"時折垣間見ます"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

時折垣間見ます - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

大垣 間宮
Mamiya...
神を垣間見るんです 素晴らしい まさにこれです
Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo, incomprehensible, there it is a glimpse of God.
時々 この施設の造りの根幹を垣間見ることがある
Seriously now, how likely is that?
垣間見ることが出来ます スケッチブックを何年間も持ち続けた結果
And in these books, you can find these short, little glimpses of moments and experiences and people that I meet.
断片的な他人の人生を垣間見て
And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.
私は彼の性格の悪い面を垣間見た
I had a glimpse into the negative side of his character.
ピピンは 晴眼石 で 敵の計画を垣間見た
Pippin saw in the palantà r a glimpse of the enemy's plan.
太陽は時折顔を見せた
The sun sometimes shone.
骨折は1時間で治ってた
And then my skull healed in, like, an hour.
教育の未来を垣間見せてもらった気がするよ
Well, it's amazing.
教育の未来を 垣間見せてもらった気がするよ
Well, it's amazing.
時折
As President Obama said,
彼は時折腕時計をちらりと見た
He glanced at his wristwatch now and then.
最適なルートで配送しています ラッシュの時間帯には 左折は右折よりも時間がかかるため 左折を避けたルートを計画しているのです
In fact, I should mention that parcel delivery services that plan for optimal routes of trucks like FedEx and UPS in the States, they actually plan routes that try to avoid left turns during rush hours, because it just takes much longer to do left turns.
このような 小さなかけらの中に まったく新しい世界が 時々 垣間見えるからです
And if my heart is singing, it's because in these little fragments, every now and again, you catch a glimpse of a whole, of a whole new world.
時折は
I also say damn the torpedoes, full speed ahead!
時折ね
Off and on.
時折 体の中に見える骨を描きました
I worked up a portfolio, and I was headed to New York.
ある種の多様性の出現です 指で話す ことから それが垣間見えます
But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity.
住まいです 垣根が
I live here. Where? On the fence?
時間  誰にも時間は見えません
The more light there is, the less you can see.
また大垣か
Ogaki again?
折角なお天気な日なので 今日は垣を塗り替えた方がいいと思います
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
(太田垣) お願いします
It took ages.
折りたたみバレーに行く この時間では
Going to the Folding Valley, at this hour?
精神的な壁に穴をあけ そこから他者を垣間見て
Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
北朝鮮がこの10年あまり変化 している様子を垣間見られます 北朝鮮がこの10年あまり変化 している様子を垣間見られます この10年余りで北朝鮮にとっては
And so it's through these markets that we begin to see why North Korea has been changing over the last decade.
彼は書類を折り畳んで時計を見た
He folded his paper, consulting his watch.
発見まで約6時間
How'd she die?
時間のある時 私はよく映画を見ます
And my trick is that I love movies.
同時に私に挫折感を抱かせます
The computer lives in so many dimensions.
デラ富樫は? (太田垣) あっ まだ見つかりません
Didn't find him yet.
間の垣根は友情を新鮮に保つ
A hedge between keeps friendship green.
時折 一瞬かな
Journalist You got a chance to look at the flowers?
家と家の間は 立ち入り禁止地帯 一見 生け垣や溝だが
Between each lot there's a noman's land strip... disguised by a hedge or by a ditch.
時折十分に良いですワトソン
This is my friend and colleague, Dr.
クエリの経過時間が見つかります
Okay! So I'm looking at the blog and if you scroll down to the bottom, you can see there's some age of the query.
時間 誰も時間を見ることができません
The more light there is, the less you can see. Time.
時間を見ろ
Look at the time!
私たちは時折クラブで彼に出会います
We meet him on occasion at the club.
大垣 どうですか
How is it?
時折彼女の噂は耳にする
I sometimes hear rumors about her.
時折 私達は仕事をするわ
You see, I'm a model, he's a photographer, and occasionally we do a job.
怪我 擦り傷 切り傷 骨折を 数時間で直せる
if you have bruises, cuts, breaks heal in hours, not days.
想像を膨らませるのは とても好きです この断片的に垣間見るという発想は
As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story, and then letting your own mind fill in the rest.

 

関連検索 : 垣間見ます - GET垣間見ます - 1垣間見ます - 二垣間見ます - 垣間見る - 垣間見る - 短い垣間見ます - 親密垣間見ます - 短い垣間見ます - 光を垣間見ます - 迅速垣間見ます - 遠く垣間見ます - 垣間見る中 - 生活を垣間見ます