"生活を垣間見ます"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
生活を垣間見ます - 翻訳 :
例 (レビューされていない外部ソース)
断片的な他人の人生を垣間見て | And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life. |
木々や生け垣の高さをフル活用すると | The only difference is it's growing upwards and not across. |
セカンドライフ内の生活を垣間見る画像です 皆さんにとって面白いものであればいいなと 思います | And at the same time, we're going to look at just images from a photo stream that is pretty close to live of things that snapshots from Second Life. |
神を垣間見るんです 素晴らしい まさにこれです | Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo, incomprehensible, there it is a glimpse of God. |
言葉ではうまく表現できないけど 日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした | I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. |
垣間見ることが出来ます スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 | And in these books, you can find these short, little glimpses of moments and experiences and people that I meet. |
大垣 間宮 | Mamiya... |
私は彼の性格の悪い面を垣間見た | I had a glimpse into the negative side of his character. |
ピピンは 晴眼石 で 敵の計画を垣間見た | Pippin saw in the palantà r a glimpse of the enemy's plan. |
暴力を垣間見せることです そして 相手の反応を見るのです 私たちの生活に銃が 紛れ込んだのは この段階でした | The next step in the domestic violence pattern is to introduce the threat of violence and see how she reacts. |
生け垣はバクハツだ | But no reason why hedges can't become art. |
家と家の間は 立ち入り禁止地帯 一見 生け垣や溝だが | Between each lot there's a noman's land strip... disguised by a hedge or by a ditch. |
教育の未来を垣間見せてもらった気がするよ | Well, it's amazing. |
教育の未来を 垣間見せてもらった気がするよ | Well, it's amazing. |
ベートーベンのような音楽家は 人生を垣間見せてくれるのです ベートーベンの5番を聞くと | And in these big architectures of time, composers like Beethoven could share the insights of a lifetime. |
猫は生け垣を通り抜けた | The cat got through the hedge. |
人生の奥深い意味を 人々に垣間見せてくれるのです ピューリッツァー賞を受賞した 母の旅 は | At its best, documentary photojournalism offers to the world a glimpse of life's deeper meanings. |
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました | Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. |
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました | Mike visited our principal, Mr. Ogaki. |
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました | Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. |
生い茂った生垣が庭を囲んでいた | A dense hedge surrounded the garden. |
生い茂った生垣が庭を囲んでいた | A thick hedge surrounded the garden. |
精神的な壁に穴をあけ そこから他者を垣間見て | Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls. |
長旅の間に見られます オンライン生活も不可能ではありません | So you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home. |
見事な生け垣があって わたしは違う目で見るようになった 生け垣は単に土地の仕切りだと思っていました | We don't have much woodland on our farm, but what we do have are massive hedges and now I'm seeing them in a different light. |
デスクトップをアイドルと見なす不活動時間 | Detect desktop as idle after |
これらが事実でないことを 垣間見ることになったのです 産業化された食料生産システムの負の面を見ました | I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family. |
生活を提供します... | And better. |
貧民街で震えながら生活する 夫婦を見つけました ホームレスで生後数週間の 赤ん坊がいます このような環境で生活するのは | How can I afford it? |
デスクトップをアクティブと見なす最小活動時間 | Minimum desktop active time |
生け垣からこんなにたくさんの作物が得られる 皮肉にも 生け垣で囲まれた牧草地より生け垣そのもののほうが | With a bit of careful steering, who knows how much a hedge could produce. |
北朝鮮がこの10年あまり変化 している様子を垣間見られます 北朝鮮がこの10年あまり変化 している様子を垣間見られます この10年余りで北朝鮮にとっては | And so it's through these markets that we begin to see why North Korea has been changing over the last decade. |
生活にも当てはまります 物事を見る時の 様々な見方です | One of the most important topics of the show you know, as anything in our life today, we can look at it from many, many different viewpoints, and at different levels. |
時々 この施設の造りの根幹を垣間見ることがある | Seriously now, how likely is that? |
間の垣根は友情を新鮮に保つ | A hedge between keeps friendship green. |
見たことがありますか 生活排水が | Now how many of you have ever gone to a state park or a national park where you had a big sign at the front saying, |
ある種の多様性の出現です 指で話す ことから それが垣間見えます | But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity. |
食生活改善に向けたキャンペーンを行っています シルビアは我々の間違った食生活から | Jamie Oliver is campaigning to save America from the way we eat. |
住まいです 垣根が | I live here. Where? On the fence? |
人間の生命活動をしてない | What animates you no longer animates me. |
毎日の生活でそれを見せつけられています | And you feel it you see it every day. |
世間離れした生活は | I don't know what it looks like up there in your ivory tower. |
また大垣か | Ogaki again? |
母親と子供の生活を見てみましょう | How about the setting in which animals need to use this call? |
自分の生活をよく見てみろ | Are you kidding me? Look what you're doing here. |
関連検索 : 垣間見ます - 光を垣間見ます - GET垣間見ます - 1垣間見ます - 二垣間見ます - 垣間見る - 垣間見る - 垣間見るをキャスト - 短い垣間見ます - 親密垣間見ます - 短い垣間見ます - 迅速垣間見ます - 時折垣間見ます - 遠く垣間見ます