Translation of "exhort" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Exhort - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So, O Prophet exhort them your task is only to exhort, | だからあなたは訓戒しなさい 本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない |
| And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity. | それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい 互いに親切 温情を尽しあう ことである |
| Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance. | 信仰して善行に勤しみ 互いに真理を勧めあい また忍耐を勧めあう者たちの外は |
| except for those who believe and do good deeds and exhort one another to hold fast to the Truth, and who exhort one another to stead fastness. | 信仰して善行に勤しみ 互いに真理を勧めあい また忍耐を勧めあう者たちの外は |
| They said, It is the same to us whether you exhort us or not. | かれらは言った あなたが説教しても説教しなくても わたしたちにとっては同じことです |
| except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience. | 信仰して善行に勤しみ 互いに真理を勧めあい また忍耐を勧めあう者たちの外は |
| So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman. | さあ かれらに訓戒しなさい 主の恩恵によって あなたは占い師でも気違いでもない |
| Did I not exhort you, O children of Adam, saying, Do not worship Satan. He is indeed your manifest enemy. | アーダムの子孫よ 悪魔に仕えてはならないと われはあなたがたに命令しなかったか かれはあなたがたの公然の敵である |
| Those who practice miserliness, and exhort others to miserliness and whoever turns away, then (know that) Allah is the Independent, the Most Praiseworthy. | こんな者は物惜しみであるから 人びとにも物惜しみを勧める 仮令誰か 主の道から 背き去っても アッラーは元々満ち足られる御方であり 讃美すべき御方である |
| Those, Allah knows what is in their hearts, so turn away from them, and exhort them, and say to them penetrating words about themselves. | これらの者の心の中に抱くことを アッラーは知っておられる だからこれを意にとめず かれらに訓戒し 魂に徹する言葉で呼びかけなさい |
| Those who are stingy, and exhort people to stinginess, and conceal what God has given them from His bounty. We have prepared for the disbelievers a disgraceful punishment. | かれらは吝嗇な者たちで 人びとにも吝嗇を勧め アッラーがかれらに与えられた恩恵を隠すためにわが信仰を拒む者のためには 恥ずべき懲罰を準備しておいた |
| These are they of whom Allah knoweth whatsoever is in their hearts wherefore turn thou from them and exhort them, and say unto them for their souls, effectual saying. | これらの者の心の中に抱くことを アッラーは知っておられる だからこれを意にとめず かれらに訓戒し 魂に徹する言葉で呼びかけなさい |
| And exhort your people to pray, and patiently adhere to it. We ask of you no sustenance, but it is We who sustain you. The good ending is that for righteousness. | またあなたの家族に礼拝を命じ そして あなたも それを耐えなさい われはあなたに御恵みを求めない あなたがたに恵みを与えるのはわれである 善果は主を畏れる者の上にある |
| (O Prophet), We are well aware of what they say and you are not required to force things on them. So exhort with the Qur'an all those who fear My warning. | われはかれらの言うことを良く承知している あなたはかれらに強制してはならない わが警告を恐れる者たちに クルアーンによって訓戒しなさい |
| My exhorting will not benefit you, much as I may seek to exhort you, if Allah desires to consign you to perversity. He is your Lord, and to Him you shall be brought back. | 仮令わたしが 善い 忠告を あなたがたに与えようと望んでも もしアッラーがあなたがたを 迷うに任せる御望みならば わたしの助言はあなたがたに無益であろう かれこそあなたがたの主であられる あなたがたはかれの御許に帰されるのである |
| He said O Nuh! verily he is not of thy household verily he is of unrighteous Conduct wherefore ask Me not that whereof thou hast no knowledge verily I exhort thee not to be of the ignorants. | かれは仰せられた ヌーフよ かれは本当にあなたの家族ではない かれの行いは正しくない あなたの知らないことに就いて われに求めてはならない われはあなたが無知な者とならないよう戒める |
| If you're trying to influence corporations to change their behavior, with regard to producing pollutants, one approach, the common approach, is to exhort them to be better, to explain to them what damage they're doing to the planet. | 抗議したいと考えるなら よくある方法として 改善するようしつこく勧告し |
| Say I exhort you only to one thing, that rise up for Allah's sake in twos and singly, then ponder there is no madness in your fellow citizen he is only a warner to you before a severe chastisement. | 言ってやるがいい わたしは忠告する あなたがたはアッラーの御前に 2人ずつまたは1人ずつ立ってよく考えなさい あなたがたの同僚は 気違いではない かれは厳しい懲罰の 下る 以前に あなたがたに警告するに過ぎない |
| And recall what time a community of them said Why exhort ye a people whom Allah is going to destroy or chastise with a severe chastisenent They said to justify us before your Lord, and that haply they may fear. | かれらの中の一団がこう言った時 を思え 何故あなたがたは アッラーが絶滅され また激しい懲罰をしようとされる民に訓戒するのか かれら 布教者 は言った あなたがたの主に 罪の御許しを願うためである そうすればかれらは主を畏れるであろう |
| Say thou I but exhort you Unto one thing that ye stand, for Allah's sake, by twos and singly, and then ponder in your companion there is no madness he is naught but a warner Unto you preceding a torment severe. | 言ってやるがいい わたしは忠告する あなたがたはアッラーの御前に 2人ずつまたは1人ずつ立ってよく考えなさい あなたがたの同僚は 気違いではない かれは厳しい懲罰の 下る 以前に あなたがたに警告するに過ぎない |
| And We inscribed for him in the Tablets all kinds of enlightenments, and decisive explanation of all things. Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them. I will show you the fate of the sinners. | そしてわれは かれのために一切の事物に関する訓戒と 凡のことの解釈とを 碑の上に記して 言った これをしっかり守れ またあなたの人びとに その中の最も優れた 道 を守るよう命じなさい われは主の掟に背く者の住まいを やがてあなたがたに示すであろう |
| O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence. | 使徒よ 戦いの時は信者を激励しなさい あなたがたの中20人の信仰の堅い者がいれば よく2百人を征服するであろう あなたがたの中もし百人いるならば よく千人の不信者を征服するであろう というのはかれらが 事理を解しない人びとであるため |
| Say (unto them, O Muhammad) I exhort you unto one thing only that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom. | 言ってやるがいい わたしは忠告する あなたがたはアッラーの御前に 2人ずつまたは1人ずつ立ってよく考えなさい あなたがたの同僚は 気違いではない かれは厳しい懲罰の 下る 以前に あなたがたに警告するに過ぎない |
| Say to them, I exhort you to do one thing and that is to stand up before God in pairs, or singly, and then reflect. You will thus realize that your companion is not afflicted with madness. He is only a warner, warning you of an impending severe chastisement. | 言ってやるがいい わたしは忠告する あなたがたはアッラーの御前に 2人ずつまたは1人ずつ立ってよく考えなさい あなたがたの同僚は 気違いではない かれは厳しい懲罰の 下る 以前に あなたがたに警告するに過ぎない |
| Say (to them O Muhammad SAW) I exhort you on one (thing) only that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect (within yourselves the life history of the Prophet SAW) there is no madness in your companion (Muhammad SAW), he is only a warner to you in face of a severe torment. | 言ってやるがいい わたしは忠告する あなたがたはアッラーの御前に 2人ずつまたは1人ずつ立ってよく考えなさい あなたがたの同僚は 気違いではない かれは厳しい懲罰の 下る 以前に あなたがたに警告するに過ぎない |