The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.

Indeed the criminals will stay in the punishment of hell forever.

But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna

Verily the culprits in Hell's torment will be abiders.

Verily, the Mujrimun (criminals, sinners, disbelievers, etc.) will be in the torment of Hell to abide therein forever.

As for the sinners, they will be in the torment of Hell forever.

But the evil doers shall abide in the torment of Hell.

Lo! the guilty are immortal in hell's torment.

Indeed the guilty will remain forever in the punishment of hell.

But the evildoers shall live for ever in the punishment of Gehenna (Hell),

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

The criminals will live forever in the torment of hell. Their torment will not be relieved and they will despair of escaping.

Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.

As for the evil doers, they shall endure forever the torment of Hell,

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye)

But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.

And the ones whose scales prove light it is they who put their lives into ruin, remaining in hell forever.

and he whose scales are light they have lost their souls in Gehenna dwelling forever,

And he whose balances shall be light these are they who have lost themselves in Hell they are abiders.

And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.

But those whose scales are light those are they who have lost their souls in Hell they will dwell forever.

and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss. They will abide in Hell.

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

As for those whose deeds weigh light in the scales they will be the ones who have ruined their souls, and they will remain in hell forever .

but those whose scales are light shall forfeit their souls and live in Gehenna (Hell) for ever.

But those whose scales are light those are the ones who have lost their souls, being in Hell, abiding eternally.

but if it weighs less, one will be lost forever in hell.

And as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hell

But those whose scales weigh light will have ruined their souls in Hell will they abide.

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

But then I thought, Why be rude to chimpanzees?

Give this alien a green card and make him proud to be an American.

They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.

In which they will remain forever in it they will find neither a protector nor any supporter.

therein to dwell for ever they shall find neither protector nor helper.

Abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper.

Wherein they will abide for ever, and they will find neither a Wali (a protector) nor a helper.

Dwelling therein forever, not finding a protector or a savior.

therein they shall abide for ever. They shall find none to protect or help them.

Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.

in which they will remain forever, and will not find any guardian or helper.

Living there for ever, they shall neither find a guardian nor a helper.

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper.

To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper.