a lying, sinful forelock.

A forelock, lying, sinning.

A lying, sinful forelock!

A deceitful, sinful forelock.

The lying, sinful forelock

his lying sinful forelock.

his lying, sinful forelock.

a lying, sinful forelock!

A lying, sinning forelock.

A forelock that lies, is sinful.

By the lying, the sinful forelock.

by the lying forelock steeped in sin.

No. If he does not desist, We will drag him by the forelock.

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock

Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock,

Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.

Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,

No indeed if he does not desist, We shall drag him by the forelock

No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,

No indeed surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,

Let him beware! If he does not desist, We will drag him by the forelock

And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

By no means! If he desist not We shall seize and deal him by the forelock

The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.

Verily rely on Allah, my Lord and your Lord no moving creature is there but he holdeth it by its forelock verily my Lcrd is on the straight path.

Surely I rely on Allah, my Lord and your Lord there is no living creature but He holds it by its forelock surely my Lord is on the right path.

I have placed my trust in God, my Lord and your Lord. There is not a creature but He holds it by the forelock. My Lord is on a straight path.

Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path that is straight.

Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path.

I have put my trust in God, my Lord and your Lord. For there is no living creature which He does not hold by its forelock. My Lord is on the straight path.

Indeed I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is no living being but He holds it by its forelock. Indeed my Lord is on a straight path.

Truly, I have put my trust in God, my Lord and your Lord there is no creature that crawls, but He takes it by the forelock. Surely my Lord is on a straight path.

I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth).

I have put my trust in Allah, Who is my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not hold by its forelock. Surely, My Lord is on the straight path.

I rely upon Allah, Who is my Lord and your Lord there is not a creature that walks, whose forelock is not in His control indeed my Lord can be found on the Straight Path.

In truth, I have put my trust in Allah, (who is) my Lord and your Lord. There is no crawling creature that He does not take by the forelock. Indeed, my Lord is on a Straight Path.

I place my trust in God who is my Lord and your Lord. There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him. Verily the way of my Lord is straight.