Translation of "habitation" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Habitation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We never destroyed any habitation but that it had warners
われは警告者を 前もって 遣わさずに何如なる町も滅ぼさなかった
Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
われはどんな町を滅ぼす場合でも 定められた期限がやって来た時にそうした
Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
われは警告者を 前もって 遣わさずに何如なる町も滅ぼさなかった
So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate.
そこで大地震がかれらを襲い 翌朝かれらはその家の中に平伏していた
So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate,
それで大地震がかれらを襲い かれらはその家の中に平伏していた
Had We willed, We would have raised up a separate Warner in each habitation.
われがもし望むならば どの町にも警告者を1人づつ遣わしたであろう
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.
かれらの住まいは地獄である かれらはそれから逃れる道を 見いだせない
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
われが滅ぼした都市には禁令が 強制的に あって かれらは帰って来られないであろう
Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
かれら以前にわれが滅ぼした都市でも 信仰する者は1人もいなかった それでもかれらは信仰しないつもりなのか
Noah said O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
ヌーフは 祈って 言った 主よ 不信心な居住者を誰一人として地上に残さないで下さい
It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
これは片時の歓楽である やがて地獄がかれらの住まいとなろう それは悪い臥床である
Enter ye the gates of hell, to dwell therein. Evil is the habitation of the scornful.
あなたがたは地獄の門を入り その中で永遠に住め 何と高授の者の住まいの哀れなことよ
It's just taken up habitation in our mind, and there's no magic bullet that's going to kill it.
それを殺す魔法の銃弾も 消し去る魔法の杖もありません
But they cried lies to him so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate.
だがかれらはかれを嘘付き呼ばわりした それで大地震がかれらを襲い 翌朝かれらは家の中に平伏していた
What if it is the equivalent, depending on where you are, of the Grand Canal, in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?
観光や居住 脱塩や農業など どこに住む人にも価値を産むものだったらどうでしょう 言い換えれば 水は活力源です
But they hamstrung her and he said, 'Take your joy in your habitation three days that is a promise not to be belied.'
だがかれらは その膝の腱を切った それでかれ サーリフ は言った 3日の間あなたがたの家で 生を 楽しめ それは偽りのない約束である
Many a habitation have We laid low before Our retribution came upon them in the night or in the midst of siesta at noon.
われは如何に多くの町を滅したことであろうか わが力は夜の間に またかれらの昼の休みに 突然 襲いかかる
We never sent an admonisher to a habitation but its well to do people said We do not believe in what you have brought.
われが町に 警告者を遣わす度に そこの富裕な者たちは あなたがたが遺わされたことを わたしたちは信じません と決まって言ったのである
Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?
アッラーの喜ばれるところに従う者は アッラーから怒りを被る者のようであってなるものか かれの住まいは地獄である 何と哀れな行く末であろうか
How many a habitation given to wickedness have We destroyed, whose roofs tumbled down, which fell into ruins. How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
われはをかれらが悪を行っている間に 如何に多くの町を滅ぼしたことであろうか それらは 屋根を下にして倒れ潰れた また 如何に多くの 井戸や堅固な城が見捨てられたことであろうか
He said Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.
かれは仰せられた あなたがたは落ちて行け あなたがたは互いに敵となるであろう あなたがたには地上に住まいと 一定の期間の恵みがあろう
Allah said get ye down, one of you an enemy unto anot her and for you on the earth there shall be a habitation and provision for a season.
かれは仰せられた あなたがたは落ちて行け あなたがたは互いに敵となるであろう あなたがたには地上に住まいと 一定の期間の恵みがあろう
And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record.
地上の凡ての生きもので その御恵みをアッラーからいただいていない者はない かれはそれらの居住所と寄留所を知っておられる 凡てはっきりと書物に 記されて ある
There is not a habitation We shall not destroy before the Day of Resurrection, or not inflict severe punishment upon it. This is in accordance with the law (of God).
