"老いも若きも"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

老いも若きも - 翻訳 : 老いも若きも - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

老いも若きも戦争にいった
Young and old went to battle.
日本では老いも若きも正月を祝います
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
アトリウムを通ります 奴隷たちが 老いも若きも
Returning to the house, the girls cross the atrium.
老いも若きも 不細工な人も みんな愛を求めてる
Old people, young people, ugly people. They get so lost in love. It's nice!
老若男女
looked exactly like you.
若人も老人も ほっそりとした姿を望む
Both young and old people desire slim figures.
老いぼれが死に 若い女が生きる
An old man dies, a young woman lives.
若い人は老人より早く何にでも慣れる
Young people adapt themselves to something sooner than old people.
若者は普通老人よりも精力がある
Young people usually have more energy than the old.
戦とは 若者が死に 老人が語るもの
War is young men dying and old men talking. You know this.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない
The old are not always wiser than the young.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない
Old people aren't always wiser than young people.
若者は老人に席を譲るべきだ
The young should make room for the old.
若い人たちは老人を尊敬するべきだ
The young should respect the old.
若者は 老人に親切にすべきです
The young should be kind to the old.
老若共は罪を作る
Both the old and young are guilty of sinning.
老若男女に関わらず
So what do we want?
いい人ね 老けてても好きよ
I like you ... just the way you are.
老いも若きも また男女を問わず 地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
若い人たちは 年老いた人たちに親切にすべきだ
The young should be kind to the old.
彼は初老だが若く見える
Although he is elderly, he looks young.
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った
A young man robbed an old woman of her handbag.
何年も何十年も過ぎたはずが 目が覚めたときには... 年老いた魂が若い肉体に戻されていた...
Well, to wake up from that after, after years, after decades... to become old souls thrown back into youth like that....
若い時 もし
I did it myself.
俺も若い頃
Hey, I was young once, you know?
そして君もだ 若きスカイウォーカー
And you, young Skywalker.
若者は死に 老人が残される
The young perish and the old linger.
若者も
Adolescents.
もう若くない
He's no spring chicken.
もう若くない
He's not young anymore.
もう若くない
She's no spring chicken.
若者のグループがその老人を襲った
A group of youths attacked the old man.
老眼じゃないもの
He didn't wear bifocals.
母は若いとき とても美しかった
When my mother was young, she was very beautiful.
母は若いとき とても美しかった
In her youth, my mother was very beautiful.
年のおかしいところは誰にでも若い時期がある しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない
The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
でも 若い時に多くの死と向き合い
Literature allowed him to transcend his surroundings.
彼はとても若い
He is very young.
何人も老いから逃れることはできない
No one can escape growing old.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである
Respect of the young for the old is quite natural.
見て その若い女性は老人に追いかけられる
Look, that young girl is being chased by the old man.
この本は若い読者にも理解できる
This book is within the capacity of young readers.
彼女は若いとき とても美しかった
When she was young, she was very beautiful.
若いときの苦労は買ってでもせよ
Heavy work in youth is quiet rest in old age.
君達如き若者は どうにも出来ない
There is nothing that a bunch of youngsters like you could do.

 

関連検索 : 若いもの - 長老のもの - いきもの - ないもも - いつまでも若々しい - あまりにも若 - 子どもや若者 - 大きいもの - 大きいもの - 大きいもの - 大きいもの - できないも - 大きいものは何でも