"話題のアプリ"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 電話と医療を併合したアプリは | I don't know if I'd try that yet, but that's available. |
| 携帯電話には二万以上のアプリが存在します | Now I mentioned the phone. |
| スマートフォンのアプリに | How do spell checkers or grammar checkers work? |
| 会話の話題として | You know, I'd always thought of myself as this slightly Odd Man Out. |
| 電話中に電話のアプリを出てしまっても 電話が終わってから通知に戻って | Just tap on call back. It's really quick and easy. |
| 最近のアプリ購読も加えて さらにAndroid アプリや | So we wanted to keep that momentum going. |
| 6つのキラー アプリで説明します スマホのアプリと同様に | I want to explain to you that there were six killer apps that set the West apart from the rest. |
| アプリを買ったり アプリ内での支払いができます | So admittedly it's a currency at the moment that's purely for the Kindle. |
| 一つは 世界中で少しずつ話題になりつつある バーチャル解剖アプリです 同じように 全身スキャンの画像といった | And one of the applications that we've been working on and this has gotten a little bit of traction worldwide is the application of virtual autopsies. |
| 本や アプリ イベント | This method is, of course, not just for toys. |
| iTunes は最高のウィンドウズ アプリ | Big graphic. |
| 次の話題は戦争 | All I want to do is... BANG, BANG, BANG, BANG and... (cocks gun register opens) ... and TAKE YOUR MONEY! |
| 話題のひとつは | One of the threads that seems to have come through |
| 選択したアプリ | Selected application |
| これから話す話題は | (Laughter) |
| 別な話題で | Think of another topic. |
| この話題はよそう | Let's get off the subject. |
| 中東紛争の話題に | A year later, |
| 今注目の話題です | So let me start with genomics. |
| 例えばルイスの話題は | Look at poor old Lewis. |
| 電話のアプリを開けてかけ直すかわりに この通知から直接 電話することができます | So here at the top, there's a missed call from Hiroshi. |
| Webアプリの潜在的なメリットは | If you ask multiple people, you might not come up with the same answers. |
| 一種のアプリなんですが | So I would like to show you something I've been working on. |
| iPhoneや iPadのための アプリを作りました 今日はそのことを お話しします | I've always had a fascination for computers and technology, and I made a few apps for the iPhone, iPod Touch, and iPad. |
| アプリ内課金が発表されてから 半分以上のアプリによる収入は | You can use an ad supported model, paid applications, and in app billing, which you have embraced very successfully. |
| その話題は話し合う価値がある | The topic is worth discussing. |
| その話題は話し合う価値がある | That topic is worth discussing. |
| アドボカシーでのインフォアクティビズムでは センシティブな話題や 扱いずらい話題もあります | I think animation would be particularly good as a info activism tool in advocacy in a situation where there's an explosive or sensitive political context where you don't necessarily want to handle things in a literal way or in a head on way when you're dealing with, for example, race or gender sensitivities because you can use animals or objects, for example, in animation rather than real people. |
| 話題変えよう | Let's change the topic. |
| 話題を変えて | Distract him. |
| 有料なアプリが販売されています アプリの収益化には様々な方法があります 広告による収入や有料のアプリ | Android apps are available in 190 countries across the globe and paid apps are available in 132 of those countries. |
| 会話の何が問題なの と | When I ask people |
| まさに キラー アプリです | Think of what that means. |
| iPhoneのアプリも作る予定です | It's meant to be a bit of a game. |
| 皆さんがお使いのアプリや | They allow us to make something out of nothing. |
| 話していると よく話題になるのが | like these in the south China factory city called Dongguan. |
| 彼は話題の乏しい人だ | He has no small talk. |
| 彼は話題の乏しい人だ | He's not good at making conversation. |
| 彼は話題の豊富な人だ | He has a lot of topics for conversation. |
| ガルフポート中で話題のお店です | It's the place that has all of Gulfport talking. |
| さて 次の話題に移ろう | But now to our next topic. |
| 彼はその話題に明るい | He is familiar with the subject. |
| グローバルな問題の話をすると | If not, one or the other needs upgrading, isn't it? |
| スーツケースに話題を戻し | I feel as though I've won. |
| 政治が彼らの会話のおもな話題だった | Politics was the main topic of their conversation. |