"派閥の利害"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

派閥の利害 - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

君は派閥が違うから...
You backed the wrong party, Captain Foster,
2つの派閥が手をむすんだ
The two factions gang up with each other.
この会社には派閥があります
This office is divided up into camps.
二重盲検法の利点は 実験者や子供たちや学問の派閥からの
The one I'm describing here it was double blind.
うちの派閥の者に変えるよ って話だろ
so now we've got ourselves a new boy.
派閥があるとは知りませんでした
I didn't know we were picking sides.
奴の派閥は一度サリバンを根絶しようとした
His faction once tried to eradicate the Suliban.
各派閥が他を一掃しようとしている
Each faction is trying to wipe the others out.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました
Factional in fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
我々の利害は彼らの利害と衝突する
Our interests conflict with theirs.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
なぜなら これら三つの派閥は お互いに反対票を投じることで
This gives you a sense of how skewed the power structure.
この政権は 子供を拷問にかけ アパートにロケット弾を打ち込みます 権利を求める国民の芽が 派閥抗争の暴力のサイクルの中で
If there is a cause that cries out for protest in the world today peaceful protest it is a regime that tortures children and shoots rockets at apartment buildings.
二人の利害は 一致した
Listen, I want a big arrest, you need local help.
ダニエルスは時間冷戦の異なる派閥が タイムラインを変えようとしていると言っていた
Daniels said that different factions in the Temporal War... are changing history... throughout the timeline.
湖組の自由市場主義と海辺組の集中投資派の戦いです 派閥が違えば結婚式にも行かず 学会では互いに非難しあいます 派閥が違えば結婚式にも行かず 学会では互いに非難しあいます
You were a free market capitalist economist or you were a Keynesian liberal economist, and these people didn't go to each other's weddings, they snubbed each other at conferences.
彼の利害は私と一致しない
His interests clash with mine.
勝利のアライブロミオ とマーキューシオは 殺害された
BENVOLlO Here comes the furious Tybalt back again.
私たちは以前 彼の派閥に遭遇したことがあります 彼と話をさせてください
We've encountered his faction before. I want to speak with him.
我々の利害は相反するようだ
Our interests seem to conflict with each other.
彼は自分の利害に敏感である
He is alive to his own interests.
お互いの利害を統合させよう
He said to his sweetie, Let us marry.
日米の利害がこの点で衝突した
Japanese and American interests clashed on this point.
財閥の呪縛から逃れるチャンスだ
The rich's kid is dead.
派閥の政治ではありません そこで ベニングトン大学での課題は それを実行に移すことなのです
But it is a politics of principle, not of partisanship.
羊飼いはいつも羊に 羊の利害と自分の利害は同じだ と説得しようとしている
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
私たち共通の利害があるようね
You and I have common interests.
ここでの利害関係はなんでしょう
Sometimes called stockholders' equity.
目先の利害関係という所だったら
A thorny path lies ahead of me.
この件は君の利害にも関わることだ
The matter touches your interest.
共通の利害の中で一緒に働くために
To work together in common cause.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
ただの財閥じゃなくて シンワグループだって
If your future son in law is some heir to great fortune, what are you doing here?
財閥の集まりだ 同じ目標がある
They are a group of multinationals with corporate interests.
アフガニスタンの人々は何十年も過激派の障害にあっています
Many schools have been destroyed in Nigeria.
たばこは百害あって一利なし
Smoking does much harm but no good.
そこで彼を竜巻の被害を受けた ジョプリンに派遣します
He doesn't have that same self worth.
イギリスは共通の国家利害をもっているが
Canning, the great British foreign secretary once said,
睡眠障害の臨床治験に 利用していた
As part of a clinical trial for sleep disorders.
受け入れられるという感覚を 感じるようになれば 派閥をつくります 同じ音楽の趣味 人種
We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like.
弾圧されていることに 愕然とするでしょう 派閥間のむごい対立に 心を引き裂かれるでしょう
He'd be appalled at the repression of half the population because of their gender.
ここには 非営利で 立派な仕事をしている人の
Now ours is just one story.
ですが ロズリンや彼女の派閥は もはや私たちを無視する ことはできなくなる 艦隊の皆さん 顔を上げて
But Roslin and her confederates will no longer be able to ignore us.
彼らは共通の利害によって結ばれている
They are bound together by common interests.
彼は利害関係者の1人と考えられている
He is considered to be one of the interested parties.

 

関連検索 : ライバル派閥 - 派閥のリーダー - 派閥政治 - 派閥争い - 武装派閥 - 派閥争い - 反対の派閥 - 副派閥のリーダー - 党派の利害 - 門閥 - 派生利益 - 派生利益 - 利益派生 - 派生権利