Translation of "dispensation" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Dispensation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That's an unfortunate dispensation. | 放射線は不幸な神の摂理ですな |
| to Divine dispensation , if you are truthful? | その 魂 を 体内に 呼び戻さないのか もしあなたがたが 真実 を語っているの ならば |
| This was Our dispensation with those whom We sent before thee of Our apostles, and thou wilt not find in this Our dispensation a change. | あなた以前に遺わした使徒たちに対する わが 慣行は 皆 こう であった あなたはわが慣行に変化を見い出すことは出来ない |
| That hath been the dispensation of Allah with those who passed away aforetime and thou shalt not find in the dispensation of Allah any change. | これは昔からの アッラーの慣行である あなたはアッラーの慣行には 少しの変更も見い出せない |
| That hath been the dispensation of Allah with those who have passed away afore and thou shalt not find in the dispensation of Allah any change. | これは昔の過ぎ去った者たちに対する アッラーの慣行である アッラーの慣行には何の変更もない |
| Through their stiff neckedness in the land, And the plotting of evil only infoldeth the authors thereof. Wait they, then, but the dispensation of the ancients? And thou wilt not find in dispensation of Allah a change, nor wilt thou find in dispensation of Allah a turning off | 地上で高慢にふるまい 悪事の策謀ばかりをしていた だが悪事の策謀は その当人に振りかかるだけである だからかれらは昔の人々の 滅亡した 慣行を待つ外はないであろう それであなたは アッラーの慣行には代替がないことが分るであろう また変更も決してないことも分るであろう |
| While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all knowing (God). | また太陽は 規則正しく運行する これも全能全知な御方の摂理である |
| On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs. | その夜 天使たちと聖霊は 主の許しのもとに 凡ての神命を(斉?)して下る |
| What you suffered on the day the two armies had met was by God's dispensation, so that He may distinguish the faithful, | 両軍が相会した日に あなたがたの被ったことはアッラーの御許しによったもので それはかれが それによって 信者を知っておられ |
| The palm trees that you cut down or left standing intact was by God's dispensation, so that He might disgrace the transgressors. | あなたがたが ナツメヤシの木を切り倒しても またその根の上に立たせて置いても それはアッラーの御許しによるもので アッラーの掟に背く者たちを卑しめられるためである |
| One thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics, there's no special dispensation, no miracles involved. | 神から授かった特別な物でも 奇跡でもありません それは 単にある３つの物が 大量に存在していることと関係しています |
| Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation? He puts doubt in (the minds of) those who do not think. | アッラーの許しがなければ 誰も信仰に入ることは出来ないのである また悟らない者には かれは退廃を起こさせる |
| There are still some others whose affairs await the dispensation of God. He may punish or pardon them, for God is all knowing and all wise. | その外に アッラーが懲罰なされるのか または悔悟を赦されるのか かれの裁決を待たされる者がいる 本当にアッラーは全知にして英明であられる |
| They said, Are you amazed at Allah s dispensation? That is Allah s mercy and His blessings upon you, members of the household. Indeed He is all laudable, all glorious. | かれらは言った おお この家の人びとよ あなたがたは アッラーの命令に驚くのか アッラーの慈悲と祝福があなたがたの上にあるように 本当にかれは讃美すべき方 栄光に満ちた方であられる |
| But their belief profited them naught when they saw our prowess. This hath been Allah's dispensation that hath been in regard to His bondmen. And then there were lost the infidels. | しかしわれの懲罰を見てからの信仰 の告白 は かれらの役には立たない これは アッラーのしもべに対してなされたかれの慣行であった そして 不信者たちは滅び去った |
| Say thou unto those who have disbelieved if they desist, that which is past shall be forgiven them, and if they return, then already gone forth is the dispensation of the ancients. | 不信心の者に言ってやるがいい あなたがたが 信者に対する迫害を 止めるならば 過去のことは赦されよう だがかれらがもし繰り返すなら 昔の先例が既にあるのだ |
| Thus We have sent it down as a dispensation in Arabic and should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have against Allah neither any guardian nor defender. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| Say Whosoever is the enemy of Gabriel who revealed the word of God to you by the dispensation of God, reaffirming what had been revealed before, and is a guidance and good news for those who believe, | 言ってやるがいい ムハンマドよ ジブリールに敵対するのは 誰であるのか 本当にかれこそは アッラーの御許しにより 先にあるものを確証し また信者への導き 吉報として あなたの心に 主の啓示を 下す者である |
| No blame there is upon the Prophet in that which Allah hath decreed for him. That hath been Allah's dispensation with those who have passed away afore and the ordinance of Allah hath been a destiny destined | 預言者が アッラーの御命令を行うのは妨げない これはあなた以前の者に対するアッラーの慣行である アッラーの命令は動かせない定めである |
| And naught preventeth mankind from believing when the guidance hath come unto them, and from asking foregiveness of their Lord, but that there may come unto them the dispensation of the ancients, or that the torment may come Unto them face to face. | 何ものも 人びとの信仰を妨げるものはない 既にかれら マッカの不信心者たち に御導きが下ったから 主に赦しを請えばよい さもなければ昔の者の 被ったような ことがかれらを襲うか または懲罰が 間近くかれらに下る外あるまい |
| Do you not see God has harnessed all that is in the earth, to your service? And the boats ply in the ocean by His command. He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation. Verily God is compassionate and kind to men. | あなたは見ないのか アッラーは地上の凡てのものをあなたがたに従わせ かれの命令によって 船を海上に走らせられる また天をかれの御許しなく地上に落ちないよう支えられる 本当にアッラーは人間に 優しく慈悲を垂れられる御方である |
| (The Pharaoh) said You have come to believe without my dispensation. Surely he is your chief who taught you magic. I will have your hands and feet cut off on alternate sides and crucify you on the trunks of date palm trees. You will come to know whose punishment is harder and protracted. | かれ フィルアウン は言った わたしが許さない中に かれを信じるのか 本当にかれは あなたがたに魔術を教えたあなたがたの頭目であろう あなたがたの両手と両足を互い違いに切断して ナツメヤシの幹に貼り付けにするであろう あなたがたはどちらの懲罰がより厳重で 永続するか必ず分るであろう |
Related searches : Dispensation From - Drug Dispensation - New Dispensation - Give Dispensation - Political Dispensation - Dispensation With - Medicine Dispensation - Request For Dispensation - Dispensation Of Justice - Application For Dispensation - Apply For Dispensation
