Translation of "yearning" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Yearning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| immortal in sweet, yearning joy, | 甘美な憧れの歓喜に包まれ |
| He thought of them yearning for fame. | 彼は彼らが名声に憧れていると思った |
| But what normally preoccupied them also involved yearning to know. | 知りたいという欲求も含まれていたのです 彼らは知りたかったのです |
| It's the achingly sentimental yearning for times that never happened. | ノスタルジアは 人間の感情の中で 最も役に立たないと言う人もいます |
| And my subconscious is yearning for a piece of juicy meat. | 私は菜食主義者で あるけれども |
| My ripples of yearning for you, I realized it when it was brimming | 涙も誇れるようにずっと傍にいるから |
| Modern physics may have shattered this innocent vision, but the yearning for perfection remains. | ゴッホは星空を地図に そして死を宇宙船に見立てていた |
| Modern physics may have shattered this innocent vision, but the yearning for perfection remains. | 夜空の星は私を夢見心地にするがそれは地図上の町や村を表す黒い点を見てあれこれと夢想することに近い |
| My ripples of yearning for you, can I still feel it when it is overflowing | 涙も誇れるようにずっと傍にいるから |
| But more importantly, it spoke of a deeper yearning, something far more sophisticated than hunting magic. | 狩猟の儀式を遥かに超えた 知的な願望です それをクレイトンは次の様に表現しました |
| Purpose the yearning to do what we do in the service of something larger than ourselves. | やりたいという切望です これらが私たちのビジネスの全く新しい |
| People are yearning to measure the full distance of their potential on behalf of the causes that they care about deeply. | 自分がどこまで頑張れるか 試してみたいという気持ちはあります でも 誘われないと駄目なのです |
| Because we too often talk about them as these strong, huge masses of people yearning to be free, when in fact, it's quite an amazing story. | 強く 巨大な群集について話します でも実は驚くような話です マクロレベルでは 地球上の40億人が1日4ドル以下で生活しています |
| I've just come back from Pakistan, where literally thousands of people came to my lectures, because they were yearning, first of all, to hear a friendly Western voice. | 彼らは西洋から発信される 友好的な意見を希求しているのです 特に若者が多かったです 彼らからの質問は |
| I'd like to begin this song I wrote about ceaseless yearning and never ending want with a poem of popular Petrarchan paradoxes by Sir Thomas Wyatt the Elder | サー トーマス ワイアット(詩人 の書いた 有名なペトラルカのパラドックスの詩で 始めたいと思います |
| That most movements, most leadership that we're doing is about finding a group that's disconnected but already has a yearning not persuading people to want something they don't have yet. | 言いたいことがあるがお互いに関係性がない グループを見つけることです 何も言いたくない人たちに言いたくなるよう |
| This is a photograph that has the potential for a reunion, a potential to be reunited with my father, and in my yearning to be held up by my father, | 持っている写真 父と再び出会う可能性を持った写真なのです そして父に抱き上げられたいという思いから |
| But the tingling sublimity which we feel in the Queen of the Night's aria no longer reflects a yearning for order, but a sense of our littleness in the face of immensity. | その震えは秩序などではなく 偉大なものに直面した己のちっぽけさからくる 建築でもエティエンヌ ルイ ブーレーは 明るい星を模して |
| But the tingling sublimity which we feel in the Queen of the Night's aria no longer reflects a yearning for order, but a sense of our littleness in the face of immensity. | 建築でもエティエンヌ ルイ ブーレーは 明るい星を模して 人間がアリの大きさに見えるような 巨大な記念碑を設計した |
| So We answered him, and gave him John, curing his wife (of sterility). They raced with each other in good works and called on Us out of yearning and awe, and they were humble to Us. | それでわれはこれに応え かれにヤヒヤーを授け また妻をかれに相応しくした かれらは互いに競って善行に動しみ また希望と畏れをもって われに祈っていた われに対し 常に 謙虚であった |
| Does that mean that you think that the other things we think our brains are about the dreaming, the yearning, the falling in love and all these things are a kind of side show, an accident? | 夢やあこがれ 恋愛などのことは 余興や偶然だとお考えですか ダン いいえ それらはみな結果的に |
| I want to talk about how the things we've been taught to think about giving and about charity and about the nonprofit sector, are actually undermining the causes we love, and our profound yearning to change the world. | 寄付や慈善活動や非営利事業について これまで 教えられてきた考え方のせいで 世界を変えたいという熱い思いと 大事な信念が |
| So We answered him, and bestowed on him John, and We set his wife right for him truly they vied with one another, hastening to good works, and called upon Us out of yearning and awe and they were humble to Us. | それでわれはこれに応え かれにヤヒヤーを授け また妻をかれに相応しくした かれらは互いに競って善行に動しみ また希望と畏れをもって われに祈っていた われに対し 常に 謙虚であった |
| Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world, and finding, everywhere I go, a yearning for change. | 思いがけない形で表舞台に連れ出され 世界中どこへでも行けるようになり 行く先々で 変革への切望を 目の当たりにしてきました 先日のパキスタンでは何千もの人々が 私の講演に詰めかけました |
| Y2K, the dotcom bubble, stressing about whose party you're going to go to as the clock strikes midnight, before the champagne goes flat, and then there's that inchoate yearning that was felt, I think, by many, that the millennium, that the year 2000, should mean more, more than just a two and some zeroes. | 世紀の瞬間をどのパーティで迎えるか悩み シャンパンのグラスを傾けながら 待ちこがれていたでしょう |
Related searches : Yearning For - Yearning Desire - Yearning To Belong