"makes amends"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| To a fettered man no free soul makes amends | 縛られた男に 自由な誰が償いなど するものか |
| But I made amends. | 償いはしたろ |
| She wants to make amends. | そして償いたいと |
| He made amends for his mistakes. | 彼は失敗の償いをした |
| Maybe he wanted to make amends. | 償いをしたかったんでしょう |
| But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him God is All forgiving, All compassionate. | だが悪事を行った後 罪を悔いてその行いを改める者には アッラーは哀れみを垂れられる アッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| It's never too late to make amends. | 過ちを改むるにはばかることなかれ |
| It's never too late to make amends. | 過ちては改むるに憚ることなかれ |
| He will make amends for the damage. | 彼は損害の償いをするだろう |
| Who has it? How do we make amends? | アメリカでの人種と暴力 |
| Well... this is your chance to make amends. | それなら 罪を償うチャンスよ |
| You betrayed me but you can make amends. | あなたは裏切った でもやり直すことも |
| I'll have to make amends to them for my mistake. | 彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう |
| This is not some amends that you have to make. | 間違ってる |
| But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him. Truly Allah is All Forgiving, All Compassionate. | だが悪事を行った後 罪を悔いてその行いを改める者には アッラーは哀れみを垂れられる アッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them. | それでかれらが例え耐え忍んでも 業火はかれらの住まいであり 例え御情けを願っても 慈悲にあずかれない |
| And you make amends and you never make that mistake again. | こういう恥の感覚からは教訓が得られます |
| Say your prayers morning and evening, and during parts of the night surely good makes amends for evil. This is a reminder for people who pay heed. | 礼拝は昼間の両端において また夜の初めの時に 務めを守れ 本当に善行は 悪行を消滅させる これは 主を 念じる者に対する訓戒である |
| We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning whoever believes and makes amends no fear shall be on them, neither shall they sorrow. | われは 吉報の伝達者か警告者の外には 使徒を遣さない だから信仰して身を修める者には 恐れもなく憂いもないであろう |
| The recompense of evil is evil the like of it. But he who forgives and makes amends, his reward lies with Allah. Surely He does not love the wrong doers. | 悪に対する報いは それと同様の悪である だが寛容して和解する者に対して アッラーは報酬を下さる 本当にかれは悪い行いの者を御好みになられない |
| He who makes no mistakes makes nothing. | 過ちのない者は何も作り出せない |
| Oh Makes you sick, makes you ill | 調子が悪くなる 気分が悪くなる |
| This all makes me makes so sad. | なぜか悲しくなる |
| The retribution of a harmful deed is the harm equal to it so whoever forgives and makes amends, so his reward is upon Allah indeed He does not befriend the unjust. | 悪に対する報いは それと同様の悪である だが寛容して和解する者に対して アッラーは報酬を下さる 本当にかれは悪い行いの者を御好みになられない |
| Makes sense. | 覚えておいて下さい ある数かける 1.25 が |
| Makes sense. | 2 |
| Makes sense. | 何も難しいことはないと思います |
| But those who repent thereafter, and make amends God is All forgiving, All compassionate. | だが後に悔い改めて 身を修める者は別である 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる |
| Excepting those who thereafter shall repent and make amends. Verily Allah is Forgiving, Merciful. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| You tell me what makes a word, what makes a string, what makes a number, what makes white space. | すべて並べたら字句解析プログラムです |
| What makes us exceptional, what makes us America | 2世紀以上前に宣誓した忠誠です |
| And it makes anything possible, makes anything rationalizable. | 全てが合理化されてしまいます 私が統一教会に |
| save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| That makes us rich. Well, it makes him rich. | 俺達 いや 彼は金持ちだ |
| And 2, 3 makes 10, and 10 makes 20. | おつりをご確認ください |
| Haste makes waste. | 急がば回れ |
| Haste makes waste. | 慌てることは無駄を作る |
| Haste makes waste. | 急ぐと無駄が出来る |
| Haste makes waste. | 急いては事を仕損じる |
| Waste makes want. | 浪費は欠乏のもと |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道 |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む |
| Practice makes perfect. | 練習が完ぺき な腕まえ にする |
Related searches : Making Amends - Make Amends - Made Amends With - Make Amends With - Make Amends For - Amends The Agreement - Makes Reference - Makes Available - Makes It - Makes Visible - Makes Good - Makes Unnecessary
