"かかわらずから"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| にもかかわらず そこから | But it's a kind of indirect argument. |
| 彼の才能にもかかわらず 彼はあいかわらず 無名だ | For all his genius, he is as unknown as ever. |
| わずか３歳で ザンビアを離れたにもかかわらず | And I was born in Zambia. |
| 最初は何かわからず | It actually is kind of failing. |
| さかしらにわずかな不運を見せびらかずな. | Enough talk of your curse! |
| わずか数キロ先からです | Here's an iPhone. |
| 彼らの高い所得にかかわらず | About 20 percent of the adult population are infected. |
| 天才にもかかわらず 彼は相変わらずうだつがあがらない | For all his genius he is as obscure as ever. |
| 彼をからかわずにはいられない | I can't help making fun of him. |
| 実際的か比喩的かにかかわらず | A simple idea, but it could have such far reaching consequences. |
| 情報は 形態にかかわらず | It's based on the idea of communication as selection. |
| ダブルクォーテーションか シングルクォーテーションに関わらず | We still have this hypothesis characterizing the error. |
| 思わず笑わずにいられなかった | I could not help laughing. |
| 思わず笑わずにいられなかった | I couldn't help but laugh. |
| 思わず笑わずにいられなかった | I couldn't help laughing. |
| 雨にもかかわらず出発した | He started in spite of the rain. |
| 全国の騒動にもかかわらず | People were horribly depressed. |
| グラフィックスハードウエアメーカは 描く対象にかかわらず | For example Nvidia's first chip, the nv1 supported ellipsoids as a basic primitive. |
| にもかかわらずアフリカの人には | live in Africa than outside Africa. |
| にもかかわらず この３年間 | A record like that couldn't possibly last. |
| 雨にもかかわらず彼は出かけた | He went out in spite of the rain. |
| 私は雨にもかかわらず出かけた | I went out in spite of the rain. |
| 彼らはまず何をすべきかわからなかった | They didn't know what to do first. |
| わかったら うなずけ | Nod your head if you understand. |
| マラソンは晴雨にかかわらず開かれます | The marathon will be held, rain or shine. |
| 年にもかかわらず彼は健康だ | He is in good health in spite of his age. |
| 誰ともかかわらず 一人でいた | Never bothered with anyone in the department, just kept to himself. |
| 彼は欠点があるにもかかわらず 誰からも好かれる | He is liked by all even though he has his faults. |
| あいかわらずまだ寒い | It is still as cold as ever. |
| 私たちは雨にもかかわらず出かけた | We went out in spite of the rain. |
| 雨にもかかわらず 私は外出した | In spite of the rain, I went out. |
| 彼は嵐にもかかわらず出発した | He departed in spite of the storm. |
| ここから歩いてわずか10分です | It's only ten minutes' walk from here. |
| でも やっぱり東西にかかわらず | I see... |
| ご病気だったにもかかわらずに | Despite your indisposition, Your Highness? |
| 彼は 晴雨にかかわらず そちらに参ります | He'll be there, rain or shine. |
| ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した | They started in spite of the heavy rain. |
| だからあなたが作ったログ グラフようにもかかわらず | Which is 0.1 molar. |
| あれほどのベテランにもかかわらず 彼はどうしてよいのかわからなかった | For all his experience, he had no idea what to do with it. |
| 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった | I'm none the wiser for his explanation. |
| しかしにもかかわらず オランダ人だけでなく | (Laughter) |
| 彼はあいかわらず丈夫だ | He is as strong as ever. |
| 父はあいかわらず忙しい | My father is as busy as ever. |
| 夜と霧に 誰にもわからず | Night and mist, like to no one! |
| 相変わらず 気まぐれなんだから | Not that it matters. You come and go as you please. |
