"conspire"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Conspire - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| Later on, we'll conspire | Later on, we'll conspire |
| O believers, when you conspire secretly, then conspire not together in sin and enmity and disobedience to the Messenger, but conspire in piety and godfearing. Fear God, unto whom you shall be mustered. | あなたがた信仰する者よ あなたがたが秘密の相談をする時は 罪と敵意と 使徒への犯意とで密議してはならない 善意と敬神の念をもって相談しなさい アッラーの御許に あなたがたは集められるのである かれを畏れなさい |
| O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered. | あなたがた信仰する者よ あなたがたが秘密の相談をする時は 罪と敵意と 使徒への犯意とで密議してはならない 善意と敬神の念をもって相談しなさい アッラーの御許に あなたがたは集められるのである かれを畏れなさい |
| And thus We set up in every city its leading wicked sinners, to conspire in it, but they conspire only against themselves, and they do not realize it. | このようにわれは それぞれの町の有力者を罪深い者にして そこで策謀させる しかしかれらは自分自身に対して策謀するだけで それに自ら気付かない |
| And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive it not. | このようにわれは それぞれの町の有力者を罪深い者にして そこで策謀させる しかしかれらは自分自身に対して策謀するだけで それに自ら気付かない |
| And grieve not over them or be in distress from what they conspire. | あなたは かれらに就いて悲嘆しなくてもよい またかれらの策謀に心を痛めなくてもよい |
| If they were conscious of their strength, they would have no need to conspire. | 彼らが力を自覚すれば 策謀は必要ない |
| And similarly, We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it and they do not conspire except against themselves and they do not have perception. | このようにわれは それぞれの町の有力者を罪深い者にして そこで策謀させる しかしかれらは自分自身に対して策謀するだけで それに自ら気付かない |
| Then the dinosaurs, being social, act out their socialness, and they get together, and they conspire. | 社会的に行動し 群れをなして 共謀し始めます |
| And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, Allah is swifter in strategy. Indeed, Our messengers record that which you conspire | われが人間に災厄を味わせた後 慈悲を与えると 見よ かれらはわが印に対して策謀をする 言ってやるがいい アッラーは 策謀に対して迅速に処置される 本当にわが使徒たち 天使 は あなたがたの策謀することを凡て記録するのである |
| They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said. But God writes down what they conspire. So avoid them, and put your trust in God. God is Guardian enough. | かれらは 仰せに従います と言うが 一度あなたの前から立ち去ると あなたが言ったのとは違ったことを夜もすがら策謀する だがアッラーはかれらの終夜の策謀を記録なされる だからあなたはかれらから遠ざかり アッラーに御縋りしなさい 誠にアッラーは保護者として万全であられる |
| others than Him in His divinity. So conspire against me, all of you, and give me no respite. | かれ以外 の神々を仲間とし て 皆でわたしに対し策謀しなさい 何も猶予はいらない |
| Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen? | かれらはアッラーが かれらの隠し た考え も秘密の相談も 知っておられることを知らないのか またアッラーが 見得ないこと凡てを熟知されている ことを |
| Did they not know that Allah knows their secret and what they conspire together, and that Allah knows all the unseen? | かれらはアッラーが かれらの隠し た考え も秘密の相談も 知っておられることを知らないのか またアッラーが 見得ないこと凡てを熟知されている ことを |
| They profess obedience to you , but when they go out from your presence, a group of them conspire overnight to do something other than what you say. But Allah records what they conspire overnight. So disregard them and put your trust in Allah, for Allah suffices as trustee. | かれらは 仰せに従います と言うが 一度あなたの前から立ち去ると あなたが言ったのとは違ったことを夜もすがら策謀する だがアッラーはかれらの終夜の策謀を記録なされる だからあなたはかれらから遠ざかり アッラーに御縋りしなさい 誠にアッラーは保護者として万全であられる |
| We know well what they listen to, when they listen to you, as they conspire, when the wrongdoers say, You only follow a man bewitched. | われは かれらが聞きに来る時どんな 考え であなたに聞くかを知っている そしてかれらが密に話合う時 不義の徒は あなたがたは 只(ぶ?)かれた一人の人間に 従っているに過ぎないのです と言う |
| Or do they think We hear not their secret and what they conspire together? Yes indeed, and Our messengers are present with them writing it down. | それともかれらは われがかれらの秘めごとや謀議を 聞かないとでも思うのか いや わが使徒たち 天使 は かれらの傍らで記録している |
| Do they think We do not hear their secret and that which they conspire! Yes, indeed Our angels, who are present with them write it down. | それともかれらは われがかれらの秘めごとや謀議を 聞かないとでも思うのか いや わが使徒たち 天使 は かれらの傍らで記録している |
| We know very well how they listen when they listen to thee, and when they conspire, when the evildoers say, 'You are only following a man bewitched!' | われは かれらが聞きに来る時どんな 考え であなたに聞くかを知っている そしてかれらが密に話合う時 不義の徒は あなたがたは 只(ぶ?)かれた一人の人間に 従っているに過ぎないのです と言う |
| When they listen to you, We know very well how they listen. When they conspire, when the evildoers declare 'You are only following a man who is bewitched' | われは かれらが聞きに来る時どんな 考え であなたに聞くかを知っている そしてかれらが密に話合う時 不義の徒は あなたがたは 只(ぶ?)かれた一人の人間に 従っているに過ぎないのです と言う |
| And be patient, O Muhammad , and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire. | あなたは忍耐強くあれ あなたの忍耐は アッラー の助け による外にはないのである かれらのために憂慮しないで またかれらの策謀したことのために 心を狭めてはならない |
| So do they who conspire evils, not fear that Allah may bury them in the earth, or that the punishment may come to them from a place they do not know? | 悪事を策謀する者は アッラーがかれらを 大地に沈ませないか あるいはかれらが予想しない方向から 懲罰が下されないであろう と安心出来るだろうか |
| O believers, when you conspire with the Messenger, before your conspiring advance a freewill offering that is better for you and purer. Yet if you find not means, God is All forgiving, All compassionate. | 信仰する者よ あなたがたが使徒に私的な相談をする時は 相談を始める前にまず施し サダカ をしなさい それはあなたがたのために最も良く また最も清廉なことである もし それが 出来なくても 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くおわします |
| Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them. | あなたがたは使徒の呼びかけを あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない アッラーはあなたがたの中 密かに抜け出す者を知っておられる それで かれ アッラー の命令に違犯する者は試練が下り または痛ましい懲罰が科せられるから 用心させなさい |
| They try to hide their real character from people, but they do not try to hide from Allah, though He is with them when they conspire overnight with a discourse that He does not approve of. And Allah comprehends whatever they do. | かれらは人に その罪を 隠せるが アッラーに隠しだてすることは出来ない 夜中にかれの御喜びになられないことを 策謀する時でも かれはかれらと共においでになられる 誠にアッラーは かれらの行う一切のことを御存知であられる |
| Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with? Say, Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite. | それらは歩く足があるのか 持つ手があるのか また見る目があるのか 聞く耳があるのか 言ってやるがいい あなたがたは かれに配する 神々を呼ベ 直ぐわたしに向かって策謀してみよ (隠?)(踏?)することはない |
| Would that you two (wives of the Prophet) had turned to God in repentance. Your hearts have sinned. If you conspire with each other against him, know that God is his Guardian. Gabriel, the righteous (ones) among the believers and the angels will all support him. | もし梅悟してアッラーに帰るならば あなたがた2人の心は 善いほうに傾く もし共謀してかれに反抗するならば アッラーはかれの守護者であられ またジブリールや 正しい信者たち 更に天使たちも皆 かれの 支持者である |
| Whoever desires honour therefore all honour belongs to Allah! Towards Him only ascends the pure good speech, and He raises high the pious deed and for those who conspire evil is a severe punishment and their own conspiracy will be destroyed. (It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.) | 誰でも栄誉権勢を願うならば 一切の栄誉権勢は アッラーの御許にある ことを知れ 一切の 善い言葉は かれの許に登って行き 正しい行いはそれを高める また悪事を企らむ者には 厳しい懲罰があり それらの企らみは 無効になるであろう |
| Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, O Muhammad , Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite. | それらは歩く足があるのか 持つ手があるのか また見る目があるのか 聞く耳があるのか 言ってやるがいい あなたがたは かれに配する 神々を呼ベ 直ぐわたしに向かって策謀してみよ (隠?)(踏?)することはない |
| And when a sign comes to them, they say, Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah. Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire. | 主から 一つの印がかれらにやって来れば アッラーの使徒たちに与えられたようなものが わたしたちに下るまでは信じないであろう と言う アッラーは何処で また如何に かれの使命を果たすべきかを 最もよく知っておられる やがて罪深い者は その しでかした 凡ての策謀に対して アッラーの御許で屈辱と痛烈な刑を受けるであろう |
Related searches : Conspire Against - Conspire With - Conspire To Commit