Hinderer o fgood, trespasser, doubter

Hinderer of good, transgressor, doubter,

Preventer of good, aggressor, doubter.

Hinderer of good, transgressor, doubter,

forbidder of good, transgressor and doubter,

Preventer of good, aggressor, and doubter,

Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,

A doubter once demanded that punishment be immediately meted out,

I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.

Before this, Joseph brought you clear signs, but you continued to be doubtful of that which he brought. When he passed away you said Allah will never send another Messenger after him. As such Allah leads astray the sinner, the doubter.

Joseph brought you the clear signs before, yet you continued in doubt concerning that he brought you until, when he perished, you said, God will never send forth a Messenger after him. Even, so God leads astray the prodigal and the doubter.'

And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter.

And certainly Yusuf came to you before with clear arguments, but you ever remained in doubt as to what he brought until when he died, you said Allah will never raise an apostle after him. Thus does Allah cause him to err who is extravagant, a doubter

And assuredly there came Unto you Yusuf aforetime with evidences, yet ye ceased not to be in doubt concerning that which he brought Unto you, until when he died, ye said God shall by no means raise an apostle after him. Thus Allah keepeth astray one who is extravagant and a doubter.