"insolence"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Insolence - translation :
キーワード : 横柄 傲慢 無礼 抑え 没落

  例 (レビューされていない外部ソース)

His manner partakes of insolence.
彼の態度にはごう慢なところがある
Thamood cried lies in their insolence
サムード の民 は その法外な行いによって 預言者を 嘘付き呼ばわりした
I can't put up with his insolence.
彼の無礼には耐えられない
I would punish such insolence very severely.
そのような横柄な態度は見過ごせませんよ
and who, when insolence visits them, do help themselves
迫害に会った時 助け合い 防衛する者 にとって アッラーの御許にあるものこそ もっとも善であり永続する
In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a lie
サムード の民 は その法外な行いによって 預言者を 嘘付き呼ばわりした
God shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.
だがアッラーは このような連中を愚弄し 不信心のままに放置し 当てもなくさ迷わせられる
Whomsoever God leads astray, no guide he has He leaves them in their insolence blindly wandering.
アッラーが迷わせられた者に導きはない かれは かれらの倣慢さ故に 当てもなく迷うに任せられる
None can guide those whom Allah leaves in error. He leaves them in their insolence, wandering blindly.
アッラーが迷わせられた者に導きはない かれは かれらの倣慢さ故に 当てもなく迷うに任せられる
Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran).
あなたは感嘆しているというのに かれらは嘲笑する
Some men used to seek refuge with the jinn in the past, but that only increased their insolence.
本当に或る種の人間は ジンの或る者に庇護を求める しかしそれは かれらの愚劣を助長した
When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them Be ye apes, despised and rejected.
それでかれらが倣慢に禁じられていることを犯した時 われはかれらに言った あなたがたは猿になれ 軽蔑され 嫌われてしまえ
If We had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.
われが慈悲を施してかれらを悩ます災厄を除いても 迷路に執着して途方もなくさ迷うであろう
They were those who, when it was said to them, There is no god but God, behaved with insolence,
かれらは アッラーの外に神はありません と告げられると いつも高慢になった
As for the lad, his parents were believers and we were afraid he would impose on them insolence and unbelief
男の子に就いていえば かれの両親は信者であったが わたしたちは かれの反抗と不信心が 両親に累を及ぼすことを恐れたのである
God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.
だがアッラーは このような連中を愚弄し 不信心のままに放置し 当てもなくさ迷わせられる
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
それからわれは 各宗派から慈悲深き御方に背くことの甚しい者を 必ず 側に 抜き出す
Nor walk on the earth with insolence for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.
また横柄に地上を歩いてはならない あなたがたは大地を裂くことも出来ず また 背丈が 山の高さにもなれない
Did We have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.
われが慈悲を施してかれらを悩ます災厄を除いても 迷路に執着して途方もなくさ迷うであろう
They (Moses and Aaron) said Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds.
かれら両人は言った 主よ 本当にかれが急いでわたしたちに 害を加え また法外のことをするのを恐れます
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
かれがもし御恵みを止められると あなたがたに恵みをなし得るものは誰であるのか いやかれらは高慢と 真理からの 回避に固執する
But the insolence of his Normans How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke.
それがスポークとしてアリスに目を向けて '相変わらずウェット アリスは憂鬱口調で言った それは私を乾燥していないよう
As for the boy, his parents are believers, and we were afraid lest he should impose on them with his insolence and disbelief.
男の子に就いていえば かれの両親は信者であったが わたしたちは かれの反抗と不信心が 両親に累を及ぼすことを恐れたのである
And do not strut about the land with insolence Surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.
また横柄に地上を歩いてはならない あなたがたは大地を裂くことも出来ず また 背丈が 山の高さにもなれない
And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth for Allah loveth not any arrogant boaster.
他人に対して 高慢に あなたの頬を背けてはならない また横柄に地上を歩いてはならない 本当にアッラーは 自惚れの強い威張り屋を御好みになられない
And turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. Verily, Allah likes not each arrogant boaster.
他人に対して 高慢に あなたの頬を背けてはならない また横柄に地上を歩いてはならない 本当にアッラーは 自惚れの強い威張り屋を御好みになられない
We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. We will leave them in their insolence wandering blindly.
かれらが最初これを信じなかった時のように われはかれらの心と目を混乱させて かれらの反逆を放任し 当てもなくさ迷わせるであろう
Allah orders justice, and good deeds, and giving to one's kindred. He forbids indecency, dishonor and insolence. He admonishes you in order that you take heed.
本当にアッラーは公正と善行 そして近親に対する贈与を命じ また凡ての醜い行いと邪悪 そして違反を禁じられる かれは勧告している 必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう
Surely God bids to justice and good doing and giving to kinsmen and He forbids indecency, dishonour, and insolence, admonishing you, so that haply you will remember.
本当にアッラーは公正と善行 そして近親に対する贈与を命じ また凡ての醜い行いと邪悪 そして違反を禁じられる かれは勧告している 必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう
And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass.
歩き振を穏やかにし 声を低くしなさい 本当に声の最も厭わしいのは ロバの声である
(Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth yet they could not overreach (Us).
またカールーンとフィルアウンとハーマーンのことであるが ムーサーが明証をかれに(西?)したが それでもかれらは 地上において高慢であった だがかれらは われを 淡ぐことは出来なかった
We shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time and We shall leave them in their insolence wandering blindly.
かれらが最初これを信じなかった時のように われはかれらの心と目を混乱させて かれらの反逆を放任し 当てもなくさ迷わせるであろう
Do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the Path of Allah but Allah encompasses what they do.
誇らしげに 人びとに見られるために家を出で アッラーの道から 人びとを 阻む者のようであってはならない アッラーはかれらの行うことを凡て知っておられる
He hears the verses of Allah recited to him and then, as though he never heard them, persists in insolence. Give to him the glad tidings of a painful punishment.
アッラーの啓示がかれに読誦されるのを聞いても なお強情 高慢で それが聞こえないかのようである それなら痛ましい懲罰をかれらに告げ知らせよ
We will turn away their hearts and eyes from the Truth, since they refused to believe in it in the first instance. We will let them wander blindly in their insolence.
かれらが最初これを信じなかった時のように われはかれらの心と目を混乱させて かれらの反逆を放任し 当てもなくさ迷わせるであろう
And every time I called them that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence.
わたしがかれらに かれが あなたがたを御赦しになるのだ と呼びかける時 かれらは指を自分の耳に差し込み 自分で外套を被って 不信心を 固執し ひたすら高慢になります
And We had made known to the children of Israel in the Book Most certainly you will make mischief in the land twice, and most certainly you will behave insolently with great insolence.
またわれは啓典の中で イスラエルの子孫に対しこう啓示を与えた あなたがたは必ず地上で2度悪を犯し 必ず甚だしく高慢に思いあがるであろう
If God should hasten unto men evil as they would hasten good, their term would be already decided for them. But We leave those, who look not to encounter Us, in their insolence wandering blindly.
かれらが幸福へと急ぐよう もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば 猶予の 期間はきっと終らされたであろう われとの会見を望まない者には 法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう
If Allah should hasten evil to people as they would hasten good, their term would already have been decided. But We leave those who do not expect to meet Us to wander blindly in their insolence.
かれらが幸福へと急ぐよう もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば 猶予の 期間はきっと終らされたであろう われとの会見を望まない者には 法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう
And those who do not expect the meeting with Us say, Why were not angels sent down to us, or why do we not see our Lord? They have certainly become arrogant within themselves and become insolent with great insolence.
われとの 審判のための 会見を望まない者は言う 何故天使がわたしたちに下されないのか また 何故 わたしたちの主が 目の前に見えないのであろうか かれらは本当に自惚れて高慢であり また非常に横柄な態度をとったのである
Say 'My Lord has only forbidden indecencies, the inward and the outward, and sin, and unjust insolence, and that you associate with God that for which He sent down never authority, and that you say concerning God such as you know not.
言ってやるがいい 本当にわたしの主が禁じられたことは あからさまな また隠れた淫らな行いや罪 真理や道義に外れた迫害 またアッラーが何の権威をも授けられないものを崇拝すること またアッラーに就いて あなたがたが知らないことを語ることである
Nevertheless when He has delivered them behold, they are insolent in the earth, wrongfully. O men, your insolence is only against yourselves the enjoyment of this present life, then unto Us you shall return, then We shall tell you what you were doing.
だがかれが救助してみると 見よ かれらは地上において正義を侮って不義を行う 人びとよ あなたがたの反逆は只自分自身の魂を害し 現世の生活で享楽を得るだけであるが あなたがたはすぐにわれに帰るのである その時われは あなたがたの行ったことを告げ知らせるであろう
We told you that your Lord encompasses mankind. We granted the vision which We showed you, as well as the tree that is cursed in the Quran, only as a test for mankind. We warn them, but this only increases their insolence.
われが以前あなたに向かって あなたの主は本当に人間を取り囲まれる と言った時を思いなさい われがあなたに見せたものは 人びとに対する一つの試みに過ぎなかった またクルアーンの中で呪われたあの木も そうである われは畏れ や警告 を与えるのだが かれらは只大逆を増すばかりである
Say 'My Lord has forbidden all indecent acts whether apparent or disguised and sin, and unjust insolence, and that you associate with Allah that for which He has never sent down an authority, or to say about Allah what you do not know'
言ってやるがいい 本当にわたしの主が禁じられたことは あからさまな また隠れた淫らな行いや罪 真理や道義に外れた迫害 またアッラーが何の権威をも授けられないものを崇拝すること またアッラーに就いて あなたがたが知らないことを語ることである
But when He has saved them, see how they become wrongfully insolent in the land. People, your insolence is only against yourselves the enjoyment of this present life, then to Us you shall return and We shall tell you what you did.
だがかれが救助してみると 見よ かれらは地上において正義を侮って不義を行う 人びとよ あなたがたの反逆は只自分自身の魂を害し 現世の生活で享楽を得るだけであるが あなたがたはすぐにわれに帰るのである その時われは あなたがたの行ったことを告げ知らせるであろう