"beholder"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Beholder - translation :
キーワード : 主観 世論

  例 (レビューされていない外部ソース)

It's in the eye of the beholder.
心を動かされるものが美しいのです
Beauty is in the eye of the beholder.
美というのは 見る人の目の中でのことだ
Beauty is in the eye of the beholder.
美は見る者の眼に宿る
Beauty is in the eye of the beholder.
美は見る人の目の中にある
Is beauty in the eye of the beholder?
いいえ 私たちの心の奥深くにあるのです
Beauty is in the eye of the beholder.
ここを出たら 村に行ったら
Beauty is in the eye of the beholder.
トワイライトゾーンで 学ぶ教訓である
Verily Thou! Thou art of us ever a Beholder.
本当にあなたこそ わたしたちを見守り下される方であります
Beauty is altogether in the eye of the beholder.
美しいということは全く見る人の眼による
Beauty is in the eye of the beholder. Come on now.
さあ出掛けよう
Of diverse degrees shall be they with Allah, and Allah is Beholder of that which they work.
アッラーの御許 の賞罰 においては かれらの間にも差別があろう アッラーは かれらの行うことを御存知であられる
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
特に学者が好んで言うのは 美は文化的に条件付けられた 目の中にある ということです
Verily Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth and Allah is the Beholder of that which ye work.
本当にアッラーは 天と地の奥義を知っておられる アッラーは あなたがたの所行をよく洞察なされる方である
How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.
ヌーフの後 如何に多くの世代を われは滅ぼしたことであろうか あなたの主は そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ 見ておられる方として万全である
And many a generation We did destroy after Nooh! And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
ヌーフの後 如何に多くの世代を われは滅ぼしたことであろうか あなたの主は そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ 見ておられる方として万全である
Proclaim, Allah is Sufficient as Witness between me and you all indeed He is Well Aware of, the Beholder of His bondmen.
言ってやるがいい アッラーは わたしとあなたがたとの間の立証者として万全であられる 本当にかれは そのしもべたちを知り尽くし 見ておられる方である
How many generations have We destroyed after Noah? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servants.
ヌーフの後 如何に多くの世代を われは滅ぼしたことであろうか あなたの主は そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ 見ておられる方として万全である
Allah decreeth with truth, while those whom they call upon beside Him cannot decree aught verily Allah! He is the Hearer, the Beholder!
アッラーは 真理によって御裁きになる だがかれを差し置いて かれらの祈る者たちは 何も裁くことは出来ない 本当にアッラーは 全聴にして凡てを見透される
And anon ye shall remember that which am telling you. Confide my affair Unto God verily God is the Beholder of His bondmen.
わたしが言ったことを やがて思い出すでしょう わたし 自身 のことはアッラーに委ねています アッラーはしもべたちを見守られます
How many a generation have We destroyed after Nuh and sufficeth for the offences of His bondmen thy Lord as the Aware, the Beholder.
ヌーフの後 如何に多くの世代を われは滅ぼしたことであろうか あなたの主は そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ 見ておられる方として万全である
Say thou Allah sufficeth as a witness between me and you verily He is in respect of His bondmen ever the Aware, the Beholder.
言ってやるがいい アッラーは わたしとあなたがたとの間の立証者として万全であられる 本当にかれは そのしもべたちを知り尽くし 見ておられる方である
Verily thy Lord extendeth the provision for whomsoever He will and He measureth it out verily He is in respect of His bondmen Aware, Beholder.
本当にあなたの主は 御心に適う者への報酬を豊かにされ また控えられる かれはそのしもべに関し 本当に全知にして全視であられる
Saying make thou complete coats of mail, and rightly dispose the links, and work ye, righteously verily I am of that which Ye work a Beholder.
言った あなたは鎖帷子を造り 環をよく整えなさい そして善行に勤しめ 本当にわれは あなたがたの所行をよく見ている
Behold they not the birds above them, outstretching their wings and they also withdraw them? Naught holdeth them except the Compassionate. Verily He is of everything Beholder.
