"captives"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

キーワード : 捕虜 告げ サンサ 解放 王都

  例 (レビューされていない外部ソース)

They feed the destitute, orphans, and captives for the love of God, saying,
またかれらは かれを敬愛するために 貧者と孤児と捕虜に食物を与える
In response they denied him, so they will surely be brought forth as captives.
だがかれらはかれ イルヤース を嘘付きであるとした だから必ず 処罰に 臨むであろう
they give food, despite their love for it, to the poor and orphans and captives,
またかれらは かれを敬愛するために 貧者と孤児と捕虜に食物を与える
And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
またかれらは かれを敬愛するために 貧者と孤児と捕虜に食物を与える
He has sent Me to proclaim release to the captives, and recovery of sight to the blind.
盲人の目を開き 虐げられた者を自由にし
They (the appointed Gods) cannot help them and they and their armies will come (to Us), as captives.
それら 邪神たち は かれらを助ける力はなく 寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末
Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed,
かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で 罪にはならない
Except from their wives or (the captives and slaves) that their right hands possess, for then, they are free from blame
ただし配偶と かれらの右手に所有する者 奴隷 は 別である かれらに関しては 咎められることはない
(Had you taken captives) before being allowed by God's revelations, a great torment would have struck you for what you had done.
もし前以ってアッラーから下された 規則がなかったならば あなたがたはその受け取ったもののために 必ず厳しい懲罰が下ったことであろう
Except with their wives and the (women slaves and captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed,
かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で 罪にはならない
Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess, for (in their case) they are free from blame,
ただし配偶と かれらの右手に所有する者 奴隷 は 別である かれらに関しては 咎められることはない
So for every digital renegade that is revolting in the streets of Tehran, there may as well be two digital captives who are actually rebelling only in the World of Warcraft.
その二倍の人口が ネットゲームの世界で 戦っているわけです これが現実ですし 別に悪いことではありません
The Prophet is not supposed to take any captives to strengthen his position on the earth. You want worldly gains but God wants the life hereafter for you. God is Majestic and All wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
The Lord's anointed will preach the Good News to the poor, bind up the brokenhearted, proclaim freedom for the captives and proclaim that the time has come when the Lord will save His people.
打ち砕かれた心を包み 捕らわれた人に 解放を そして 神が人々を罪から救う時が 来たと告げている
It behoveth not a prophet that he should have captives until he hath greatly slaughtered in the land. Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter and Allah is Mighty, Wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror a part of them ye slew, and ye made captives a part.
またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした
It is not for any prophet to have captives until he hath made slaughter in the land. Ye desire the lure of this world and Allah desireth (for you) the Hereafter, and Allah is Mighty, Wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
It is not right for a Prophet to keep captives unless he has battled strenuously in the land. You desire the gain of this world, while God desires for you the Hereafter God is mighty and wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
Prophet, tell the captives with you, If God finds anything good in your hearts, He will give you a better reward than that which was taken from you and will forgive you. God is All forgiving and All merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Prophet, tell the captives you have taken If God finds some good in your hearts, He will reward you with something better than was taken away from you, and forgive your sins, for God is forgiving and kind.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Prophet! Say unto those captives who are in your hands If Allah knoweth any good in your hearts He will give you better than that which hath been taken from you, and will forgive you. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
It is not fit for a prophet that he should take captives unless he has fought and triumphed in the land you desire the frail goods of this world, while Allah desires (for you) the hereafter and Allah is Mighty, Wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
A prophet may not take captives until he has thoroughly decimated the enemy in the land. You desire the transitory gains of this world, while Allah desires for you the reward of the Hereafter, and Allah is all mighty, all wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
No apostle should take captives until he has battled and subdued the country. You desire the vanities of this world, but God wills (for you the reward) of the world to come and God is all mighty and all wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
O Prophet! say Unto the captives who are in your hands if Allah knoweth any good in Your hearts He will give you better than that which hath been taken away from you, and shall forgive you and Allah is Forgiving, Merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
And those of the people of the Scripture who backed them (the disbelievers) Allah brought them down from their forts and cast terror into their hearts, (so that) a group (of them) you killed, and a group (of them) you made captives.
またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした
It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land. You merely seek the gains of the world whereas Allah desires (for you the good) of the Hereafter. Allah is All Mighty, All Wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, If Allah knows any good in your hearts, He will give you something better than what was taken from you, and He will forgive you and Allah is Forgiving and Merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Herald of the Hidden! Say to the captives whom you possess, If Allah finds any goodness in your hearts, He will give you better than what has been taken from you, and will forgive you and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Prophet! Say to the captives that are in your hands If Allah knows any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you, and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
It is not lawful for you (to marry other) women after this, nor to change them for other wives even though their beauty attracts you, except those (captives or slaves) whom your right hand possesses. And Allah is Ever a Watcher over all things.
あなたはこの後 女 を娶ること もまた妻たちを取り替えることも許されない 仮令その美貌があなたの気をひいても ただしあなたの右手が所有する者は別である アッラーは凡てのことを監視なされる
O Prophet! Say to the captives in your hands 'If Allah finds any goodness in your hearts He will give you that which is better than what has been taken away from you, and He will forgive you. Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.'
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Prophet! say to those of the captives who are in your hands If Allah knows anything good in your hearts, He will give to you better than that which has been taken away from you and will forgive you, and Allah is Forgiving, Merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Prophet! say to those who are captives in your hands If Allah findeth any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you for Allah is Oft forgiving, Most Merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Prophet! Say to the captives who are in your hands, If Allah finds any good in your hearts, He will give you something which is better than what has been taken away from you, and He will forgive you, and Allah is all forgiving, all merciful.
使徒よ あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい もしアッラーが あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え またあなたがたを赦される アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
It is not for a prophet to have captives of war until he inflicts a massacre upon Allah 's enemies in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires for you the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer a duty imposed by Allah. Allah is Knower, Wise.
施し サダカ は 貧者 困窮者 これ 施しの事務 を管理する者 および心が 真理に 傾いてきた者のため また身代金や負債の救済のため またアッラーの道のため に率先して努力する者 また旅人のためのものである これはアッラーの決定である アッラーは全知にして英現であられる
The obligatory charity shall be only for the poor and the needy, and for those who work to collect it, and to influence hearts (to belief), for ransoming captives, and debtors in the Way of Allah and the destitute traveler. It is an obligation from Allah. Allah is Knowing, Wise.
施し サダカ は 貧者 困窮者 これ 施しの事務 を管理する者 および心が 真理に 傾いてきた者のため また身代金や負債の救済のため またアッラーの道のため に率先して努力する者 また旅人のためのものである これはアッラーの決定である アッラーは全知にして英現であられる
Alms are only for the poor and the needy, and the officials (appointed) over them, and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of Allah and the wayfarer an ordinance from Allah and Allah is knowing, Wise.
施し サダカ は 貧者 困窮者 これ 施しの事務 を管理する者 および心が 真理に 傾いてきた者のため また身代金や負債の救済のため またアッラーの道のため に率先して努力する者 また旅人のためのものである これはアッラーの決定である アッラーは全知にして英現であられる
So when the sacred months have passed away, then slay the idolaters wherever you find them, and take them captives and besiege them and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and keep up prayer and pay the poor rate, leave their way free to them surely Allah is Forgiving, Merciful.
聖月が過ぎたならば 多神教徒を見付け次第殺し またはこれを捕虜にし 拘禁し また凡ての計略 を準備して これを待ち伏せよ だがかれらが梅悟して 礼拝の務めを守り 定めの喜捨をするならば かれらのために道を開け 本当にアッラーは寛容にして慈悲深い方であられる
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect zakah and for bringing hearts together for Islam and for freeing captives or slaves and for those in debt and for the cause of Allah and for the stranded traveler an obligation imposed by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
施し サダカ は 貧者 困窮者 これ 施しの事務 を管理する者 および心が 真理に 傾いてきた者のため また身代金や負債の救済のため またアッラーの道のため に率先して努力する者 また旅人のためのものである これはアッラーの決定である アッラーは全知にして英現であられる
Charities are meant for the indigent and needy, and those who collect and distribute them, and those whom you wish to win over, and for redeeming slaves (and captives) and those who are burdened with debt, and in the cause of God, and the wayfarers So does God ordain. God is all knowing and all wise.
施し サダカ は 貧者 困窮者 これ 施しの事務 を管理する者 および心が 真理に 傾いてきた者のため また身代金や負債の救済のため またアッラーの道のため に率先して努力する者 また旅人のためのものである これはアッラーの決定である アッラーは全知にして英現であられる
It is not for a Prophet that he should have prisoners of war (and free them with ransom) until he had made a great slaughter (among his enemies) in the land. You desire the good of this world (i.e. the money of ransom for freeing the captives), but Allah desires (for you) the Hereafter. And Allah is All Mighty, All Wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice.
あなたがたがもし孤児に対し 公正にしてやれそうにもないならば あなたがたがよいと思う2人 3人または4人の女を嬰れ だが公平にしてやれそうにもないならば 只1人だけ 嬰るか またはあなたがたの右手が所有する者 奴隷の女 で我授しておきなさい このことは不公正を避けるため もっとも公正である
And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan girls, then marry (other) women of your choice, two or three, or four but if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then only one or (the captives and the slaves) that your right hands possess. That is nearer to prevent you from doing injustice.
あなたがたがもし孤児に対し 公正にしてやれそうにもないならば あなたがたがよいと思う2人 3人または4人の女を嬰れ だが公平にしてやれそうにもないならば 只1人だけ 嬰るか またはあなたがたの右手が所有する者 奴隷の女 で我授しておきなさい このことは不公正を避けるため もっとも公正である