如何なる町でも われは審判の日以前にそれを滅ぼし または痛烈な刑で処罰する それは わが不滅の 啓典に印されている
Surely, these people have passed by that habitation on which was rained an evil rain have they not seen its ruins? But they do not expect another life in the Hereafter.
かれら 不信者 は 災の雨をどっと降らされた町を 度々訪れている かれらはそれを見なかったのか いや かれらは復活の日など思いもよらなかったのである
There is no sin upon you to enter houses not made especially for someone s habitation, and you have permission for its use and Allah knows what you disclose and what you hide.
あなたがたに必需品が備えてある 住人のいない家に入ることは罪にならない アッラーは あなたがたの現わすことも隠すことも知っておられる
And there is not a moving creature on the earth but upon Allah is the sustenance thereof, and He knoweth its habitation and its resting place everything is in a Book luminous.
地上の凡ての生きもので その御恵みをアッラーからいただいていない者はない かれはそれらの居住所と寄留所を知っておられる 凡てはっきりと書物に 記されて ある
And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding.
かれこそは 1人からあなたがたを創られた方で あなたがたのために 安任と寄留の所を 定められた われは理解ある人びとにわが印の特恵を与えている
And it will be said This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day and your habitation is the Fire, and there is none to help you.
仰せられよう 今日われは あなたがたを忘れるであろう あなたがたが この日の対面を忘れたように あなたがたの住まいは業火である あなたがたには もはや 助ける者はないのである
And when We destroy a human habitation We send Our command to (warn) its people living a life of ease and when they disobey, the sentence against them is justified, and We destroy them utterly.
われが一つの町を滅ぼそうとする時は かれらの中で裕福に生活し そこで罪を犯している者に 先ず 命令を下し 言葉 の真実 がかれらに確認されて それからわれはそれを徹底的に壊滅する
Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?
月にコロニーを作るプログラムを持ち 我々自身の星にコロニーを作るプログラムを持たないのか 技術は既に手にしているのに
Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.
その日かれらに背を向ける者は 作戦上または 味方の 軍に合流するための外 必ずアッラーの怒りを被り その住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ
We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong doers.
やがてわれは 不信心な者の胸の中に 恐怖を投げ込もう それはかれらが 何の権威も授けられていないものを アッラーと同位に崇めたためである かれらの住み家は業火である 不義を行う者の住まいこそ哀れである
There was certainly a sign for Sheba in their habitation two gardens, to the right and to the left. Eat of the provision of your Lord and give Him thanks a good land and an all forgiving Lord!
本当にサバアでも その住まいに一つの印が授けられていた 右側と左側の2つの果樹園 そしてかれらに仰せられた あなたがたの主の与える食物を食べ かれに感謝せよ 土地は立派で 主は寛大であられる
And We wrote for him on the Tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything 'So take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it. I shall show you the habitation of the ungodly.
そしてわれは かれのために一切の事物に関する訓戒と 凡のことの解釈とを 碑の上に記して 言った これをしっかり守れ またあなたの人びとに その中の最も優れた 道 を守るよう命じなさい われは主の掟に背く者の住まいを やがてあなたがたに示すであろう
Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow while those who disbelieve take their comfort in this life and eat even as the cattle eat, and the Fire is their habitation.
本当にアッラーは信じて善行に動しむ者を 川が下を流れる楽園に入らせられる そして信仰しない者には 現世の生活を 楽しませ 家畜が食うように大食させて 業火をかれらの住まいとする
Why has there been no habitation that believed and profited by their faith, except the people of Jonah? When they came to believe, We removed from them the affliction of shame in the world, and made them prosperous for a time.
信仰したのにその信仰心が 破滅を免れるのに 役立った町が ユーヌスの民の外にはなかったのは何故なのか かれら ユーヌスの民 力t信仰に入った時 われは現世の生活における 不名誉な懲罰をかれらから取り払い 現世 の生活 を享楽させた
Or He Who made the earth for habitation, and placed rivers within it, and created mountains as anchors for it, and kept a barrier between the two seas? Is there a God along with Allah?! In fact, most of them are ignorant.
誰が 大地を不動の地となし そこに川を設け そこに山々を置いて安定させ 2つの海の間に隔壁を設けたのか アッラーと共に それが出来る外の 神があろうか いや かれらの多くは知らないのである
But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were and We said Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.
ところが悪魔 シャイターン は 2人を顕かせ かれらが置かれていた 幸福な 場所から離れさせた われは あなたがたは落ちて行け あなたがたは 互いに敵である 地上には あなたがたのために住まいと 仮初の生活の生計があろう と言った
And We ordained for Moses in the Tablets all manner of admonition, and instruction concerning all things, and said to him Hold to these, with all your strength. and bid your people to follow them in accord with their best understanding. I shall soon show you the habitation of the wicked.
そしてわれは かれのために一切の事物に関する訓戒と 凡のことの解釈とを 碑の上に記して 言った これをしっかり守れ またあなたの人びとに その中の最も優れた 道 を守るよう命じなさい われは主の掟に背く者の住まいを やがてあなたがたに示すであろう
For those who answered Allah's call is bliss and for those who answered not His call, if they had all that is in the earth, and therewith the like thereof, they would proffer it as ransom. Such will have a woeful reckoning, and their habitation will be hell, a dire abode.
かれらの主に答える者には善賞があり かれに答えない者には かれらが天地の凡てのものを所有し またはそれに倍するものをもち 罪を贖うために提供しても 無益である かれらにとっては 悪い清算であろう その住まいは地獄である その臥床の何と悲惨なことよ
And to Thamud We sent Salih, their brother. He said, O my people! Worship Allah. You have no other god besides Him. He brought you forth from the earth and made it your habitation. So plead with Him for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed nearmost responsive.
われは サムードの民に その同胞サーリフを 遺わした かれは言った わたしの人びとよ アッラーに仕えなさい かれの外に あなたがたに神はないのである かれは大地からあなたがたを造化され そこに住まわせられた それでかれの赦しを請い願い 悔悟してかれに返れ 本当にわたしの主は 直ぐ近くにおられ 祈りに 応えられる御方である
Allah has made your houses a repose, and has provided you with the skins of the cattle for your habitation which are light to handle both when you travel and when you camp and out of their wool and their fur and their hair He has given you furnishings and goods for use over a period of time.
アッラーはあなたがたのために その家を安住の所とされ またあなたがたのために 家畜の皮で造った家を定められ あなたがたの旅の時 また宿る時 それを 持ち運びのために 軽便になされた また羊毛や 毛皮や獣毛や日用品を 一つの時期までの用に供出なされた
And he whom Allah guideth, he is led aright while, as for him whom He sendeth astray, for them thou wilt find no protecting friends beside Him, and We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf their habitation will be hell whenever it abateth, We increase the flame for them.
アッラーの導かれる者こそ 導かれた者である だがかれが迷うに任せた者に対しては かれの外には決して保護者がないことを あなたは知るであろう われは復活の日に かれらの顔を俯けにして召集する 見えない者 物言えない者 聞こえない者として かれらの住まいは地獄である そして 火勢が 衰える度にわれはかれらのために烈火を加える
He is guided whom God guides. As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him. We shall raise them on the Day of Resurrection in their own image, blind and dumb and deaf Their habitation will be Hell. Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
アッラーの導かれる者こそ 導かれた者である だがかれが迷うに任せた者に対しては かれの外には決して保護者がないことを あなたは知るであろう われは復活の日に かれらの顔を俯けにして召集する 見えない者 物言えない者 聞こえない者として かれらの住まいは地獄である そして 火勢が 衰える度にわれはかれらのために烈火を加える

 

Related searches : Human Habitation - Assurance Habitation - Fit For Habitation