Translation of "footing" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Footing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If you were footing the bill, you wouldn't say that. | もし あなたが税金を払う身であれば そんなことは言わないはずですよ |
| He wanted to be on equal footing with his mother. | お母さんと対等になりたかった |
| At the very least, I want for you and I to be on equal footing. | 私は私なりに克服しなければ |
| How am I going to do this? It's about... I'm going to help you with your footing. | 心配するな 行こう |
| It spearheaded a cultural revolution in which artists like Caruso and Bessie Smith were on the same footing. | カルーソー テノール歌手 や ベッシー スミス ブルース歌手 を 同じ尺度で考えることが出来るのです 技術は作曲家のレベルも押し上げます |
| Moses said to him May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught? | ムーサーはかれに あなたに師事させて下さい あなたが授かっておられる正しい知識を わたしに御教え下さい と言った |
| Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord ? The disbelievers said, This is a manifest sorcerer. | われがかれら マッカ人 の中の1人 預言者ムハンマド に啓示して あなたは人びとに 不信心の結末を 警告しなさい また信仰する者には 主の御許で優れた足場を与えられるとの 吉報を伝えなさい と命じたことが マッ力の 人びとに それ程 驚きであるのか だが 不信心者たちは これは明らかに魔術師です と言う |
| If we keep jumping around, out of fear, out of self doubt, we are never going to land, and it's the landing, the grounding ourselves in our experiences, that allows us to gain our footing as wobbly or clumsy as we may be. | 地に足がつくことはありません そして地に足をつけていることこそが 私たちの経験の基盤となり どんなに不安定で不器用だろうと 足場は得られます |
| Was it a wonder to the people that We revealed to a man from among them 'Warn the people, and give thou good tidings to the believers that they have a sure footing with their Lord'? The unbelievers say, 'This is a manifest sorcerer.' | われがかれら マッカ人 の中の1人 預言者ムハンマド に啓示して あなたは人びとに 不信心の結末を 警告しなさい また信仰する者には 主の御許で優れた足場を与えられるとの 吉報を伝えなさい と命じたことが マッ力の 人びとに それ程 驚きであるのか だが 不信心者たちは これは明らかに魔術師です と言う |
| Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say Lo! this is a mere wizard. | われがかれら マッカ人 の中の1人 預言者ムハンマド に啓示して あなたは人びとに 不信心の結末を 警告しなさい また信仰する者には 主の御許で優れた足場を与えられるとの 吉報を伝えなさい と命じたことが マッ力の 人びとに それ程 驚きであるのか だが 不信心者たちは これは明らかに魔術師です と言う |
| Place not the apostle's calling among you on the same footing as your calling of each other. Of a surety Allah knoweth those who slip away privately let therefore those who oppose His commandment beware lest there befall them a trial or there befall them a torment afflictive. | あなたがたは使徒の呼びかけを あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない アッラーはあなたがたの中 密かに抜け出す者を知っておられる それで かれ アッラー の命令に違犯する者は試練が下り または痛ましい懲罰が科せられるから 用心させなさい |
| What! is it a wonder to the people that We revealed to a man from among themselves, saying Warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord. The unbelievers say This is most surely a manifest enchanter. | われがかれら マッカ人 の中の1人 預言者ムハンマド に啓示して あなたは人びとに 不信心の結末を 警告しなさい また信仰する者には 主の御許で優れた足場を与えられるとの 吉報を伝えなさい と命じたことが マッ力の 人びとに それ程 驚きであるのか だが 不信心者たちは これは明らかに魔術師です と言う |
| It is a matter of wonderment to the mankind that we should reveal unto a man among them saying warn thou the man kind, and bear those who have believed the glad tidings that theirs shall be a sure footing. with their Lord! The infidels say verily this in a sorcerer manifest. | われがかれら マッカ人 の中の1人 預言者ムハンマド に啓示して あなたは人びとに 不信心の結末を 警告しなさい また信仰する者には 主の御許で優れた足場を与えられるとの 吉報を伝えなさい と命じたことが マッ力の 人びとに それ程 驚きであるのか だが 不信心者たちは これは明らかに魔術師です と言う |
| And maybe, if we want to be on surer footing, what we really want is a moral framework that will help guide us there, that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place, and how would we know in a given situation what to do. | そもそも物事の正誤を明らかにして 状況に応じて何をすべきかを示し 導いてくれる道徳観が求められます |
| They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they) But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them and (in any case) take no friends or helpers from their ranks | かれらは自分が無信仰なように あなたがたも無信仰になり かれらの 同類になることを望む だからかれらがアッラーの道に移って来るまでは かれらの中から 親しい 友を得てはならない もしかれらが背をむけるならば ところかまわずかれらを捕え 見付け次第かれらを殺せ かれらの中から決して友や援助者を得てはならない |
| Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive, a fact we were unaware of, until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade. | 崖の上から落ち 群れなして 荷鞍をつけたまま 泥の中にお互いもつれ合って |
Related searches : Solid Footing - Spread Footing - Financial Footing - Sound Footing - Find Footing - Firm Footing - Secure Footing - Wall Footing - Good Footing - Foundation Footing - Stronger Footing - Commercial Footing - Footing Beam - Proper Footing