"俄仕立て"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

俄仕立て - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

俄には信じがたい事を
I find that hard to believe.
賭けると俄然やる気がでる
Amazing,huh,how a wager makes just about anything more fun?
トリニティに仕立てる
I can cast in the role of trinity.
孤立して仕事してた
Everybody worked in isolation.
棒を持ってる仕立屋
A clubowning seamstress!
ウオーッ みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ
All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
仕立て屋は人物を作る
The tailor makes the man.
棒を持ってる仕立屋だ
A clubowning seamstress.
家畜の安寧 ...虚偽の繁栄 ...死せる俄狼の 自由 を!
Ignore those pigs who ridicule you for having the will to step over dead bodies and move on
そう ギター仕立屋だ
A guitaristseamstress.
新しいスーツを仕立ててもらった
I had a new suit made.
おれで成り立ってる仕事だ
It exists because of me.
その上着の仕立ては長すぎた
The jacket was cut too long.
仕立てのいい服が好きだけど
I don't know.
どんな構造にも仕立てられる
Can be tailored to fit any structure based on a rigid skeleton.
ギター仕立屋学校でしょ
The Strum'n'Stitch School.
この古い上着を仕立て直したい
I want to have this old coat made over.
私の父は仕立屋さんよ
My father was a tailor.
私がお話するのは 立派な仕事 立派なキャリア
So people looking for good jobs are going to fail.
僕の上着は君のと仕立て方が違う
My jacket is made differently from yours.
新しい服をどこで仕立てましたか
Where did you have your new suit made?
目立たずに素晴らしい仕事をして
Think of like Sheryl Sandberg.
ギター仕立屋なんてどこで見つけるの
Where do we find a guitaristseamstress?
これは蘇州の絹 衣装に仕立ててなさい
This is silk from Suzhou. Have some dresses made with it.
そして彼女はフリルとリボンをつけて 仕立て直し
Some of them might be ones you gave.
始める前に仕事の計画を立てなさい
Plan your work before you start it.
こんな金物屋風に仕立て上げました
This is Sam Potts' great design that did this.
まずは 犯人は ギター仕立屋かと思ってた
First we suspected the guitaristseamstress.
一人だって立派に 仕事ができるのに
This guy, he works like a bastard, right? Builds a business singlehanded.
君がそこに立っていては仕事ができない
I can't work with you standing there.
生地を預ければドレスを仕立ててくれますか
Will you make me up a dress if I give you the material?
仕事のじゃま立てされては黙っておれない
I cannot endure being disturbed in my work.
朝から下水仕事 腹も立つさ
What's going on? Y'all... y'all mad at me?
君は立派な仕事をすると思われている
You are expected to do a good job.
法則に仕立て上げた者も何人かいます
That's why you don't hear them talking about it. It's yesterday's question.
確かに仕立て服は 着心地が全然違うね
Wow, archer, you were right. A tailored suit hangs so much better. That's because woodhouse is a genius.
男の子たちを小児軍人に仕立て上げている
Turning the girls into sex slaves
13歳の時には洋服の仕立屋で
I was taught that when I was very, very young.
この上着は仕立て直さなければならない
This coat must be altered.
仕事は必要ないでしょ ただ日向に立って
It's on Sunday so you don't have to work shoplifting detail.
新しいスーツを仕立ててもらわなければならない
I must get a new suit made.
立派な仕事をしたと彼を誉めた
We commended him for his good work.
君は役に立つ仕事は何もしない
You don't do a useful snitch of work.
つまり 縫い物ができる仕立屋だ
Sew! A seamstress did it.
彼らは縫われたよ 仕立屋だった
A seamstress sewed them up.

 

関連検索 : 仕立て - 仕立て - 製仕立て - 仕立てサービス - シャープ仕立て - 半仕立て - 仕立て方 - 手仕立て - 仕立てスタイル - ダウン仕立て - 仕立てエレガンス - 仕立てサービス - 仕立てプロセス - カスタム仕立て