Translation of "infidelity" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Infidelity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

She always cried over your infidelity.
wimaxかった 加えて新しくなった
Marriages don't break up on account of infidelity.
結婚は不倫が原因ではダメにならないさ
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
かれこそは あなたがたを地上の継承者とされた方である 誰にしても信じない者は その不信心で自分自身を損う かれらの不信心は 主の憎しみを増すばかりであり またかれらの不信心は 自分の損失を増すばかりである
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
不信心の者は その不信心のために責めを負う また正しい行いの者は 自分自身のため 天国に 褥を用意するようなもの
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
本当にその御言葉が かれらの多くの者に下ってしまっているのだが かれらは信じない
And We set it forth among them, that they may be admonished, but most men begrudge aught save infidelity.
われはかれらが気付くように かれらの間でこれを繰り返し て解明し た だが大多数の人間は ただ拒むだけであった
If I have a little extra time, I'll tell you about a case of crow infidelity that illustrates that nicely.
お話するんですけどね 彼らは文化的適応を修得したんです
Verily those who have purchased infidelity for belief shall not hurt Allah at all, and theirs shall be a torment afflictive.
信仰の代りに不信心を購なった者は 少しもアッラーを損えない かれらは手痛い懲罰を受けるであろう
And they say our hearts are uncircumcised. Nay! Allah hath cursed them because of their infidelity little wherefore it is they believe.
かれらは わたしたちの心は覆われている と言う そうではない アッラーはかれらをその冒(濳?)のために見限られたのである したがって信仰に入る者は極く希である
And as for the boy, his parents were believers, and we apprehended that he might impose upon the twain exorbitance and infidelity.
男の子に就いていえば かれの両親は信者であったが わたしたちは かれの反抗と不信心が 両親に累を及ぼすことを恐れたのである
You loosen your hold on heaven only to give rein to the whim of these sinful twins the fruit of your infidelity
天上の責任を解消するのです 不埒な双子の気まぐれが のさばり返る あなたの不貞の果実が
Beholdest thou not those who returned the favour of Allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition
あなたがたは アッラーの恩恵を冒(演?)に換え 自分たちの民を破滅の住み家に落し入れた者を見ないのか
And assuredly We have variously propounded for mankind in this Qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
われはクルアーンの中で 種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した それでも人びとの多くは 不信心一筋に その受け入れを 拒否する
Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to infidelity after you have submitted?
かれは天使や預言者たちを主としなさい と命じることも出来ない あなたがたがムスリムになった後 かれがどうして 不信心をあなたがたに命じることが出来ようか
Verily those who disbelieve after they have believed and thereafter wax in infidelity, their repentance shall by no means be accepted. These! they are the straying ones.
だが一度信仰した後不信心になり 不信心を増長した者は 悔悟しても決して受け入れられないであろう かれらは迷い去った者である
Seek ye to question your apostle, even as Musa was questioned afore. And whosoever changeth belief for infidelity, he hath of a surety strayed from the even way.
あなたがたは 以前ムーサーが問いただされたように あなたがたの使徒に詰問しようとするのか 本当に信仰の代わりに不信心を選ぶ者は 公正な道から迷い去った者である
And he would not command you that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to infidelity after ye are become Muslims?
かれは天使や預言者たちを主としなさい と命じることも出来ない あなたがたがムスリムになった後 かれがどうして 不信心をあなたがたに命じることが出来ようか
O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith if any of you do so, they do wrong.
信仰する者よ もしあなたがたの父または兄弟が 信仰より不信心を好むならば かれらを親しい友としてはならない もしあなたがたの中 かれらを親しい友とする者があれば それらは不義の徒である
Verily those who believed and then disbelieved, and then believed and then, disbelieved, and thereafter waxed in infidelity ye Allah shall not forgive them nor guide them on the way.
