"樫の木立"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

樫の木立 - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

樫の老木が嵐にうめいている
An old oak is groaning in the storm.
樫の木を斧一振りで 切り倒すって 木は打ち返さない
They say he can fell an oak tree with one swing of the ax. Trees don't swing back.
樫の木が どんな木なのか 調べておいたほうが 良かったなあ
Of course, it might help if I knew what an oak tree looked like.
木立だ
Or have you done that already? Trees.
そこへついた日の翌朝 私は樫の木の森へ散歩した
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
あの樫の木を 登ることよりも 危険なんてこと無いさ
Surely it can't be more dangerous than climbing an oak tree.
デラ富樫の ニックネーム?
Nickname?
八重樫
Yaegashi!
デラ富樫
Della Togashi.
デラ富樫!
Della Togashi!
トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた
Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
デラ富樫を?
I'm a big fan.
富樫くん
Young Mr. Togashi...
(マリ) ん? デラ富樫
Della Togashi...
富樫さん ん...
Mr. Togashi... what's up?
立派な木だなぁ
What a beautiful tree.
木立の間に家が見える
I see a house among the trees.
垂直に立つ木々が
I go and see design relationships.
立派な木があって
There was one very fine tree there.
林 八重樫 はい
Hayashi, Yaegashi...
(天塩) 富樫くん
Togashi, my lad.
最初はこれだ 古い樫 かし の木を見つけて これを集めて来て欲しい
Now, to start with, you can help me gather some of these, from an old oak tree.
トランプを樫のテーブルに置いて
Place the deck of cards on the oaken table.
デラ富樫は一 俺だ
Actually Della Togashi is me.
八重樫 林 設営完了
Yaegashi, Hayashi, done!
その家は木立に囲まれている
The house stands among trees.
小鳥が木立の中で囀っている
Birds are singing in the trees.
その木立は小川のそばにあった...
I might as well go the whole route now.
濡れるのを避けて 木の下に立った
I stood under a tree to avoid getting wet.
確かに 俺がデラ富樫だ
Indeed, I am Della Togashi.
あああ... 富樫くん いや...
Togashi, my lad.
彼の家の前には松の木が立っている
A pine stands in front of his house.
風が柔らかく木立に触れた
The wind gently kissed the trees.
この先の木立を 右に曲がった所です
Yeah, you want to stay on the path then swing a right at the oak grove.
この木は50年間ここに立っている
This tree has been standing for five decades.
富樫がしくじりました
Togashi messed up.
彼らは木立の間のその家に住んでいる
They live in that house among the trees.
父は木にはしごを立てかけた
My father put a ladder against the tree.
彼は木にもたれて立っていた
He kept standing against a tree.
その木は屋根よりも高く立っている
The tree stands higher than the roof.
鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ
Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.
だが実は木立で この流れは川なんだ
That clump of little green weeds is so much moss.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
しかし... デラ富樫が死んだら
If Della dies, the movie as over.
駅からの道はイグナチェボ の村を通って 樫の木の森を抜けてから トムシノの村へ向かう 僕の家は その道端にあった
The road from the station passed through Ignatievo, then swerved near the farm we had lived on each summer before the war, and through a dense oak forest went on as far as Tomshino.

 

関連検索 : 樫の木 - - 木の木立 - コルク樫 - 木立 - 木々の木立 - 砂漠の樫 - コルク樫の森 - レモンの木立 - オレンジの木立 - ヤシの木立 - レモンの木立 - 木立の中 - オリーブの木立