"plight"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Plight - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| Plight for a god! | 神としての危機 |
| puts black into a desperate plight... | 絶望的な状況で... |
| The Rhine's children bewailed their plight to me | ラインの娘たちが苦境を私に訴えています |
| My plight was bad enough and now it's even worse. | さて ここに座っているわしが 前どおりの悩みに |
| But when you don't fight, or take flight, you face the plight. | 最終試験を受けたり 交通渋滞にあったり 環境汚染について考えると |
| He was sympathetic to the Third Estate, to the plight of the Third Estate. | 同情していました そこで王に対して 王様 少し出費を控えたら |
| And once awakened, your child in her wisdom will redeem the world from its plight. | お前の賢い娘は 世界を救済する大事業を 成し遂げる |
| Of course, thanks to the environmentalist movement we're all sensitive to the plight of marine mammals. | 海の生物の窮状について誰もが敏感です このとりわけ曖昧な絵は |
| Now Sonthonax, as far as I can tell, he was of a more liberal persuasion in that he was sympathetic to the plight definitely of people of mixed race, and even to the plight possibly of slaves themselves. | きっと自由主義的考え方の人なんだろうね ハイチの苦境に対しとても同情的で 混血人たちにも同情的で |
| Had not grace from his Lord reached him, he had surely been cast into the wilderness in a plight. | 主からの恩恵がかれに達しなかったならば かれは罪を負わされ 不面目に不毛の地に捨てられたであろう |
| And so we have started a global penguin society to try to focus on the real plight of penguins. | 軽減するための保護活動を始めています ペンギンにとって厄介なものの一つに油濁があります |
| And he was very sympathetic to the plight of the poor to the plight of the common man. and he... kind of the average folks because it said, Hey, look, he's our guy in government and he had kind of an influential role in government. | 庶民の窮状に対してもそうでした 人々の中で誰かが おい 彼は政府の役人で |
| Those who will be gathered on their faces unto hell such are worse in plight and further from the right road. | 顔を俯けて地獄に集められる者 これらは最悪の境地におかれる 酪く道に迷った者である |
| In a village called Wallajeh, which sits very close to Jerusalem, the community was facing a very similar plight to Budrus. | ワラジェという村の人たちは ブドゥルスと非常に似た窮地に 立たされていました |
| A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves. | またヌーフ アード サムードの民と その後の諸民族の上に下ったような運命を 恐れる 本当にアッラーは そのしもべに対し不義を御望みになられません |
| Oh, Dick, how we used to laugh, and all those intense discussions on the plight of the world which we knew nothing about. | 何も判らなかったのに 世界を救う議論をしたわ それから夏には |
| Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray. | 顔を俯けて地獄に集められる者 これらは最悪の境地におかれる 酪く道に迷った者である |
| (As for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path. | 顔を俯けて地獄に集められる者 これらは最悪の境地におかれる 酪く道に迷った者である |
| They say Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight. | かれらは 火獄の仲間はかれらの指導者たちに 言う いや 歓迎されないのは あなたがたです わたしたちのために こう仕向けたのはあなたがたです 何と悪い住まいに来たものでしょう |
| Relate to them the plight of the man whom We gave Our signs, but he passed them by, so that Satan came after him, and he went astray. | ムハンマドよ われが下した印を授かりながら それを脱ぎ捨て それで悪魔が(愚?)いて 邪道に導く者の仲間となった者の話をかれらに告げなさい |
| Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah the Hand of Allah is over their hands then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah, Allah will soon grant him a great Reward. | 本当にあなたに忠誠を誓う者は アッラーに忠誠を誓う者である アッラーの御手がかれらの手の上にあり それで誰でも誓いを破る者は 自分の魂を損なう者である また誰でもアッラーとの約束を 果す者には かれは偉大な報奨を与えるのである |
| When the young men fled for refuge to the Cave and said Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight. | 青年たちが洞窟の中に逃れた時を思え かれらは 祈って 言った 主よ あなたの御許から慈悲を与えられ わたしたちの事態に正しい道を御授け下さい |
| I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight, so when it was safe for them, and safe for me, | 彼らの物語と窮状に光を当てたいと思いました 彼らの物語と窮状に光を当てたいと思いました 彼らと私の安全が確認できた時に |
| Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not. | それからわれが災厄に替えて幸運を授け 裕福になると かれらは言う わたしたちの祖先も 確かに災難と幸福にあったのです それでわれはかれらが気付かない時に 突然懲罰を加えた |
| They will say, Our Lord! Twice did You make us die, and twice did You give us life. We admit our sins. Is there any way out from this plight ? | かれらは申し上げよう 主よ あなたはわたしたちを2度死なせ 2度甦らされました 今わたしたちは罪業を認めました 何とか脱出する道はないですか |
| We did not move an inch, they remained quiet. it was rough but for the sake of the children and their dignity... we felt we should do something about their plight. | 子ども達と 彼らの尊厳を脅かすひどく恐ろしい出来事でした 子ども達の危機に 私達は何かをしなければならないと感じました 許すことは 私達の文化なのです |
