"今昔"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

今昔 - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

昔も今も
I love you...only you.
今は違う 昔の事よ
No more.
そんな日々も今は昔
One consequence of that, by the way, is that the phone never broke.
でも今は昔のように
It's like old times.
今の私は昔の私ではない
I am not the person I used to be.
昔はそうでも今は違うよ
I don't know what you mean by things being different or harder for women.
昔の私 今の私 というプロジェクトでも
It's pretty incredible the video's online.
病院 雑貨屋 ガソリン... 今は昔の恋人
Yes, sir, the back door, but I don't get it.
恋は昔も今も 繰り返される
Ever as before Ever just as sure
彼は昔も今もバーモントの田舎住まい
I met a classmate who remains to be a friend of mine.
昔の政権も今のも気に入らん
What did you fight for?
昔は受けても 今は 流行らないよ
What sucked then sucks now. You don't like Creedence?
昔の人も 今日の私達と同じように
And actually, the answer is probably not.
昔ならいざ知らず 今はFAXも メールもある
I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
昔 ピアノを弾いてたので 今も少し弾けます
I used to play piano long ago, so I can still play a little.
すごい昔の話だし 今はこんな姿だから
It was ages ago. And I'm enormous now.
Was it a long time ago?
You once knew?
彼は 昔も今も またこれからも私の親友だ
He was, is, and will be, my best friend.
昔は若者が多かったが 今は年寄りばかり
It's so boring, my angel.
すべての生き物は 今も昔も 炭素から成る
Everything that lives, lived, will live, carbon.
あなたとそっくりなのは 今も昔も変わらず
You are the only you in this room tonight.
私たちが 今いるこの時間はどのくらい昔か
That's how long ago this time is that we are in now.
昔々
Let's begin with a story.
昔ね
I used to.
昔は...
I remember
昔々
Once upon a time
昔々...
Chapter One Once upon a time...
昔さ
In a previous life.
今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて
It's an old New York school building, nothing fancy.
昔ながらのやり方で 今も変わらぬ味を伝える
Yes, the old ways are still best at Los Pollos Hermanos.
今だ 今だ と言いたくなる 永遠の昔から とか 永久に ではなく 例えば
Now and now ... and no longer forever and for eternity.
トムは昔 タバコを吸っていなかったが 今はすっている
Tom never used to smoke, but he does now.
彼女は昔 日記を付けていたが今はつけていない
She used to keep a diary, but she no longer does.
彼女は昔 日記を付けていたが今はつけていない
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
私は今煙草を吸いませんが 昔はよく吸いました
I don't smoke now, but I used to.
今は外国へ行くことは 昔のように冒険ではない
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
過激派は昔も そして今も本とペンを恐れています
The wise saying, The pen is mightier than sword was true.
PackBot というロボットでした 今では昔の戦争映画のように
The soldier in that case was a 42 pound robot called a PackBot.
昔は虚無など考えなかった 今は虚無におびえる
It couldn't imagine nothingness... and today shudders at the idea.
遠い昔,
WWRARC, WWRARC, WWRARC, WWRARC RAOHRARO
昔はね
I was it once, Mister Cross.
遠い昔
In times long past...
昔から
Have you known him long?
ー昔ね
I used to.

 

関連検索 : - - - - - - 大昔 - 大昔 - 昔の - 昔で - 昔で - 昔の - 昔々 - 昔の