"framed"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

キーワード : ハメ はめ 嵌め 着せ

  例 (レビューされていない外部ソース)

I was nicely framed.
おれ うまくハメられた
I've been framed! Help!
だまされたんだ
You were framed, then.
ハメられたと言うのか
He was framed for murder.
彼は殺人のぬれぎぬを着せられた
He is framed for hard work.
彼は重労働に向いている
Now Danny Hillis sort of framed the problem.
彼は時計訪問の経験がどうあるべきかを定義し
Look, I want to know who framed me.
俺をハメた奴を 知りたい
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた
You're looking at the patsy who was framed for the kill.
お前らの カモになった男だ
You're looking at the guy who was framed for the job.
お前らにハメられたのが この俺さ
All the time I look at a framed picture of the sea
あなたから離れる事実が 私には耐えがたい
You know there's a framed letter that hangs in my office right now.
医療保険制度の討論中に私宛に送られた
And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.
広告に間違われないようにしました 私にとって 街は最高のギャラリーです
And, as a consequence, the Western view of Africa's economic dilemma is framed wrongly.
アフリカの経済的ジレンマは間違って枠取られているのです その間違った枠組は アフリカが絶望的な場所だと
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった
I was 13 years old, and it's framed above my desk at home. It says,
ベンは何か価値のあることを
My favorite part is this one tree, that is framed by this pinkish gray wall.
ピンクがかった灰色の壁によって輝いています 枝は木が育つにつれてでたらめに動き
And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.
ある思いにつながりました たった一つの願いです 子どもの成長だけでも見届けたい
So that photo, since that moment, is framed in front of me while I've worked on all of my books.
それを見ながら 何冊もの本を執筆しました これまで出版した絵本は10冊になりました
In this way, the Damsel's ordeal is not her own, instead it's framed as a trial for the hero to overcome.
英雄が乗り越えなければならない 至難として描かれてているのです 結果 危険に晒された女性が 自ら脱出を謀る機会を奪い
And I think you could argue that food is a fundamental ordering principle of Utopia, even though More never framed it that way.
食料は ユートピアにおける基礎的な序列原理だと思われるかもしれません モアはそういう表現をしなかったとしても もう一つ別の ユートピア があります
I look out the window, and I realize that every single time we stop and I look out that window, framed in that window, wherever we are,
立ち止まって窓の外を見る度に 自分がどこにいようとも その窓から見える景色には
In retrospect, everything I've been telling her... had been framed in such a way... that it was all her fault. As if I had nothing to do with it.
私は彼女を精神病扱いし 私自身は一種の物知り的な治療者になっていました
We don't even have geography uniting us, because the natural geography of the subcontinent framed by the mountains and the sea was hacked by the partition with Pakistan in 1947.
なぜなら山や海で自然に囲まれた 亜大陸の地理は1947年の パキスタンとの分割で 変えられてしまったからです
They realized that that framed the problem way too tightly, and if that they looked at the skills they had and the opportunities around them that was worth a lot more.
彼らは 自分たちのスキルと周りに広がる可能性は 元手の5ドル以上の価値があると気付いたのです では 彼らは何をしたと思いますか
I just want to end by saying that if Adam Smith had framed out a theory of the flea market instead of the free market, what would be some of the principles?
自由市場の理論の代わりに フリーマーケットの理論 を つくっていたとしたら その原理の総体は どんなものになっていたでしょうか
Mary liked it so much she had it framed and put up near the shop till and it proved so popular with the customers that a year later they began to sell copies.
それが客にも評判になり やがて複製品が作られました 以来 様々な形で パロディやオマージュが作られ
Could it be a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete?
ニコラス ネグロポンテからの 質問ですが 知 そのものが時代遅れになる そんな日が来るのか あるいは 既に来ているのでしょうか
This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.
カレンダーになり 絵はがきになり ゴルフコースや公園の設計に使われ ニューヨークでも ニュージーランドでも
And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean basin wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.
作り出し発展させつつある 新たな観点について考えて行きます それは海盆規模での保護の観点に基づきつつも
He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.
科学というものは仮説の検証をすることによって進歩し 常に反証可能性を失わない枠組みであると さらにこう続けます 引用します 宗教はそのようには働きません
With this in mind you need to update the parse atlas definition to take into account the differences between the framed version and the source version to properly update the offset values so that the sprite draws in the right location.
ここで補正することで スプライト画像も正しい位置にセットされます
I want to wrap up, but I want to close with what I take to be the four lessons from Sergio's life on this question of how do we prevent evil from prevailing, which is how I would have framed the question.
彼の人生から学んだ 4つの事です そこから 私なりに 考えました いかに悪の繁栄を妨げられるのか
So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah's creation. That is the right religion, but most men know not
それであなたはあなたの顔を純正な教えに 確り向けなさい アッラーが人間に定められた天性に基いて アッラーの創造に 変更がある筈はない それは正しい教えである だが人びとの多くは分らない
Never did We send a messenger or a prophet before thee, but, when he framed a desire, Satan threw some (vanity) into his desire but Allah will cancel anything (vain) that Satan throws in, and Allah will confirm (and establish) His Signs for Allah is full of Knowledge and Wisdom
あなた以前にわれが遣わした使徒や預言者でも 何か望みをもつと 悪魔がその欲望を唆したものであった だがアッラーは 悪魔の誘惑を無にされ 御自分の印を堅固になされた 本当にアッラーは全知にして英明であられる
I basically shot everything with short lenses, which means that you're very close to the action, but framed it very similarly to the long lens shots which gives you a sense of distance, so I was basically was setting up something that would remind you of something you haven't really quite seen before.
ごく近くで見ていることになりますが 望遠レンズで撮ったような構図にして 距離を感じさせています つまりこの場面では
i was a rough kid travelled with a rough crowd. i almost got into big trouble. but i tell you something i didn't kill that guy. mickey framed me. i thought shaunnesy was your pal. yeah, he was. that was a long time ago. we had a problem. we both loved the same girl. mickey said he'd make her a star. he even played piano for her when she sang. so he eliminated the competition. yeah.
乱暴な連中と動き回り 面倒になりそうな時もあった だが言っておくが