"気づかなければ"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| それに気づけばいいだけなのです | Change is happening and it's all around us. |
| もしお気づきでなければ なぜこれが | That's where this is all starting. |
| 友達がみんな がんばれと勇気づけてくれた | All my friends encouraged me to try my best. |
| 気づけば 自分がやりたかったことに | I worked a lot of late nights. |
| 気がつけばもう5時に 一日を振り返れば 何もロクにできなかった事に気づく | Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done. |
| 気づいたか分からないけど | More guys with huge beards right? |
| 気をつけて 近づかないで | Take the cherries too. |
| 人違いに 気づかなけりゃな | We'll hit a joint on the outskirts. |
| 気にかけていなければ | It leaves you baby |
| だれか気づいたかな | I don't know if anyone else noticed that about her. |
| 勇気づけよ | Just a sip. For the butterflies. |
| もちろん他者の必要としていることに気づかなければいけません | In Judaism, though, we tend to always say, there has to be a middle way. |
| 気づかれずに | totally invisible? |
| 言葉づかいに気を付けなさい | Watch your language. |
| 気にするな マルコ だれも気づかないぜ | Don't hassle yourself, Mirko. Everything's ok. So far out, who's gonna notice? |
| 誰かが気づくまで あなたはその計画を秘密にしておかなければならない | You must keep the plan secret until someone notices it. |
| 気づかれないようにね | That's me. |
| 気づかなかった | I wasn't aware of that. |
| それで気づかなかったのか | Yet you did not have the wit to see it. |
| 人々はあなたを気づかい 世話するようになります 贈物(ギフト)がなければ | Because if you build up all that gratitude, then people are going to take care of you, too. |
| だれも彼女を元気づける者はいなかった | No one encouraged her. |
| これ 活気づけるにはどうしたらいいかな | They came to me and said, |
| 勇気づけられます もっと多くの会社が参加すれば | That's an example, I think, for us to look at and for us to draw comfort from. |
| あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう | Your encouragement will draw her out. |
| 自分を力づければ | Inspiration. |
| 何かが存在 する か しない かに気づくことができれば | It allows one person to influence another's belief state across a distance. |
| この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない | This matter must be dealt with sooner or later. |
| 落第しても 専攻を変えれば 大学側は気づかない | But when you flunk out every quarter....So here's the key, and this is worth telling your students. |
| 本当に勇気づけられるわ | literally, some of you, the architects building our brighter future. |
| イヤホンが抜けているのに気づかなかった | Although my earphones were pulled out, I still took no notice. |
| 気づかなかったの | The love of cooking was because you were with me, |
| 気づかなかったわ | He basically admitted killing him. |
| 気づいてみれば 光がある所では | We have had a century of very nice, smart application developers. |
| 気づかなかったのか | For you are ever in my thoughts. |
| 時にそれには気づかなかった | Uh, I think so. |
| いかに知らないのかに 気づいてくれるからです 人がこれに気づく時 | I find that people in the audience are simply reminded of how little we know about each other's lives. |
| 気づかれないように逃げろ | Will you listen to me? They're not going to want me to let you go, so you're going to have to sneak out. |
| キミを元気づけたかったんだ | That's what I came down for... to cheer you up. |
| 私 気づかなかったの | I know it's late. |
| 気づかなかったのだ | She didn't understand that he had returned. |
| 何で気づかなかった | Oh, how could I have been so blind? |
| ばかな マック 気を楽にすればいいだけだ | Time is running out. Nonsense, Mac. |
| 君は食卓の上を片づけなければならない | You must clear the table. |
| ひとつのコミュニティとしてともに対処していくために どのようなことをすればよいのか どうやって動機づければよいのか 新たな気づきを引き起こしていかなければなりません | And so a new awareness will have to arise, of how we deal with these, how we mobilize ourselves, in a new way, and come together as a community to manage systemic risk. |
| CPUが異常なほど稼動しなければいけないことに気づきました このことを気にかけるのは 誰もいませんでした | And I thought to myself, this CPU really has to work like crazy just to keep all this data moving through the system. |