"fain"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Fain - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| Fain would I dwell on form,fain, fain deny What I have spoke but farewell compliment! | 汝が私を愛してドスト 私はあぁ言うthouのしおれる知って そして 私は汝の言葉を鵜呑みにされる まだ 汝swear'st場合 |
| But man would fain deny what is before him. | だが人間は かれの御前 の生活 においても 罪を犯すことを望む |
| Oft times would those who disbelieve fain that they had been Muslims. | 信じない者たちは 自分たちがムスリムであったならばと 望む時が ほ 々あろう |
| Fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant. | かれらの願いは あなたが歩み寄ることで そうなればかれらも妥協したいのである |
| Some word there was, worser than Tybalt's death, That murder'd me I would forget it fain | しかし O その罪人の心にのろわれた罪を犯した行為と同様に私の記憶に押す |
| Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder of a young girl walking to school. | 殺したとして有罪となり 死刑宣告を受けてから18年服役しました |
| Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not! | かれらはアッラーと信仰する者たちを 欺こうとしている 実際は 自分を欺いているのに過ぎないのだが かれらは それに 気付かない |
| We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. | 私たちのhalf冷凍指でお茶をやけどするほど熱い だけでなく 肉とジャガイモが しかし 運賃は最も実質的な種であった |
| Though they shall be made to see one another. Fain would the guilty ransom himself from the torment of that Day by his children. | かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる 罪ある者はその日 自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう |
| Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse. | かれらはアッラーの御光を 口先で消そうと望んでいる だがアッラーは例え不信心者たちが忌み嫌おうとも御自分の光 イスラーム を現わした |
| And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say Lo! he is indeed mad | 不信心者は警告を聞く時 その 物凄い 目付きで あなたを凡んど倒れんばかりにする かれらは言う 本当にかれは憑かれた者です |
| although they shall be within sight of one another. The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children, | かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる 罪ある者はその日 自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう |
| (Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children, | かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる 罪ある者はその日 自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう |
| Fain would they extinguish the light of Allah is with their mouths and Allah is going to perfect His light, even though averse may be the infidels. | かれらはアッラーの御光を 口先で消そうと望んでいる だがアッラーは例え不信心者たちが忌み嫌おうとも御自分の光 イスラーム を現わした |
| A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it. | 啓典の民の一派は あなたがたを迷わせようと望んでいる だがかれらは自分自身を迷わすだけで 自らはそれに気付かない |
| Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it). | かれらは口先で アッラーの御光 イスラーム を消そうと望んでいるが 仮令不信者たちが嫌おうとも アッラーはかれの御光を全うされる |
| Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse. | かれらは口先で アッラーの御光 イスラーム を消そうと望んでいるが 仮令不信者たちが嫌おうとも アッラーはかれの御光を全うされる |
| That Day those who had disbelieved and disobeyed the apostle would fain that the earth would be levelled over them, and from Allah they will not be able to hide any discourse. | その日 信仰を拒否して使徒に従わなかった者たちは 大地がかれらと共に 平らになって消されるよう願うことであろう かれらは 何一つアッラーに隠しおおせないであろう |
| Should they come upon you, they will be enemies Unto you and will stretch out against you their hands and their tongues with evil and fain would they that ye should disbelieve. | かれらはもしあなたがたの上手に立てば あなたがたの敵となり かれらの手と舌を悪意をもってあなたがたに伸し あなたがたが不信心になることを望んでいる |
| Say thou if that which ye fain would hasten on be with me, the affair would have been decided between me and you and Allah is the Best Knower of you the wrong doers. | 言ってやるがいい もしあなたがたの急ぐこと 懲罰 が わたしの手中にあるならば 事はわたしとあなたがたとの間で 直ぐ決定されよう だがアッラーは 不義を行う者を最もよく知っておられる |
| Fain would I have turned the course of the fight but I resisted, against my own will! In her defiance she went too far and took it upon herself to intervene in the fray. | 生意気な娘は敢えて自分で やり遂げようとした |
| Say thou verily stand upon an evidence from my Lord, and ye belie it not with me is that which ye fain would hasten on. The judgement is not but of Allah. He counteth the truth, and He is the Best of deciders. | 言ってやるがいい わたしは主からの明証の上に 立つ者で あるが あなたがたはそれを虚偽であるとした あなたがたが急ぐこと 懲罰 は わたしに出来ることではない 裁決はアッラーにだけ属する かれは真実を説かれ 最も優れた裁決者であられる |
| They think the allies are not gone, and if the allies should come (again) they would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you, and if they were among you they would not fight save a little. | かれらは 部族連合軍は敗退したのではないと考えている もし部族連合軍が 再び 来ることがあれば かれらはベドウィン族の間に身を置いて あなたがたの消息を尋ねる 立場になる ことを願っている またもしかれらがあなたがたの中にいても 僅かの者の外は戦わないであろう |
| They deem that the confederates have not yet departed and if the confederates should come, they would fain to be in the desert with the wandering Arabs inquiring for tidings of you. And if they happen to be amongst you, they would fight but little. | かれらは 部族連合軍は敗退したのではないと考えている もし部族連合軍が 再び 来ることがあれば かれらはベドウィン族の間に身を置いて あなたがたの消息を尋ねる 立場になる ことを願っている またもしかれらがあなたがたの中にいても 僅かの者の外は戦わないであろう |
| Fain would Many of the People of the Book turn you back infidels after ye have believed, out of envy from their, after the truth hath become manifest unto them so Pardon them, and pass over, until Allah sendeth His command. Verily Allah is over everything Potent. | 啓典の民の多くは あなたがたが信仰を受け入れた後でも 不信心に戻そうと望んでいる 真理がかれらに明らかにされているにも拘らず 自分自身の嫉妬心からこう望むのである だからアッラーの命令が下るまで かれらを許し 見逃がしておきなさい 本当にアッラーは凡てのことに全能であられる |
| Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom They would declare (their) repentance when they see the penalty but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them. | 不義を行った各人は 地上の一切のものを所有しているとすれば 必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう また懲罰を目の前に見る時 かれらは後悔を表す だがかれらの間は公正に裁定され 不当に扱われることはないのである |
| NURSE Well, sir my mistress is the sweetest lady. Lord, Lord! when 'twas a little prating thing, O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him. | しかし彼女は 良い 乗ってナイフを置く快くなるO 町のthere'sa貴族 1のパリ 'は少しprating事を TWAS時 魂は 喜んではヒキガエル 非常にヒキガエルを見ていた として彼を参照してください 私は時々怒り 彼女を そしてパリはpropererの男であることを彼女に言う しかし |
| Fain would they who disbelieve, be they of the people of the Book or of the associators, that naught of good should be sent down unto you from Your Lord whereas Allah singleth out for His mercy whomsoever He will and Allah is the Lord of mighty grace. | 啓典の民の中 不信心者と多神教徒は 主からあなたがたに善いことが下るのを決して喜ばない だがアッラーは 御心に適う者に 特別な慈悲をかけられる アッラーは偉大な恩恵の主であられる |
| The Day whereon each soul shall find presented whatsoever it hath worked of good and whatsoever it hath worked of evil, it would fain that there were betwixt it and that Day a wide space. And Allah maketh you beware of Himself Allah is Tender unto His bondsmen. | 凡ての人が それぞれ行った善事と その行なった悪事とを まのあたりに見る日 かれらはその日と その 行った悪事との 間に 遠い隔たりがあることを望むであろう アッラーは あなたがたにしたしく戒められる アッラーはしもべたちに慈悲深くあられる |
| They hold that the clans have not retired (for good) and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you and if they were among you, they would not give battle, save a little. | かれらは 部族連合軍は敗退したのではないと考えている もし部族連合軍が 再び 来ることがあれば かれらはベドウィン族の間に身を置いて あなたがたの消息を尋ねる 立場になる ことを願っている またもしかれらがあなたがたの中にいても 僅かの者の外は戦わないであろう |