| And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks. | 復活の日に アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか 本当にアッラーは 人間に対し恩恵の限りを尽くされる それでも かれらの多くは感謝しない |
| (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh, and their predecessors They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment. | ちょうどフィルアウンの一族や かれら以前の者がよい例で かれらはわが印を拒否した その罪のために アッラーはかれらを捕えられた アッラーは懲罰に厳重であられる |
| How woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the Day of Resurrection? Such evil doers shall be told Taste now the consequence of your deeds. | それで審判の日の痛苦を顔に受ける者はどうであろう 不義者に対しては言われよう あなたがたが行って得たこと の罰 を味わえ |
| And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight. | そうだ あなたがたがかれらから またアッラー以外にかれらが崇拝する者からそれて 洞窟に逃れれば 主はあなたがたの上に慈悲を現わされ あなたがたのために 事態を安穏に処理なされよう |
| (It is said unto them) This is (your plight) because, when Allah only was invoked, ye disbelieved, but when some partner was ascribed to Him ye were believing. But the command belongeth only to Allah, the Sublime, the Majestic. | すると答えられよう そんなことになったのは 唯一なるアッラーを崇めることは拒否したが かれに同位者が配される時には信じた つまり裁決は 至高にして至大なアッラーに属するのである |
| And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody somewhere on Earth roughly every two weeks, because every two weeks, some elder dies and carries with him into the grave the last syilables of an ancient tongue. | ほぼ2週間に一度 地球上のどこかで 長老が亡くなり いにしえの言葉の最後の一言とともに |
| They will be told, This plight of yours is because, when Allah was invoked alone, you would disbelieve, but if partners were ascribed to Him you would believe. So the judgment belongs to Allah, the All exalted, the All great. | すると答えられよう そんなことになったのは 唯一なるアッラーを崇めることは拒否したが かれに同位者が配される時には信じた つまり裁決は 至高にして至大なアッラーに属するのである |
| Now (Applause) the problem the problem is that even those of us sympathetic with the plight of indigenous people view them as quaint and colorful but somehow reduced to the margins of history as the real world, meaning our world, moves on. | 拍手 問題は 先住民の状況に 共感する人々ですら 彼らはユニークで |
| They said if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore. But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them. He said ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe. | かれらは言った もしかれが盗んだとすれば かれの兄も以前確かに盗みをしました しかしユースフはこれらのことを自分の心に秘めて かれらにそれ 秘密 を漏さなかった かれは 独り言のように 言った 事情はあなたがたに不利である アッラーはあなたがたの語る真実を最も能く知っておられる |
| Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us? | または かれが再びあなたがたをそれ 海上 に戻らせ あなたがたが恩を忘れたために風を起こし暴風を送り 溺れさせないと安心出来るのか その時あなたがたは われに反抗する救助者を発見することは出来ないのである |
| If violent actors are the only ones constantly getting front page covers and attracting international attention to the Palestinian issue, it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight. | 第一面に載ることで 国際社会の注目を パレスチナ問題に引きつければ |
| Say As for him who remains in error, the Beneficent Allah will surely prolong his length of days, until they see what they were threatened with, either the punishment or the hour then they shall know who is in more evil plight and weaker in forces | 言ってやるがいい 迷っている者でも慈悲深い御方はかれらに対し命を延ばされる だがそれもかれらが警告されたことを見る時 つまり罰せられるか それとも 審判の 時になるまでである やがてかれらは どちらがより酷い立場であり どちらが弱い勢力であるかを知るであろう |
| Say, Shall I tell you who will receive a worse reward from God? Those whom God has rejected and with whom He has been angry. They were condemned as apes and swine and those who worship the evil. These are in the worst plight and farthest astray from the right path. | 言ってやるがいい アッラーの御許の応報で それよりも悪いものを あなたがたに告げようか それはアッラーが見放した者 御怒りを被むった者 サルまたはブタとされた者 そして邪神に仕える者 かれらは 最悪の境地におり 正しい 道から遠く迷い去った者たちである |
| And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making not sense, hope lies in sense, you said it's making a nonsense. | 全てが連結していることに気がつきました 途上国が抱える問題は 先進国の傲慢さに起因して |
| Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road. | 言ってやるがいい アッラーの御許の応報で それよりも悪いものを あなたがたに告げようか それはアッラーが見放した者 御怒りを被むった者 サルまたはブタとされた者 そして邪神に仕える者 かれらは 最悪の境地におり 正しい 道から遠く迷い去った者たちである |
| Further on, from the bright red windows of the Sword Fish Inn, there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. | それは前からパックされた雪や氷を融解しているように見えた熱烈な光線 家は 他のどこでもfor凝固 霜は ハード アスファルト舗装で10インチの厚さを置く 私のためではなく 疲れた |
Related searches : Sorry Plight - Financial Plight - Economic Plight - Current Plight - Plight Of Women - On The Plight - Plight Of Refugees