かれらは上を飛ぶ鳥に就いて考えないのか 翼を広げ またそれを畳むではないか 慈悲あまねく御方の外 誰がそれらを支えることができよう 本当にかれは 凡てのことを御存知であられる
So stand thou straight as thou hast been commanded, thou and whosoever repented with thee and be not arrogant verily He is of that which ye work Beholder.
それであなたと またあなたと共に梅悟した者が命じられたように 正しい道を 堅く守れ 法を越えてはならない かれはあなたがたの行いを御存知であられる
He it is Who hath created you then of you some are Infidels and of you some are believers and Allah is of that which ye Work Beholder.
かれこそは あなたがたを創られた方である だがあなたがたの或る者は不信心者でまた 或る者は信者である 本当にアッラーは あなたがたの行うことを御存知であられる
And how many generations have We destroyed after Nuh (Noah)! And Sufficient is your Lord as an All Knower and All Beholder of the sins of His slaves.
ヌーフの後 如何に多くの世代を われは滅ぼしたことであろうか あなたの主は そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ 見ておられる方として万全である
There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection. He shall decide between and Allah is of that which ye you work Beholder.
復活の日においては あなたがたの親族もまた子女も あなたがたには役立たないであろう かれはあなたがたを裁決なされる アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる
And fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto Allah. So if they desist, thens verily Allah is the Beholder of that which they do.
だから 迫害と好計がなくなるまで また かれらの 教えがすべてアッラーを示すまで かれらと戦え だがかれらがもし 敵対を 止めるならば 本当にアッラーは かれらの行うことを御存知であられる
And establish prayer and give the poor rate. and whatsoever of good ye send forth for your souls ye shall find with Allah verily Allah is the Beholder of that which ye work.
礼拝の務めを守り 定めの喜捨をしなさい あなたがたが自分の魂のためになるよう行ったどんな善事も アッラーの御許で見出されるであろう 誠にアッラーは あなたがたの行うことを御存知であられる
And they imagined that there would be no trial so they blinded and deafened themselves. Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves. And Allah is Beholder of that which they Work.
そしてかれらは そのために 試み の懲罰 がないものと考えていた それでかれらは盲目や難聴者となったが その後アッラーは かれらの悔悟を許しなされた それでもかれらの多くはまたも 自ら盲目や難聴者となった アッラーはかれらの行うところを 御存知であられる
Glory to Him who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque, to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, in order to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder.
かれに栄光あれ そのしもべを マッカの 聖なるマスジドから われが周囲を祝福した至遠の エルサレムの マスジドに 夜間 旅をさせた わが種々の印をかれ ムハンマド に示すためである 本当にかれこそは全聴にして全視であられる
And had Allah expanded the provision for His bondmen they surely would have rebelled in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth verily He is, in respect of His bondmen. Aware and Beholder.
もしアッラーが そのしもべたちに対し過大に恵みを授けるならば かれらはたちまち不正にはしる しかし かれは望むことを 適度に下される 本当にかれはそのしもべたちを熟知し監視なされる方である
O Ye who believe! remember Allah's favour unto you when there came unto you hosts, and We sent against them a wind and hosts which ye saw not, and Allah was of that which ye were working a Beholder.
信仰する者よ あなたがたに与えられたアッラーの恩恵を念え 大軍があなたがたに攻め寄せて来た時 われはかれらに対し大風と 目に見えぬ軍勢を遣わした アッラーは あなたがたの行うことを 明確に 御存知であられる
The Creator of the heavens and the earth He hath made for you mates of yourselves, and of the cattle also mates, whereby He diffuseth you. Not like Unto Him is aught, and He is the Hearer, the Beholder!
天と地の創造者 かれはあなたがたのために あなたがたの間から夫婦を また家畜にも雌雄を創られた このようにして あなたがたを繁殖させる かれに比べられるものは何もない かれは全聴にして凡てを見透される方である
Hallowed be He Who translated His bondman in a night from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, the environs whereof We have blest, that We might shew him of Our signs verily He! He is the Hearer, the Beholder.
かれに栄光あれ そのしもべを マッカの 聖なるマスジドから われが周囲を祝福した至遠の エルサレムの マスジドに 夜間 旅をさせた わが種々の印をかれ ムハンマド に示すためである 本当にかれこそは全聴にして全視であられる
And He it is Who restrained their hands from you and Your hands from them, in the vale of Makka so, after He had made you superior to them and Allah is of that which ye work ever a Beholder.
またかれこそは マッカの谷間であなたがたからかれらの手を また かれらからあなたがたの手を押えられた方であり その後かれは あなたがたにかれらに対し好結果を与えられた 本当にアッラーは あなたがたの行うことの監視者であられる
Verily those who wrangle concerning the revelations of Allah without an authority having come Unto them there is aught in their breasts save greatness Which they shall not reach. Seek refuge thou then in Allah verily He! He is the Hearer, the Beholder.
何の権威も授かっていないのにアッラーの啓示に就いて論う者は 胸の中につかみようのない高慢だけを抱く者である だからあなたがたはアッラーの加護を請いなさい 本当にかれは全聴にして凡てを見透される御方である
It doesn't make any difference because the old saying happens to be true beauty is in the eye of the beholder, in this year or a hundred years hence, on this planet or wherever there is human life, perhaps out amongst the stars.
美は見る人の目の中にある 今年でも100年後でも この星でも 人間がいるどこでも
Say thou! Shall I declare unto you that which is better than these For those who fear Allah are Gardens with their Lord, there under rivers flow, wherein they shall be abiders, and spouses purified, and pleasure from Allah. And Allah is Beholder of His bondsmen
言ってやるがいい ムハンマドよ わたしはこれらよりも善いものを あなたがたに告げようか アジラーを畏れる者たちには 主の御許に楽園があり 川が下を流れている かれらはその中に永遠に住み 純潔な配偶を与えられ アッラーの御満悦を被るのである アッラーはしもべたちを御存知であられる
Were Allah to take mankind to task for that which they earn, He would not leave a moving creature on the back thereof but He putteth them off until a term appointed then when their term cometh, then, verily Allah is ever of His bondmen a Beholder.
もしアッラーが 人間をその所業によって罰されるならば 地上に 一人の生存者も残されなかったであろう だがかれは期限を定めて かれらを猶予なされた だが かれらの期限が到来すれば 本当にアッラーはしもべたちの監視者であられる
Verily those who blaspheme Our revelations are not hid from Us. Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Work whatsoever ye will Verily He is of that which ye work the Beholder.
わが印の曲解者は われから隠れられない 火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか あなたがたが好む通りに行いなさい 本当にかれは あなたがたの行うことを見守られる
And We have not sent before thee ony of the sent ones but verily they ate food and walked about in the market places. And We have made some of you unto some others a temptation will ye have patience! And thy Lord is ever a Beholder. pART XIX
あなた以前にわれが遣わした使徒たちは 一人として食べ物を食べない者はなく 町を歩き回らない者はなかった われはあなたがたをお互いの試練となるように取り計らった それであなたがたは耐え忍ぶであろうか あなたの主は 凡てのことを 照覧なされる
And surely thou wilt find them the greediest of men after life, even greedier than those who associate. Each one of them would fain life for a thousand years, and this will not save him from the torment, even if he hath lived so long. And Allah is the Beholder of that which they work.
かれらこそ生に最も執着する連中であることを あなたは知るであろう 多神教徒はそれぞれ千年の寿命を望んでいる だが仮令生き長らえても その懲罰からは免れないであろう アッラーはかれらの行いを凡て御存知であられる
He it is Who created the heavens and the earth in six days then He established Himself on the Throne. He knoweth whatsoever plungeth into the earth and whatsoever cometh forth therefrom, and whatsoever descendeth from the heaven and whatsoever ascendeth thereto and He is with you wheresoever ye be. And Allah is of whatsoever ye work a Beholder.
かれこそは天地を6日の間に創造なされ それから玉座に鎮座なされる方である かれは地に入るもの そこから出るもの また天から下るもの そこに上るものを知り尽される あなたがたが何処にいようとも かれはあなたがたと共にあられる アッラーはあなたがたの行う凡てのことを御存知であられる