| And recall what time Allah was promising you one of the two parties that it should be yours, and ye would fain to have that the one without Whilst Allah besought arms were yours to justify the truth by His words and to cut off the root of the infidels. | またアッラーが 敵の 2つの隊の中 1つはあなたがたのものであろう と約束された時を思え その時あなたがたは武装しない一隊が あなたがたのものであるようにと望んだ だがアッラーは御自分の御言葉により 真理を真理として立てられ 不信者が 根絶することを望まれる |
| If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good, then would their respite be settled at once. But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro. | かれらが幸福へと急ぐよう もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば 猶予の 期間はきっと終らされたであろう われとの会見を望まない者には 法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう |
| And surely thou wilt find them the greediest of men after life, even greedier than those who associate. Each one of them would fain life for a thousand years, and this will not save him from the torment, even if he hath lived so long. And Allah is the Beholder of that which they work. | かれらこそ生に最も執着する連中であることを あなたは知るであろう 多神教徒はそれぞれ千年の寿命を望んでいる だが仮令生き長らえても その懲罰からは免れないであろう アッラーはかれらの行いを凡て御存知であられる |
| O Ye who believe! take not for an intimate anyone besides yourselves they shall not be remiss in doing you mischief. Fain would they that which distresseth you. Surely their malice hath shewn itself by their mouths, and that which their breasts conceal is greater still. Surely We have expounded unto you the signs, if ye will but reflect. | 信仰する者よ あなたがたの仲間以外の者と 親密にしてはならない かれらはあなたがたの堕落を厭わない あなたがたの苦難を望んでいる 憎悪の情は もうかれらのロからほとばしっている だがその胸の中に隠すところは 更に甚しい われは既に種々の印を あなたがたに鮮明にした 只あなたがたの理解する力が問題なだけである |
| Fain would they that ye disbelieved even as they have disbelieved, so that ye may be all alike. Wherefore take not friends from among them until they migrate for the sake of Allah and if they turn away, then lay hold of them and slay them, wheresoever ye find them, and take not from among them a friend or a helper. | かれらは自分が無信仰なように あなたがたも無信仰になり かれらの 同類になることを望む だからかれらがアッラーの道に移って来るまでは かれらの中から 親しい 友を得てはならない もしかれらが背をむけるならば ところかまわずかれらを捕え 見付け次第かれらを殺せ かれらの中から決して友や援助者を得てはならない |
| He said Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord, for I would not make it hard for thee. Allah willing, thou wilt find me of the righteous. | かれ 父親 は言った あなたが もし8年間わたしのために働いてくれれば わたしは2人の娘の中の1人を あなたに妻せたい もし10年を費やしたいならば それもあなたの御自由に任せよう わたしはあなたに 無理強いするつもりはない アッラーが御好みなら わたしが正しい人間であることが あなたにも分るでしょう |
| Concord, as if it were restless in its bed and would fain turn over, were troubled with flatulency and had dreams or I was waked by the cracking of the ground by the frost, as if some one had driven a team against my door, and in the morning would find a crack in the earth a quarter of a mile long and a third of an inch wide. | 鼓腸ある場合と夢を持っていた または私であった いくつかのいずれかがチームを牽引していたかのように フロスト地盤の分解により起床 私のドアに 朝に地球の亀裂の四半期を見つけるだろう |
| Fain would any of you that there be for him a garden of date palms and grape vines whereunder rivers flow end with every fruit therein for him, and that old age should befall him while he hath a progeny of weaklings, and that a whirlwind wherein is fire should then smite it, so that it is all consumed! In this wise Allah expoundeth unto you the signs that haply ye may ponder. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |