"店頭係"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 店頭のレコードは パンチが足りない | I'm looking for Rock records |
| レインフォレスト クランチが 店頭に並びました | Within a year, |
| これが店頭に並びました | No, she's not, she's beautiful. |
| 店との関係がダメになったから | Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition. |
| 中耳炎 肺炎 頭蓋神経関係 | Here's a typical one in its critical stage |
| それが店と歩道の関係をダメにした | So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty. |
| 当店はその会社と取引関係はありません | We have no business relations with the firm. |
| 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた | The proprietor of the store worked at the head of his employees. |
| 運動の身体に対する関係は 思考の頭脳に対する関係と同じだ | Exercise is to the body what thinking is to the brain. |
| 19世紀初頭の数年間で 急激に 手術を行う理髪店は | So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis. |
| 本人の頭の良さや自信は関係ありません | But equally important, it takes an understanding that it's hard work that makes the difference. |
| お店ではチーズと現金が 店頭で交叉するわけです 給料には自給的な性格も含まれています | Work translates into value when cheese is passed over the counter in one direction and money, in the other. |
| これらの項と先頭の係数は重要ではないので | Any coefficient in here gives you the same answer. |
| トマトスープにされます 虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます | Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup. |
| あの店はハンバーガー店です | That shop is a hamburger shop. |
| この店はレンタルビデオ店です | This shop is a rental video shop. |
| 東京株式市場では450社以上の株が店頭で取り引きされている | In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. |
| 黒人達は関係のない韓国人の商店を 破壊して 平等を勝ち取った | Well, what about victims' rights? |
| 何しろ小さい店なので 彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない | Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. |
| この店は免税店ですか | Is this a tax free shop? |
| 誰? ジム パーカー その店の店員だ | That's too bad. But we've got a suspect anyhow. Who? |
| 楽器店が12店舗だったのが 1800年には30店舗 | So in London, at the time of the American revolution, there are 12 music shops. |
| これは この店の店主です | We don't have much time. There's still a long way to go... |
| 若い男がビジネスを除いて彼の頭の中で何の関係もありません | Otherwise how would Gregor miss a train? |
| 私は彼の頭の形状に関係してそれの何かを信じています | How does he do it, Bertie? he said. I'll tell you what I think it is. |
| 店長!! | Goodbye. |
| 店を... | Boss! |
| 突然 店頭に並んだ 数々の商品は圧倒的 泳げないと反論する間もなく | But for Eastern Europeans, the sudden availability of all these consumer products on the marketplace was a deluge. |
| そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です | We are slaves to the first few fractions of a second and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop. |
| その店は7時に閉店します | The store closes at seven. |
| その店は7時に閉店します | The shop closes at seven. |
| お店で売る そうしたら店に | Where else would you put them, right? |
| 店の大部分は十時に閉店する | The shops are for the most part closed at ten o'clock. |
| 店での割引などに全く関係していない問題にもs 使用できます たとえば | This can be used for things that are completely unrelated to the discount price at the store over here. |
| 店内で | For here, please. |
| お店に | Oh, Joon Gu! |
| rundre 店員 | In March, when the snow begins to melt... |
| 店のオリジナル | It's my own brand. |
| 閉店だ | Hey, we're closed for the holidays! God. |
| 店から | From the store. |
| 君の店 | This your store? |
| 知性の質とは関係ありません 非常に頭脳明晰な方もいますが | It had nothing to do with their intellect, the quality of their intellect. |
| あれは先週開店した新しい店だ | That is new a shop which opened last week. |
| 新しい支店が来月シカゴに開店する | A new branch will be opened in Chicago next month. |
| この店はいつも8時に閉店する | This store always closes at eight. |