一度信仰した者が やがて不信心になり それから 再度 信仰してまた背信し その不信心を増長させる者があるが アッラーはかれらを決して赦されないし かれらを 正しい 道に導かれることはない
And if they violate their oaths after their covenant and revile your religion, fight those leaders of infidelity verily no oaths will hold in their case that haply they may desist.
だがかれらがもし誓約した後にそれを破り あなたがたの教えを罵るならば 不信者の首長たちと戦え 本当にかれらには誓いはないのである 恐らくかれらは止めるであろう
O Ye who believe! take not your fathers and your brothers for friends if they love infidelity above faith. Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong doers.
信仰する者よ もしあなたがたの父または兄弟が 信仰より不信心を好むならば かれらを親しい友としてはならない もしあなたがたの中 かれらを親しい友とする者があれば それらは不義の徒である
It is not for the associators that they shall tend Allah's mosques, while giving evidence of infidelity against themselves. Those! vain shall be their works, and in the Fire they shall be abiders.
多神教徒たちにアッラーのマスジドを 自ら不信心を立証しているのに管理させるべきではない これらの者の行いは虚しく かれらは業火の中に永遠に住むであろう
And when they come to you they say we believe whereas surely with infidelity they entered and surely with it they went forth. And Allah is Knower of that which they have been concealing.
かれらがあなたがたの許に来た時 わたしたちは信仰する と言った だがかれらは実に不信心で入り また不信心で出て行く者たちである アッラーはかれらの隠すことを熟知なされる
The dwellers of the desert are the hardest in infidelity and hypocrisy and likeliest not to know the ordinances of that which Allah hath sent down unto His apostle. And Allah is Knowing, Wise.
遊牧の アラビア人の不信心と偽善はもっと甚だしく かれらはアッラーが使徒に下された掟に就いては まったく無知である だがアッラーは全知にして英明であられる
Then when 'Isa perceived in them infidelity, he said who will be my helpers unto Allah! The disciples said we are helpers of Allah we believe in Allah and bear thou witness that verily we are Muslims.
イーサーは かれらが信じないのを察知して 言った アッラー の道 のために わたしを助ける者は誰か 弟子たちは言った わたしたちは アッラー の道 の援助者です わたしたちはアッラーを信じます わたしたちがムスリムであることの証人となって下さい
And let not those grieve thee who hasten toward infidelity verily they shall not harm Allah at all. Allah desireth not to provide for them a portion in the Hereafter and theirs shall be a torment mighty.
不信心に向かって急ぐ者のために あなたの心を痛ませてはならない かれらは 少しもアッラーを損えない アッラーは来世において かれらに福分を与えることを望まれない かれらは重い懲罰を受けるだけである
It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit In Fire shall they dwell.
多神教徒たちにアッラーのマスジドを 自ら不信心を立証しているのに管理させるべきではない これらの者の行いは虚しく かれらは業火の中に永遠に住むであろう
Behold they not that Allah who created the heavens and the earth is Able to create their likes? And He hath appointed for them a term whereof there is no doubt yet the wrong doers have refused everything excepting infidelity.
かれらは 天と地を創造されたアッラーが かれらと同じようなものを 創ることが出来るのが分らないのか またかれらのために かれは一期限を定められた それに疑いの余地はないのである それでも不義の徒は 不信心一筋に その受け入れを 拒否する
Whosoever disbelieveth in Allah after his belief save him who is constrained and his heart is at rest with the belief but whosoever expandeth his breast to infidelity, upon them shall be wrath from Allah, and unto them shall be a torment mighty.
アッラーを信仰した後 信仰を拒否する者 ただし心に信仰を堅持し 安心大悟している者で強迫された者の場合は別である 不信を表わして満足する者 かれらにはアッラーの激怒が下り 厳しい懲罰があろう
Except for those who were forced to engage in infidelity to Allah after believing the while their hearts remained firmly convinced of their belief, the ones whose hearts willingly embraced disbelief shall incur Allah's wrath and a mighty chastisement lies in store for them.
