I overheard their mockery.

We've become a mockery to the whole village.

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

... they made mockery out of all that had come before.

Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?

Have we taken them in mockery? Or, have our eyes swerved from them?'

And whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery)

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery)

Took we them so unjustly for a butt of mockery, or are they deluding our eyes?

And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves.

Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?

That shall be their meed Hell for they disbelieved and held My revelations and My apostles in mockery.

Allah shall pay them back their mockery, and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.

This is their reward hell because they disbelieved, and made a mockery of My verses and My Noble Messengers.

That is their recompense Gehenna for that they were unbelievers and took My signs and My messengers in mockery.

And when he knows anything of Our signs, he takes them in mockery those for them awaits a humbling chastisement.

That is their requital Hell on account of their disbelief, and their taking My revelations and My messengers in mockery.

And when he learns something of Our revelations, he takes them in mockery. For such there is a shameful punishment.

Thus it is that their recompense is hell, because they disbelieved and held My communications and My apostles in mockery.

God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

They cut out his tongue in mockery of his oratory, and no one knows what they did with his body.

And when they see you, they take you for nothing but mockery Is this the one God sent as a messenger?

But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.

Whenever they see you they only make a mockery of you Is this the one God has sent as His Messenger?

And when they see thee, they take thee in mockery only 'What, is this he whom God sent forth as a Messenger?

And when they behold thee, they hold thee up for mockery is this the one whom Allah hath sent as an apostle

And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof. This because they are a people who understand not.

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them!

They have rejected truth whenever it came to them, yet more news will reach them concerning what they have been making a mockery of.

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport that is because they are a people without understanding.

No, but they marvel that from among themselves a warner has come to them. The unbelievers say (in mockery) 'This is a marvelous thing!

and when you call to prayer, take it in mockery and as a sport that is because they are a people who have no understanding.

And when you call for Prayer, they take it for a mockery and sport. That is because they are a people who do not understand.

And when you call to prayer they make it a mockery and a joke this is because they are a people who do not understand.

Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses so they will wander like blind ones (To and fro).

Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimun criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers) .

And when they see you, they do not take you for aught but a mockery Is this he whom Allah has raised to be an apostle?

And when they see you (O Muhammad SAW), they treat you only as a mockery (saying) Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?

That shall be their recompense, Hell because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery.

And some people buy words of play, in order to mislead from Allah s path, without knowledge and to make it an article of mockery for them is a disgraceful punishment.

When the unbelievers see you, they take you only for mockery, saying 'Is this he who talks about your gods' While they are unbelievers in the Remembrance of the Merciful.

There are some people who would purchase distracting talk, to lead astray from the Path of Allah without knowledge, and take it in mockery for those is a humiliating punishment.

Some men there are who buy diverting talk to lead astray from the way of God without knowledge, and to take it in mockery those there awaits them a humbling chastisement.