとを 主の道から背かせるために アッラーに同位者を配した 言ってやるがいい 楽しみなさい はかないこの世の生活を 本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である |
| So when they saw Our punishment, they said, We accept faith in the One Allah, and reject those whom we ascribed with Him. | それからかれらは われの懲罰を見る時になって わたしたちは 唯一なるアッラーを信じる そしてかれに配していたものを拒否する と言った |
| And when those who associated others with Allah in His Divinity will see those to whom they ascribed this share, they will say Our Lord! These are the beings to whom we ascribed a share in Your Divinity and whom we called upon instead of You, whereupon those beings will fling at them the words You are liars. | 偶像信者が その拝していた邪神に会った時言う 主よ これらはわたしたちが あなたの外に祈っていた神々です だが かれら 神々 はかれらに言葉を返して あなたがたは本当に嘘付きである と言う |
| And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah) Where are (now) those partners of your make believe? | われが一斉にかれらを召集する日 邪神を信仰した者たちに 問うて 言う あなたがたが言い張っていた 仲間 邪神ども はどこにいるのか |
| There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him). | そしてかれらが われに 配した 神々の 中には かれらのために執り成す者もなく またかれらも これらの配したものたちを否認する |
| On the day when We gather them all together, We shall say to those who ascribed partners to Allah Where are your partners that you used to claim? | われが一斉にかれらを召集する日 邪神を信仰した者たちに 問うて 言う あなたがたが言い張っていた 仲間 邪神ども はどこにいるのか |
| One day shall We gather them all together We shall say to those who ascribed partners (to Us) Where are the partners whom ye (invented and) talked about? | われが一斉にかれらを召集する日 邪神を信仰した者たちに 問うて 言う あなたがたが言い張っていた 仲間 邪神ども はどこにいるのか |
| Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray. | 誠にアッラーは 何ものをも かれに配することを御赦しになられない だがその外のことは 御心に適えば御赦し下される 凡そアッラーに同位の者をあげる者は 確かに遠く 正道から 迷い去った者である |
| Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him. | いや あなたがたは かれだけを呼ぶであろう もしかれの御心があれば あなたがたがかれに祈ったことによって その災厄を 除かれよう その時あなたがたは 信仰していた邪なものを忘れるであろう |
| Had Allah wished they would not have ascribed partners to Him . We have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them. | もしアッラーの御心があれば かれらはかれ以外を崇拝しなかったであろう われは かれらの行為の監視をあなたに委ない あなたはかれらの後見人でもない |
| God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will. And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray. | 誠にアッラーは 何ものをも かれに配することを御赦しになられない だがその外のことは 御心に適えば御赦し下される 凡そアッラーに同位の者をあげる者は 確かに遠く 正道から 迷い去った者である |
| This is the guidance of Allah, which He may give to whomever He wills among His bondmen and had they ascribed partners (to Allah), their deeds would have been wasted. | これはアッラーの導きであり かれはそのしもベの中から 御好みになられる者を導かれる もしかれらが 神々をかれと 並べたならば 凡ての行いは かれらにとって 虚しいものとなろう |
| or lest you should say, Our fathers ascribed partners to Allah before us and we were descendants after them. Will You then destroy us because of what the falsifiers have done? | また 先に神々を崇拝したのはわたしたちの祖先で わたしたちはその後の子孫です あなたは 虚偽に従う者が行ったことのためにわたしたちを滅ぼされますか と言わせないためである |
| Then when He gave them a healthy child , they ascribed partners to Him in what He had given them. Exalted is Allah above having any partners that they ascribe to Him ! | だがかれが両人に良い 子 を御授けになれば かれらに授けられたことに対して かれに同位の者を立てる だがアッラーは かれらが立てたものの上に高くおられる |
| But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them. High is He Exalted above all that they associate (with Him). | だがかれが両人に良い 子 を御授けになれば かれらに授けられたことに対して かれに同位の者を立てる だがアッラーは かれらが立てたものの上に高くおられる |
| God does not forgive that compeers be ascribed to Him, though He may forgive aught else if He please. And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin. | 本当にアッラーは 何ものをも かれに配することを赦されない それ以外のことに就いては 御心に適う者を赦される アッラーに 何ものかを 配する者は まさに大罪を犯す者である |
| Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. He forgiveth (all) save that to whom He will. Whoso ascribeth partners to Allah, he hath indeed invented a tremendous sin. | 本当にアッラーは 何ものをも かれに配することを赦されない それ以外のことに就いては 御心に適う者を赦される アッラーに 何ものかを 配する者は まさに大罪を犯す者である |
| Or, lest they should say It were our fathers who had ascribed compeers to God we are only their offspring. Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities? | また 先に神々を崇拝したのはわたしたちの祖先で わたしたちはその後の子孫です あなたは 虚偽に従う者が行ったことのためにわたしたちを滅ぼされますか と言わせないためである |
| So when He bestowed them a normal child, they ascribed partners (to Him) in respect of what He had bestowed upon them therefore Supreme is Allah, above all that they ascribe as partners. | だがかれが両人に良い 子 を御授けになれば かれらに授けられたことに対して かれに同位の者を立てる だがアッラーは かれらが立てたものの上に高くおられる |
| When any of them is given the news of the very thing i.e. a female child which he himself has ascribed to the All Merciful, his face darkens and he is filled with grief | かれらの或る者は 慈悲深き御方に引き合いに出したもの 女児の誕生 を 知らされると かれの顔は終日暗く 悲嘆にくれてしまう |
| Indeed Allah does not forgive that partners should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes. Whoever ascribes partners to Allah has indeed fabricated a lie in great sinfulness. | 本当にアッラーは 何ものをも かれに配することを赦されない それ以外のことに就いては 御心に適う者を赦される アッラーに 何ものかを 配する者は まさに大罪を犯す者である |
| Indeed Allah does not forgive that any partner should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes. And whoever ascribes partners to Allah has certainly strayed into far error. | 誠にアッラーは 何ものをも かれに配することを御赦しになられない だがその外のことは 御心に適えば御赦し下される 凡そアッラーに同位の者をあげる者は 確かに遠く 正道から 迷い去った者である |
| Or you may say, It is our ancestors who first ascribed partners (to Allah) and we were (their) children after them so will You destroy us on account of the deeds of the followers of falsehood? | また 先に神々を崇拝したのはわたしたちの祖先で わたしたちはその後の子孫です あなたは 虚偽に従う者が行ったことのためにわたしたちを滅ぼされますか と言わせないためである |
| And it will be said to them, Call unto your ascribed partners so they will call unto them and they will not listen to them, and they will behold the punishment if only they had obtained guidance! | すると言われよう あなたがたの仲間に祈るがよい それでかれらはそれらに祈るのだが それらは答えない かれらは懲罰を見るであろう もしかれらが導かれていたならば よかったものを |
| Those who foolishly and ignorantly murdered their children, ascribed falsehood to God and made unlawful what He had given to them for their sustenance, have certainly lost much. They had gone far away from the right guidance. | 無知のため愚かにもその女児を殺し アッラーがかれらに与えられたものを禁じ またアッラーに対し捏造する者たちは 正に失敗者である かれらは確かに迷った者で 正しく導かれない |
| This has occurred because when Allah the One was prayed to, you used to disbelieve and when a partner was ascribed with Him, you used to believe so the command is only for Allah, the Supreme, the Great. | すると答えられよう そんなことになったのは 唯一なるアッラーを崇めることは拒否したが かれに同位者が配される時には信じた つまり裁決は 至高にして至大なアッラーに属するのである |
| Or lest ye should say (It is) only (that) our fathers ascribed partners to Allah of old and we were (their) seed after them. Wilt Thou destroy us on account of that which those who follow falsehood did? | また 先に神々を崇拝したのはわたしたちの祖先で わたしたちはその後の子孫です あなたは 虚偽に従う者が行ったことのためにわたしたちを滅ぼされますか と言わせないためである |
Related searches : Ascribed Status - Meaning Ascribed - Ascribed With - Are Ascribed - May Be Ascribed - Has Been Ascribed - Is Ascribed To - To Be Ascribed - As Ascribed To