アッラーを信仰した後 信仰を拒否する者 ただし心に信仰を堅持し 安心大悟している者で強迫された者の場合は別である 不信を表わして満足する者 かれらにはアッラーの激怒が下り 厳しい懲罰があろう
Say (O Prophet) Allah suffices as a witness between me and you. He knows whatever is in the heavens and the earth. As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah, it is they who will be the losers.
言ってやるがいい アッラーは わたしとあなたがたとの間の 立証者として万全であられる かれは天と地にあるものを知っておられる だから虚偽を信じてアッラーに背く者は失敗する者であろう
Accursed are they then for their breach of the bond and their rejecting the commandments of Allah and their slaying the prophets without justification, and their saying our hearts are uncircumcised. Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
それなのに 主の不興を被って かれらはその約束を破り アッラーの印を信じないで 無法にも預言者を殺害し わたしたちの心は 覆われている と言った そうではない かれらが不信心なために アッラーはその心を封じられた だからかれらは ほとんど何も信じない
Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose for Allah Hath power over all things.
啓典の民の多くは あなたがたが信仰を受け入れた後でも 不信心に戻そうと望んでいる 真理がかれらに明らかにされているにも拘らず 自分自身の嫉妬心からこう望むのである だからアッラーの命令が下るまで かれらを許し 見逃がしておきなさい 本当にアッラーは凡てのことに全能であられる
And there are those who put up a mosque by way of mischief and infidelity to disunite the Believers and in preparation for one who warred against Allah and His Messenger aforetime. They will indeed swear that their intention is nothing but good But Allah doth declare that they are certainly liars.
また イスラームの 妨害と不信心 の助長 のために 一座のマスジドを建立した者があり それで信者の間を分裂させ また先にアッラーとその使徒に対して戦った者のための 隠れ家とする者がある しかも 口先では わたしたちは 只善いことを行うだけです と誓う だがアッラーは かれらが確かに偽っていることを立証される
Say thou people of the Book! ye rest not on aught until ye establish the Taurat and the Injil and that which hath now been sent down unto you from your Lord. And that which hath been sent down unto thee will surely increase many of them in exorbitance and infidelity so mourn thou not over and disbelieving people.
言ってやるがいい 啓典の民よ 律法と福音と主からあなたがたに下された 凡ての 啓示を順守するまでは あなたがたが立つ拠り所はないのだ ところが主からあなたに下ったものは かれらの多くの者に 頑固な反抗と 不信心を増長させた だからあなたは不信心の民に就いて 心を悩ましてはならない
And know that verily among you is the apostle of Allah. Were he to obey you in many affairs, ye would surely be in trouble but Allah hath endeared belief to you and hath made it fair seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity and wickedness and disobedience. These! they are the men of rectitude.
あなたがたの間にアッラーの使徒がいることを知れ かれがもし多くの事柄に就いてあなたがたに従ったならば あなたがたはきっと不幸に陥ったことであろう だがアッラーは あなたがたに信仰を好ましいものとなされ またあなたがたの心を それに相応しくして あなたがたに不信心と邪悪と反逆を嫌うようになされた これは正しく導かれた者である
And when some hurt toucheth man, he calleth upon his Lord, turning Unto Him in penitence then when He bestoweth upon him a favour from Himself, he forgetteth that for which he called on Him afore, and setteth up peers Unto Allah that He may lead astray others from His way Say thou enjoy thou life in thy infidelity for a while, verily thou art of the fellows of the Fire.
人間は災厄に会えば主に祈り 梅悟してかれに返る だが 恩恵がかれの御許から授けられると 先に祈ったことを忘れて アッラーに同位者を配し かれの道から 人びとを 迷わせる 言ってやるがいい あなたは 束の間の不信心 の生活 を享楽するがよい 本当にあなたは 火獄の仲間である