"atheist"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Atheist - translation :
キーワード : 無神 無神論 生粋

  例 (レビューされていない外部ソース)

He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した
'Agnostic, ' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive.
そして 無神論 は 単に 不可知論 を攻撃的に言い換えたものだ しかしなぜそんなに攻撃的になる必要があるのだ ダーウィンは訴えました
In practice, what is an atheist?
無神論者とは 単にヤハウェ神に対して
Because I was almost an atheist since the incident.
ところがふいにその言葉が口をついて出ました
It's not about he's an atheist , or Jewish, or Christian.
ユダヤ教徒でもキリスト教徒でも 私はみんなの話を翻訳してきました
I don't personally have enough faith to be an atheist.
でもあなたは 無神論者かもしれません
Mark's father is an episcopal priest, and his mother is an atheist.
だからマークの家族が一緒に食事をするとき 面白おかしく議論されたはずです
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は 神の不存在を証明しようとはしない
I think the best of the available alternatives for atheist is simply non theist.
この言葉には 絶対に神は存在しないのだという 強い含意はなく
I was the black atheist kid in the all white Catholic school run by nuns.
黒人で 神様はいないと思っていました つまり わたしは異例だったのです
And for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means.
無神論者がどういうものかは すごくはっきりしていました とても声の大きな無神論者達がいて
Non theist will do for all that, yet unlike atheist, it doesn't have the same phobic, hysterical responses.
ヒステリックな恐怖を引き起こすこともなく すべてうまく働くでしょう しかし実を言えば もう一つの選択肢は あえて 無神論 という言葉を使い
Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.
無神論者として 味わった孤独を綴っています 彼女は孤立したマイノリティであると はっきり感じていました
Darwin said, I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.
無神論者であったことは一度もありません 不可知論 という言葉がおおむね
But if we did achieve it with that dread word atheist itself, the political impact would be even greater.
政治的な反響はもっと大きなものになるでしょう さて もし自分が宗教者であったなら 進化論を非常に恐れたことだろうと言いました
And this is why my friend uses tooth fairy agnostic as a label for what most people would call atheist.
いわゆる無神論者と呼ばれる人を指す ラベルとして使う理由なのです とはいえ 心の奥底では無神論者である人に 公の場でカミングアウトさせたいなら
It doesn't matter what your religion is even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,
たとえ無神論者であっても 子育てのときに 毎日3回 嘘をつけ とは言いません
An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.
クリスチャンが(北欧神話の)トールやバールや 金の子牛に対して感じるのと同様に感じる人のことです 前にも述べたように 私たちはみな これまで人類の信仰を集めてきた多くの神々に対して
Critical mass may be harder to achieve with the word atheist than with the word non theist, or some other non confrontational word.
非 有神論 や その他の対立的でない言葉を選んだ場合と比べて クリティカルマスに到達するのが より困難になってしまうでしょう しかし もし 無神論者 という おどろおどろしい言葉でそれを成し遂げられるなら
Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.
ビエルゼバブであるかのように受け取られてしまうのは 否定できない事実です これらはすべて無神論者とは奇妙で風変わりな
And what I'd like to inaugurate today is a new way of being an atheist if you like, a new version of atheism we could call Atheism 2.0.
無神論者の新しいあり方についてです お望みなら その新しい無神論を 無神論2.0 とでも呼びましょうか
But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, Well you know, I did pray the other day, you politely ignore it.
誰かが この間お祈りしたんだ と言うとき 礼をもって無視し 先に進むような 段階に 至る必要があります
Afghan by blood, redneck by the grace of God, (Laughter) an atheist and a radically politicized artist who's been living, working and creating in Afghanistan for the last nine years.
(笑) 私は 無神論者で急進的な 政治志向の芸術家でもあります ここ9年間はアフガニスタンで 創作活動を続けながら
But I should say that my background my father was, you know, raised to be an Episcopalian and Republican, but after one year of college, he became an atheist and a Democrat.
聖公会と共和党の家系に育ちました しかし大学入学一年後には無神論と民主党支持者になっていました 笑
I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
言葉の実際の意味からかけ離れて いつまでも障壁として残ることを懸念しています その言葉でさえなければ よろこんでカミングアウトする人たちの 参加を妨げる障壁となるという意味です
He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but agnostic on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non existence.
なぜなら それが存在しないことを証明するのは 原理的に不可能なのですが 不可知論という言葉は神が存在する可能性を 神が存在しない可能性と同程度に仮定していると 解釈されてしまうおそれがある
In fact, most of us do, whether we're atheist or theist or anywhere in between or beyond, for that matter, what drives us is that, despite our doubts and even because of our doubts, we reject the nihilism of despair.
無神論者であろうと 有神論者であろうと あるいはその中間や それを越えた立場であろうと 私たちを動かすのは 疑いを持ちながらも
Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.
無神論に関する本をダーウィンに捧げようとしましたが これを受け入れさせようとして説得に失敗しています ちなみに ここから カール マルクスが 資本論 を